여기서 have가 사역동사로 쓰인걸까요?
곧 가겠습니다로 번역 가능한가요?
미리 감사드립니다 ^----^
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
I have a car on the way
gomgom 조회수 : 1,132
작성일 : 2017-04-28 22:55:54
IP : 175.223.xxx.12
6 개의 댓글이 있습니다.
1. 란콰이펑
'17.4.28 10:59 PM (121.186.xxx.50)사역동사로는 볼 수 없을 것 같고요. "(새로 뽑은) 차가 올거다" 정도로 해석됩니다.
2. 원글
'17.4.28 11:10 PM (175.223.xxx.12)(경찰이 신고받고) 가겠다고 하는 대사입니다 ㅜㅜ
3. ㅇㅇ
'17.4.28 11:21 PM (118.33.xxx.198)차가지고 가는중이다 입니다
4. ㅇㅇ
'17.4.28 11:22 PM (118.33.xxx.198)직역하면 나는 가는길이고 차가지고있다이니
부드러운 문장으로 고치면
차타고 가는중입니다.5. gomgom
'17.4.29 1:07 AM (175.223.xxx.12)와 감사합니다!!!!!
6. 보내다
'17.4.29 1:32 AM (70.58.xxx.22)전화를 하는 경찰이 차를 가져가는게 아니라 차 보냈다는 뜻이 더 커요. 자기가 직잡 가는거면 I am on my way 할 확률이 크고요 차가 지금 가고 있다라는 뜻이니 차를 하나 그쪽으로 보냈다는 뜻입니다. 택시 부르거나 그럴 때도 저런 표현 많이 써요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 690663 | 신발 두 켤레 꿈?? 7 | 아이러브마이.. | 2017/05/24 | 1,606 |
| 690662 | 우리나라 만세 6 | 감사 | 2017/05/24 | 1,040 |
| 690661 | 盧 서거, 담담했던 문재인. 119 부를 정도로 통곡을... #.. 21 | ... | 2017/05/24 | 16,554 |
| 690660 | 아직 깨어 있으신분들~~ 8 | .. | 2017/05/24 | 1,310 |
| 690659 | 청심환...같은거 추천해주시겠어요? 1 | ㅇㅇㅇ | 2017/05/24 | 1,272 |
| 690658 | 6살 터울 육아,, 그리고 엄마의 삶 어떤가요~? 26 | .... | 2017/05/24 | 8,587 |
| 690657 | 언론에서 지금 이간질 중 14 | ㅇㅇㅇ | 2017/05/24 | 2,948 |
| 690656 | 지금 학종 얘기 많은데 걱정돼요 10 | 학종 | 2017/05/24 | 1,751 |
| 690655 | 김무성 이짤 보셨나요? 캐리어 날리는게 48 | 정말 ㅋㅋㅋ.. | 2017/05/24 | 11,873 |
| 690654 | 4도어 냉장고 추천해 주실 분~ 2 | 우드스탁 | 2017/05/24 | 1,711 |
| 690653 | 벽걸이 에어컨 저렴한거 인터넷 구매vs 하이마트이마트구매 6 | 에어컨 | 2017/05/24 | 1,829 |
| 690652 | 오늘의 사진 한장.jpg 6 | 심장이 떨어.. | 2017/05/24 | 4,016 |
| 690651 | 서정희씨는 옷도 어쩜 저리 잘입죠 104 | 타고난듯 | 2017/05/24 | 39,474 |
| 690650 | 아랫사람 대하는 방법 8 | 어용시민 | 2017/05/24 | 2,249 |
| 690649 | 필연은 우연이란 옷을 입고 나타난다 3 | 두친구 | 2017/05/24 | 2,585 |
| 690648 | 뉴욕 공항에서 만난 강경화 외교부장관 후보자 ㅡ 어깨가 무겁다 | 고딩맘 | 2017/05/24 | 1,682 |
| 690647 | 비디오스타에 정샘물 나오는데 4 | ... | 2017/05/24 | 3,389 |
| 690646 | 여름 맞이 운동 하려는 분들 18 | 운동 | 2017/05/24 | 4,041 |
| 690645 | 결혼 세 달 전에 회사에 통보한 후배 40 | 참나 | 2017/05/24 | 16,054 |
| 690644 | 연예인이었다가 활동안하는 분들 개명하고 성형하나요? | 여자연예인 | 2017/05/24 | 1,320 |
| 690643 | 월급쟁이가 50 넘어 인생 필 일이 있나요? 14 | 팔자소관 | 2017/05/24 | 5,507 |
| 690642 | 시중에서 사먹는 오이지 중에서 풀무원 어떤가요? 4 | 오이지 | 2017/05/24 | 1,262 |
| 690641 | "아내 찾아내" 장인 흉기 찌른 사위 항소심도.. 2 | ..... | 2017/05/24 | 1,105 |
| 690640 | 도와주세요 1 | 헬프 | 2017/05/24 | 1,031 |
| 690639 | 고3때 마음잡고 공부하면 대학갈수 있어는" 옛말&quo.. 8 | mmmmmm.. | 2017/05/24 | 2,075 |