여기서 have가 사역동사로 쓰인걸까요?
곧 가겠습니다로 번역 가능한가요?
미리 감사드립니다 ^----^
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
I have a car on the way
gomgom 조회수 : 1,142
작성일 : 2017-04-28 22:55:54
IP : 175.223.xxx.12
6 개의 댓글이 있습니다.
1. 란콰이펑
'17.4.28 10:59 PM (121.186.xxx.50)사역동사로는 볼 수 없을 것 같고요. "(새로 뽑은) 차가 올거다" 정도로 해석됩니다.
2. 원글
'17.4.28 11:10 PM (175.223.xxx.12)(경찰이 신고받고) 가겠다고 하는 대사입니다 ㅜㅜ
3. ㅇㅇ
'17.4.28 11:21 PM (118.33.xxx.198)차가지고 가는중이다 입니다
4. ㅇㅇ
'17.4.28 11:22 PM (118.33.xxx.198)직역하면 나는 가는길이고 차가지고있다이니
부드러운 문장으로 고치면
차타고 가는중입니다.5. gomgom
'17.4.29 1:07 AM (175.223.xxx.12)와 감사합니다!!!!!
6. 보내다
'17.4.29 1:32 AM (70.58.xxx.22)전화를 하는 경찰이 차를 가져가는게 아니라 차 보냈다는 뜻이 더 커요. 자기가 직잡 가는거면 I am on my way 할 확률이 크고요 차가 지금 가고 있다라는 뜻이니 차를 하나 그쪽으로 보냈다는 뜻입니다. 택시 부르거나 그럴 때도 저런 표현 많이 써요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 691450 | 영화 보통사람 보셨나요 6 | ..... | 2017/05/27 | 1,220 |
| 691449 | 제가 67 | 고해성사 | 2017/05/27 | 21,203 |
| 691448 | 귀여운 교황님, 트럼프 손 뿌리침 ㅋㅋㅋ 13 | cook | 2017/05/27 | 7,007 |
| 691447 | 여자보는눈이있는사람은 어떤여자랑 결혼하는거같나요? 5 | 아이린뚱둥 | 2017/05/27 | 2,660 |
| 691446 | 치매 초기인듯한 엄마 6 | 어찌하지 | 2017/05/27 | 4,375 |
| 691445 | 백원우, 당시 유일하게 국민의 마음을 대변해준 분 8 | 질문 | 2017/05/27 | 1,872 |
| 691444 | 수제 두부 쉰내 3 | 111 | 2017/05/27 | 3,286 |
| 691443 | 6살 아들이 한 말 때문에 잠이오지 않아요.. 44 | poporo.. | 2017/05/27 | 23,059 |
| 691442 | 파김치를 담그는중인데.. 새우가루 넣을까요? 8 | 요리초보 | 2017/05/27 | 1,342 |
| 691441 | 운동권 노래 제목 알고 싶어요. 6 | 궁금 | 2017/05/27 | 1,239 |
| 691440 | 삼성 김치냉장고 써보신분~ 5 | 티니 | 2017/05/27 | 1,282 |
| 691439 | 목소리의형태 초등생 보기에 어떨까요 1 | 쿄애니 | 2017/05/27 | 620 |
| 691438 | 학교폭력 피해자입니다. 자치위원회 요청했습니다. 22 | 학교폭력 | 2017/05/27 | 5,529 |
| 691437 | 군대간 아들 옷을 받았어요. 15 | 행복한용 | 2017/05/27 | 4,883 |
| 691436 | 언론개혁은 언제 할까요? 5 | 문짱 | 2017/05/27 | 896 |
| 691435 | 펌)4개월만 용산 거주? 안철수 가족 위장전입 의혹 16 | ar | 2017/05/27 | 3,606 |
| 691434 | 조국수석이 이규철특검보처럼 패셔너블하다면 11 | 아코눈부셔 | 2017/05/27 | 4,150 |
| 691433 | 새 아파트 사전점검후 입주전에 하자보수된거 확인할수 있나요? 3 | dd | 2017/05/27 | 1,821 |
| 691432 | 고일석 전 기자 페북 4 | ar | 2017/05/27 | 1,688 |
| 691431 | 이낙연 국무총리 후보자를 취소하고 52 | 내가 대통령.. | 2017/05/27 | 14,809 |
| 691430 | 남편에게 존중받나요 4 | ᆢ | 2017/05/26 | 1,810 |
| 691429 | 한달전에 만난 사람때문에 아직도 기분 나빠요 3 | ... | 2017/05/26 | 2,437 |
| 691428 | 아들이 절 울렸어요.. 4 | 선물 | 2017/05/26 | 2,824 |
| 691427 | 참사 이후 목숨 끊은 단원고 교감 ‘출항 반대’ 정황 SNS 메.. | 진실 | 2017/05/26 | 1,755 |
| 691426 | 펌)저도 이언주에게 문자 보냈습니다 6 | ar | 2017/05/26 | 3,137 |