I have a car on the way
작성일 : 2017-04-28 22:55:54
2336890
여기서 have가 사역동사로 쓰인걸까요?
곧 가겠습니다로 번역 가능한가요?
미리 감사드립니다 ^----^
IP : 175.223.xxx.12
6 개의 댓글이 있습니다.
1. 란콰이펑
'17.4.28 10:59 PM
(121.186.xxx.50)
사역동사로는 볼 수 없을 것 같고요. "(새로 뽑은) 차가 올거다" 정도로 해석됩니다.
2. 원글
'17.4.28 11:10 PM
(175.223.xxx.12)
(경찰이 신고받고) 가겠다고 하는 대사입니다 ㅜㅜ
3. ㅇㅇ
'17.4.28 11:21 PM
(118.33.xxx.198)
차가지고 가는중이다 입니다
4. ㅇㅇ
'17.4.28 11:22 PM
(118.33.xxx.198)
직역하면 나는 가는길이고 차가지고있다이니
부드러운 문장으로 고치면
차타고 가는중입니다.
5. gomgom
'17.4.29 1:07 AM
(175.223.xxx.12)
와 감사합니다!!!!!
6. 보내다
'17.4.29 1:32 AM
(70.58.xxx.22)
전화를 하는 경찰이 차를 가져가는게 아니라 차 보냈다는 뜻이 더 커요. 자기가 직잡 가는거면 I am on my way 할 확률이 크고요 차가 지금 가고 있다라는 뜻이니 차를 하나 그쪽으로 보냈다는 뜻입니다. 택시 부르거나 그럴 때도 저런 표현 많이 써요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 681794 |
앞으로는 대학을 전공에따라 년수를 달리 해야 하지 않을지 12 |
ㅗㅗ |
2017/04/30 |
1,678 |
| 681793 |
'불륜 폭로한다' 낭떠러지 동반 투신..나무에 걸려 살아 2 |
오지랖 |
2017/04/30 |
3,314 |
| 681792 |
전두환 = 역적의 충원군이네요 |
... |
2017/04/30 |
774 |
| 681791 |
왜 가발이 가발스러운지 아시는분 있나요~? 알려드리겠습니다. 2 |
천안맘 |
2017/04/29 |
2,365 |
| 681790 |
신라가 통일한걸 보면 8 |
ㅇㅇ |
2017/04/29 |
1,736 |
| 681789 |
국민의당은 색깔도 잘 못 선택한 것 같아요 15 |
........ |
2017/04/29 |
2,657 |
| 681788 |
전두환은 지금이라도 다시 감옥보내야 돼요... 25 |
수개표 |
2017/04/29 |
2,622 |
| 681787 |
기분 좋은 토요일 저녁입니다~ 3 |
흠 |
2017/04/29 |
848 |
| 681786 |
역적 꼭 보세요..일부러 재방 안하는듯 4 |
.... |
2017/04/29 |
2,222 |
| 681785 |
1학년 선생님들이 급식에 옥수수 나오는게 싫은 이유가 ㅋㅋ 3 |
dd |
2017/04/29 |
2,605 |
| 681784 |
슬프네요. 저렇게 시민을 죽인 자가 대통이 되었던 시절이 15 |
그것이알고싶.. |
2017/04/29 |
3,219 |
| 681783 |
안철수가 똑똑하긴 하네요 30 |
선거관망 |
2017/04/29 |
3,833 |
| 681782 |
사전 투표 경험담-인주 번짐 유의 9 |
투표완료 |
2017/04/29 |
1,491 |
| 681781 |
잘 되는 집은 이렇게 되는 가 봅니다 11 |
바다 여행 |
2017/04/29 |
13,469 |
| 681780 |
노총각 어머니 왈... 5 |
풉... |
2017/04/29 |
3,973 |
| 681779 |
생활비 17 |
ㅇㅇ |
2017/04/29 |
6,129 |
| 681778 |
(미생) 윤태호 작가 찬조연설서 눈물.. 9 |
뮤즈82 |
2017/04/29 |
3,204 |
| 681777 |
아...고2 딸 시험공부 봐주고있어요... 52 |
후회막급 |
2017/04/29 |
4,426 |
| 681776 |
역적 보시는 분들, 익화리의 봄 좋지 않나요? 4 |
... |
2017/04/29 |
1,185 |
| 681775 |
창문밖 길고양이 보고 펑펑 울었습니다 31 |
동그라미 |
2017/04/29 |
4,433 |
| 681774 |
서울대생들이 안 지지한다는 게 사실인가요? 30 |
ㅁㅁ |
2017/04/29 |
3,863 |
| 681773 |
확실히 안철수 알바들 사라진거 맞죠? 36 |
오늘 |
2017/04/29 |
2,588 |
| 681772 |
미혼인데 직장서 기혼 분들과 이야기하기 힘들어요ㅠ 9 |
ㅇㅇ |
2017/04/29 |
2,223 |
| 681771 |
화장으로 재탄생하시는 분들 참 부럽습니다 5 |
ㅇㅇ |
2017/04/29 |
2,138 |
| 681770 |
윤태호 작가님이 문재인 지지연설 하셨네요 13 |
미생 |
2017/04/29 |
2,108 |
