I have a car on the way
작성일 : 2017-04-28 22:55:54
2336890
여기서 have가 사역동사로 쓰인걸까요?
곧 가겠습니다로 번역 가능한가요?
미리 감사드립니다 ^----^
IP : 175.223.xxx.12
6 개의 댓글이 있습니다.
1. 란콰이펑
'17.4.28 10:59 PM
(121.186.xxx.50)
사역동사로는 볼 수 없을 것 같고요. "(새로 뽑은) 차가 올거다" 정도로 해석됩니다.
2. 원글
'17.4.28 11:10 PM
(175.223.xxx.12)
(경찰이 신고받고) 가겠다고 하는 대사입니다 ㅜㅜ
3. ㅇㅇ
'17.4.28 11:21 PM
(118.33.xxx.198)
차가지고 가는중이다 입니다
4. ㅇㅇ
'17.4.28 11:22 PM
(118.33.xxx.198)
직역하면 나는 가는길이고 차가지고있다이니
부드러운 문장으로 고치면
차타고 가는중입니다.
5. gomgom
'17.4.29 1:07 AM
(175.223.xxx.12)
와 감사합니다!!!!!
6. 보내다
'17.4.29 1:32 AM
(70.58.xxx.22)
전화를 하는 경찰이 차를 가져가는게 아니라 차 보냈다는 뜻이 더 커요. 자기가 직잡 가는거면 I am on my way 할 확률이 크고요 차가 지금 가고 있다라는 뜻이니 차를 하나 그쪽으로 보냈다는 뜻입니다. 택시 부르거나 그럴 때도 저런 표현 많이 써요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 688061 |
한국어가 어려운 언어같아요 6 |
ㅇㅇ |
2017/05/14 |
1,346 |
| 688060 |
한국인이French 대해 어떻게 생각하는지 프랑스인이 묻는데 13 |
af |
2017/05/14 |
2,739 |
| 688059 |
견과류 먹으면 뾰루지나는 분,계세요? 5 |
영양분이긴 .. |
2017/05/14 |
1,864 |
| 688058 |
간단콩국수 후기 5 |
..... |
2017/05/14 |
1,695 |
| 688057 |
노무현 정권때 있었던 일 6 |
... |
2017/05/14 |
2,320 |
| 688056 |
한인마켓 많은 곳에 사는 지인에게 선물추천해주세요 5 |
너무 고민입.. |
2017/05/14 |
510 |
| 688055 |
1박2일 관계자 보세요 9 |
ᆢ |
2017/05/14 |
3,856 |
| 688054 |
문빠때문에 정떨어진다도 프레임이란 글보고 소름 돋네요. 30 |
ㅇㅇ |
2017/05/14 |
2,303 |
| 688053 |
재래시장이 저렴한가봐요. 13 |
.. |
2017/05/14 |
2,431 |
| 688052 |
적십자주최 마라톤 참가비 문의해요. |
^^ |
2017/05/14 |
299 |
| 688051 |
이번에 식기세척기를 샀어요. 1 |
만세!! |
2017/05/14 |
972 |
| 688050 |
아울렛에서 79000원 주고 산옷 인터넷에서 41000원 ㅠㅠ 8 |
... |
2017/05/14 |
5,016 |
| 688049 |
밀가루 음식 먹고 속 불편하면 굶는게 나은지 5 |
ㅣㅣ |
2017/05/14 |
1,225 |
| 688048 |
추성훈과 야노시호 인스타그램엔 부부사진이 하나도 없네요... 24 |
NN |
2017/05/14 |
26,269 |
| 688047 |
(펌) 요즘 문재인 지지자가 무서운 이유 10 |
문슬람 |
2017/05/14 |
2,789 |
| 688046 |
비행기 이륙하는데 계속 폰으로 인터넷 하는 여자 1 |
비향기 |
2017/05/14 |
1,240 |
| 688045 |
유명사립대, 성폭행 전력 부총장 채용 "결격사유 없다&.. 2 |
샬랄라 |
2017/05/14 |
1,447 |
| 688044 |
세월호 3층서 사람 유골 추정 골편 3점 수습 4 |
고딩맘 |
2017/05/14 |
938 |
| 688043 |
채널 A 와 MBN 지지자도 보기 민망하네요 8 |
0 0 |
2017/05/14 |
2,466 |
| 688042 |
문재인 때리기 이젠 쉽지 않을 거다 54 |
Dd |
2017/05/14 |
6,214 |
| 688041 |
아빠가 뉴스를 안 보시네요. 특히 종편 8 |
... |
2017/05/14 |
2,430 |
| 688040 |
아이스크림 택배로 오면 안녹나요 4 |
... |
2017/05/14 |
1,961 |
| 688039 |
눈썹사이 콧등 윗부분 화장이 너무 떠요. 4 |
;;; |
2017/05/14 |
1,124 |
| 688038 |
프듀2 장문복 왜 인기 있나요? 9 |
센터 |
2017/05/14 |
2,903 |
| 688037 |
전복죽 먹고 7 |
... |
2017/05/14 |
2,505 |
