여기서 have가 사역동사로 쓰인걸까요?
곧 가겠습니다로 번역 가능한가요?
미리 감사드립니다 ^----^
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
I have a car on the way
gomgom 조회수 : 1,004
작성일 : 2017-04-28 22:55:54
IP : 175.223.xxx.12
6 개의 댓글이 있습니다.
1. 란콰이펑
'17.4.28 10:59 PM (121.186.xxx.50)사역동사로는 볼 수 없을 것 같고요. "(새로 뽑은) 차가 올거다" 정도로 해석됩니다.
2. 원글
'17.4.28 11:10 PM (175.223.xxx.12)(경찰이 신고받고) 가겠다고 하는 대사입니다 ㅜㅜ
3. ㅇㅇ
'17.4.28 11:21 PM (118.33.xxx.198)차가지고 가는중이다 입니다
4. ㅇㅇ
'17.4.28 11:22 PM (118.33.xxx.198)직역하면 나는 가는길이고 차가지고있다이니
부드러운 문장으로 고치면
차타고 가는중입니다.5. gomgom
'17.4.29 1:07 AM (175.223.xxx.12)와 감사합니다!!!!!
6. 보내다
'17.4.29 1:32 AM (70.58.xxx.22)전화를 하는 경찰이 차를 가져가는게 아니라 차 보냈다는 뜻이 더 커요. 자기가 직잡 가는거면 I am on my way 할 확률이 크고요 차가 지금 가고 있다라는 뜻이니 차를 하나 그쪽으로 보냈다는 뜻입니다. 택시 부르거나 그럴 때도 저런 표현 많이 써요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 686578 | 영부인 김정숙여사 자서전 보고싶어요. 2 | ..... | 2017/05/11 | 906 |
| 686577 | mbn 이슈 파헤치기 보는데 10 | 대통령 짱 | 2017/05/11 | 1,925 |
| 686576 | 뉴스에서 문재인 대통령은 할때마다 8 | 뭉클 | 2017/05/11 | 1,103 |
| 686575 | 이게 꿈인가 생시인가...^^ 25 | 5분대기 촛.. | 2017/05/11 | 2,604 |
| 686574 | 나라가 제자리 찾아가는데 | 혀니다왜 | 2017/05/11 | 287 |
| 686573 | 신협 지점마다 예금자보호법 각각 적용된다는거요 1 | 주희 | 2017/05/11 | 2,939 |
| 686572 | 기레기들 수준이 2 | ㅇㅇㅇ | 2017/05/11 | 556 |
| 686571 | 문재인은 잘 알려지지 않았던 강점 많은 정치가 6 | 희망 | 2017/05/11 | 1,312 |
| 686570 | 거제도..두명의 대통령이 나온곳이네요 9 | 오 | 2017/05/11 | 1,754 |
| 686569 | 조국 민정수석한테 수사지휘 물었던 기자 17 | 40대임다 | 2017/05/11 | 5,520 |
| 686568 | 아파트 계약금까지 보낸 상태인데 계약파기시 3 | 조마조마 | 2017/05/11 | 1,434 |
| 686567 | 실패반복으로 복구가 어렵습니다 2 | 그 | 2017/05/11 | 672 |
| 686566 | 문성근, SBS드라마 조작 출연 확정... 8년만에 안방극장 찾.. 19 | 고딩맘 | 2017/05/11 | 2,294 |
| 686565 | 이마트트레이더스? 라는 창고형 매장에 가볼건데요 4 | 빵순이 | 2017/05/11 | 1,441 |
| 686564 | 도깨비 찍네요.. 12 | 아아아아 | 2017/05/11 | 3,185 |
| 686563 | 기레기들..미리 질문지를 안줘서 그런가? 6 | ... | 2017/05/11 | 1,034 |
| 686562 | 근데 여러분들은 문재인이라는 분 언제 아셨나요? 17 | ... | 2017/05/11 | 1,485 |
| 686561 | 많이 읽은글에 고민정아나 관련글 8 | ..... | 2017/05/11 | 1,292 |
| 686560 | 안철수는 다시는 대선에 나오지말아야합니다 25 | 슬픔 | 2017/05/11 | 2,249 |
| 686559 | 조국 화났어요? 왜저리 성의없게답을 ... 95 | 잉? | 2017/05/11 | 21,188 |
| 686558 | 20대후반 행동 굼뜬 제자신때문에 화가납니다 3 | 2017/05/11 | 624 | |
| 686557 | "민정수석은 수사에 개입하면 안됩니다!" 22 | ^^ㅋ | 2017/05/11 | 3,820 |
| 686556 | 목소리까지 조국교수는 사기캐릭 맞네요 4 | 사기캐릭 | 2017/05/11 | 1,701 |
| 686555 | 뉴스 볼만 하네요!!! 5 | 캬~ | 2017/05/11 | 703 |
| 686554 | 조국 회견중 24 | ㅇㅇ | 2017/05/11 | 4,129 |