I have a car on the way
작성일 : 2017-04-28 22:55:54
2336890
여기서 have가 사역동사로 쓰인걸까요?
곧 가겠습니다로 번역 가능한가요?
미리 감사드립니다 ^----^
IP : 175.223.xxx.12
6 개의 댓글이 있습니다.
1. 란콰이펑
'17.4.28 10:59 PM
(121.186.xxx.50)
사역동사로는 볼 수 없을 것 같고요. "(새로 뽑은) 차가 올거다" 정도로 해석됩니다.
2. 원글
'17.4.28 11:10 PM
(175.223.xxx.12)
(경찰이 신고받고) 가겠다고 하는 대사입니다 ㅜㅜ
3. ㅇㅇ
'17.4.28 11:21 PM
(118.33.xxx.198)
차가지고 가는중이다 입니다
4. ㅇㅇ
'17.4.28 11:22 PM
(118.33.xxx.198)
직역하면 나는 가는길이고 차가지고있다이니
부드러운 문장으로 고치면
차타고 가는중입니다.
5. gomgom
'17.4.29 1:07 AM
(175.223.xxx.12)
와 감사합니다!!!!!
6. 보내다
'17.4.29 1:32 AM
(70.58.xxx.22)
전화를 하는 경찰이 차를 가져가는게 아니라 차 보냈다는 뜻이 더 커요. 자기가 직잡 가는거면 I am on my way 할 확률이 크고요 차가 지금 가고 있다라는 뜻이니 차를 하나 그쪽으로 보냈다는 뜻입니다. 택시 부르거나 그럴 때도 저런 표현 많이 써요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 691709 |
6살아들이요 ..교육방법이 있을까요 6 |
ㄷ |
2017/05/27 |
1,477 |
| 691708 |
박 전 대통령도, 총리실도 안 썼다는 '35억 특수활동비' 8 |
도둑!잡아라.. |
2017/05/27 |
3,377 |
| 691707 |
한쪽어깨가 너무결리고 뻐근하고 양쪽어깨가 불균형인데 어떤방법이 .. 3 |
아이린뚱둥 |
2017/05/27 |
1,429 |
| 691706 |
어제 새우가루 넣은 파김치 후기 5 |
새벽에 발동.. |
2017/05/27 |
3,654 |
| 691705 |
ttimeis2000@네이버 쓰시는 82쿡 선생님 1 |
사주 |
2017/05/27 |
1,296 |
| 691704 |
제가 예민한걸까요? 11 |
맘이힘들어요.. |
2017/05/27 |
2,598 |
| 691703 |
한겨레와 경향이 문재인을 혐오하는 이유/펌 4 |
동감 |
2017/05/27 |
2,189 |
| 691702 |
온탕과 열탕 사이. 노짱과 이니 사이 2 |
사람 사는 .. |
2017/05/27 |
656 |
| 691701 |
고양이 배변 질문 3 |
보름달 |
2017/05/27 |
763 |
| 691700 |
2017 세계 치안 순위 1 |
dd |
2017/05/27 |
2,037 |
| 691699 |
제대로 노는법 뭐라고 생각하세요? 어떻게 해야 제대로 노는걸까여.. 3 |
아이린뚱둥 |
2017/05/27 |
933 |
| 691698 |
나이키매장 운영하려면 돈엄청 많아야겠죠? 4 |
롤러코스터 |
2017/05/27 |
3,366 |
| 691697 |
안철수 와 이언주는... 7 |
대선 때로 .. |
2017/05/27 |
2,785 |
| 691696 |
인사들 위장전입 쉽게 정리 (펌 ) 4 |
강추합니다... |
2017/05/27 |
1,692 |
| 691695 |
우리동네 길냥이들 이름 다 바꿨어요. 9 |
... |
2017/05/27 |
1,661 |
| 691694 |
유튜브 영상에서 음원만 추출하는 방법 좀 알려주세요. 23 |
dbxbqm.. |
2017/05/27 |
5,061 |
| 691693 |
낮 2시30분 출발비행기 타려면 공항도착시간 어떻게 될까요? 4 |
비행기 타는.. |
2017/05/27 |
961 |
| 691692 |
식기세척기 클@이요 2 |
fr |
2017/05/27 |
723 |
| 691691 |
그냥..아주 간단한 요리 몇가지 25 |
저도 |
2017/05/27 |
5,414 |
| 691690 |
문재인 대통령이 보통똑똑한게 아닌가 봐요 58 |
ㅇㅇ |
2017/05/27 |
18,808 |
| 691689 |
이에스돈나~라는 제품은 이제 없나요? |
제이에스티나.. |
2017/05/27 |
550 |
| 691688 |
연대축제 아이유영상 보셨나요? 48 |
오~~ |
2017/05/27 |
25,498 |
| 691687 |
집 명의 부인명의로 하는일 흔치않나요? 14 |
YJS |
2017/05/27 |
5,283 |
| 691686 |
문재인정부 인사 관련 우리의 진짜 문제는? 4 |
내마음의주인.. |
2017/05/27 |
1,001 |
| 691685 |
지인이 준 로얄젤리 상온에 두었는데 먹어도 될까요? 2 |
로얄젤리 |
2017/05/27 |
1,316 |
