I have a car on the way
작성일 : 2017-04-28 22:55:54
2336890
여기서 have가 사역동사로 쓰인걸까요?
곧 가겠습니다로 번역 가능한가요?
미리 감사드립니다 ^----^
IP : 175.223.xxx.12
6 개의 댓글이 있습니다.
1. 란콰이펑
'17.4.28 10:59 PM
(121.186.xxx.50)
사역동사로는 볼 수 없을 것 같고요. "(새로 뽑은) 차가 올거다" 정도로 해석됩니다.
2. 원글
'17.4.28 11:10 PM
(175.223.xxx.12)
(경찰이 신고받고) 가겠다고 하는 대사입니다 ㅜㅜ
3. ㅇㅇ
'17.4.28 11:21 PM
(118.33.xxx.198)
차가지고 가는중이다 입니다
4. ㅇㅇ
'17.4.28 11:22 PM
(118.33.xxx.198)
직역하면 나는 가는길이고 차가지고있다이니
부드러운 문장으로 고치면
차타고 가는중입니다.
5. gomgom
'17.4.29 1:07 AM
(175.223.xxx.12)
와 감사합니다!!!!!
6. 보내다
'17.4.29 1:32 AM
(70.58.xxx.22)
전화를 하는 경찰이 차를 가져가는게 아니라 차 보냈다는 뜻이 더 커요. 자기가 직잡 가는거면 I am on my way 할 확률이 크고요 차가 지금 가고 있다라는 뜻이니 차를 하나 그쪽으로 보냈다는 뜻입니다. 택시 부르거나 그럴 때도 저런 표현 많이 써요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 681402 |
사람들이랑 갈등이생기면 잘못풀고 다 멀어져요 4 |
... |
2017/04/29 |
1,593 |
| 681401 |
이 1 |
키친 |
2017/04/29 |
4,934 |
| 681400 |
언론에 잘 나오지 않는 '문재인 지지선언' 모음 3 |
엄청나네요~.. |
2017/04/29 |
676 |
| 681399 |
심상정 골 때리네요 37 |
ㅇㅇ |
2017/04/29 |
13,037 |
| 681398 |
마흔인데 아직도 하고 싶은게 너무 많아요 12 |
나이 |
2017/04/29 |
4,548 |
| 681397 |
경제분야 TV토론, 대선후보들의 안일한 현실인식과 무책임함 vs.. |
적폐정치세력.. |
2017/04/29 |
480 |
| 681396 |
일 잘풀릴땐 모든게 잘풀리고 안풀릴땐 되는일 없지않아요? |
.... |
2017/04/29 |
621 |
| 681395 |
북한 미사일 발사, 실패 아닌 의도적 폭발인듯 1 |
EMP폭탄 |
2017/04/29 |
629 |
| 681394 |
홍준표 서문시장유세때문에 다른공연 강제취소 4 |
그럼그렇지 |
2017/04/29 |
1,018 |
| 681393 |
전남 문화예술인 2023명 문재인 지지 선언 2 |
........ |
2017/04/29 |
444 |
| 681392 |
안철수 전단형 선거공보 보셨나요?? 3 |
..... |
2017/04/29 |
932 |
| 681391 |
홍준표가 문재인 이기는 지역은 역사에 남을겁니다. 24 |
ㅁㅇㄹ |
2017/04/29 |
2,097 |
| 681390 |
생방송) 문재인 후보 유세 현장 - 전남 목포 유세 1 |
같이봐요~ |
2017/04/29 |
1,115 |
| 681389 |
영화 "사랑의 시대" 보신 분들 2 |
덴마크 영화.. |
2017/04/29 |
840 |
| 681388 |
선릉역근처 자전거대여하는곳있나요 |
ᆢ |
2017/04/29 |
518 |
| 681387 |
애 둘 낳길 잘했다 하시는 분 계시나요? 37 |
ㅇㅇ |
2017/04/29 |
7,192 |
| 681386 |
교수 과학 기술인 1000명 안철수지지선언 11 |
지능순 |
2017/04/29 |
1,779 |
| 681385 |
문재인 광주유세 중에 펼쳐진 김대중-노무현 플래카드.jpg 14 |
v3개표기 |
2017/04/29 |
2,203 |
| 681384 |
식사 초대한 친구가 도착하면 그때부터 요리시작하는건 왜 그런거에.. 13 |
궁금.. |
2017/04/29 |
3,740 |
| 681383 |
어휴~스벅 유모차 12 |
... |
2017/04/29 |
3,853 |
| 681382 |
영화 ..특별시민 2 |
특별시민 |
2017/04/29 |
995 |
| 681381 |
코스트코에 헬렌카민스키모자 파나요? |
.... |
2017/04/29 |
1,307 |
| 681380 |
안철수의 거짓말이 동영상으로 또렸이 있었군요? 30 |
토요일오후.. |
2017/04/29 |
2,519 |
| 681379 |
문재인 천안 유세장 4 |
멀미나요 |
2017/04/29 |
1,103 |
| 681378 |
안철수가 후보 단일화 안한대요 16 |
ㅁㅇ |
2017/04/29 |
2,824 |
