여기서 have가 사역동사로 쓰인걸까요?
곧 가겠습니다로 번역 가능한가요?
미리 감사드립니다 ^----^
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
I have a car on the way
gomgom 조회수 : 967
작성일 : 2017-04-28 22:55:54
IP : 175.223.xxx.12
6 개의 댓글이 있습니다.
1. 란콰이펑
'17.4.28 10:59 PM (121.186.xxx.50)사역동사로는 볼 수 없을 것 같고요. "(새로 뽑은) 차가 올거다" 정도로 해석됩니다.
2. 원글
'17.4.28 11:10 PM (175.223.xxx.12)(경찰이 신고받고) 가겠다고 하는 대사입니다 ㅜㅜ
3. ㅇㅇ
'17.4.28 11:21 PM (118.33.xxx.198)차가지고 가는중이다 입니다
4. ㅇㅇ
'17.4.28 11:22 PM (118.33.xxx.198)직역하면 나는 가는길이고 차가지고있다이니
부드러운 문장으로 고치면
차타고 가는중입니다.5. gomgom
'17.4.29 1:07 AM (175.223.xxx.12)와 감사합니다!!!!!
6. 보내다
'17.4.29 1:32 AM (70.58.xxx.22)전화를 하는 경찰이 차를 가져가는게 아니라 차 보냈다는 뜻이 더 커요. 자기가 직잡 가는거면 I am on my way 할 확률이 크고요 차가 지금 가고 있다라는 뜻이니 차를 하나 그쪽으로 보냈다는 뜻입니다. 택시 부르거나 그럴 때도 저런 표현 많이 써요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 680806 | 안철수의 편지..이렇게 왔어요 7 | 얼 빠진 국.. | 2017/04/29 | 2,797 |
| 680805 | 아기를 낳으니 세상이 무섭네요... 4 | 엄마 | 2017/04/29 | 2,549 |
| 680804 | 文측 "세율인상 수치 등 득표에 도움 안될까 봐 미공개.. 2 | ........ | 2017/04/29 | 795 |
| 680803 | 안철수는 또다른 이명박,박근혜를 보는 느낌 15 | ㅇㅇ | 2017/04/29 | 1,208 |
| 680802 | 중도금 집단대출을 받을때 아파트 분양권이 담보로 잡혀있나요? .. 2 | 멍청이 | 2017/04/29 | 1,382 |
| 680801 | 투표전날까지 모른다더니 판세가 심상치않군 21 | 역시 | 2017/04/29 | 5,402 |
| 680800 | 안철수후보 이 야밤에 문자는 너무하네요. 27 | ... | 2017/04/29 | 3,117 |
| 680799 | 그니까 자유.바른.국민쪽이 정권잡으면 5 | ^^ | 2017/04/29 | 687 |
| 680798 | 근데 문재인 후보 사형제도 반대하는거 아셨어요? 12 | ... | 2017/04/29 | 1,354 |
| 680797 | 혹시 아직 후보 못 정하시고 46 | 안철수가좋습.. | 2017/04/29 | 1,461 |
| 680796 | 나혼자산다에 세종대 학교식당 나오는데요 2 | .... | 2017/04/29 | 4,454 |
| 680795 | 부산에서 서울로 포장이사업체 아시는 분 계실까요? 2 | 난감 | 2017/04/29 | 463 |
| 680794 | 이런 분위기 회사 어떻게 해야하나요? | ... | 2017/04/29 | 801 |
| 680793 | 마술쇼가 재미있나요? 6 | 이해가 | 2017/04/29 | 732 |
| 680792 | 아이 셋 엄마인 저 고민 좀 봐주세요ㅜㅜ 36 | ... | 2017/04/28 | 7,831 |
| 680791 | 문후보 지지율이 정말 놀라워요 40 | 닉넴프 | 2017/04/28 | 5,761 |
| 680790 | 국당이 제 폰번호를 어찌 알았을까요? 16 | ??? | 2017/04/28 | 1,374 |
| 680789 | 한국노총울산본부 문재인 지지 선언 2 | ........ | 2017/04/28 | 556 |
| 680788 | 적폐연대 꿈도 꾸지마라! 6 | tt | 2017/04/28 | 658 |
| 680787 | 오늘 문재인의 핵폭탄 ! 17 | ,,, | 2017/04/28 | 4,551 |
| 680786 | 7080..장은숙...말도 안되게 젊네요. 9 | 여름 | 2017/04/28 | 3,091 |
| 680785 | 대구를 지키는 김부겸 의원 유세 9 | 봐주세요. | 2017/04/28 | 912 |
| 680784 | 윤식당 보면서 이해 안가는 것들 62 | 후기 | 2017/04/28 | 22,008 |
| 680783 | 하태경도 또라이네요 15 | ㅓㅓ | 2017/04/28 | 3,074 |
| 680782 | 문재인 촛불민심 지겹다 지겨워.. 38 | ... | 2017/04/28 | 1,828 |