I have a car on the way
작성일 : 2017-04-28 22:55:54
2336890
여기서 have가 사역동사로 쓰인걸까요?
곧 가겠습니다로 번역 가능한가요?
미리 감사드립니다 ^----^
IP : 175.223.xxx.12
6 개의 댓글이 있습니다.
1. 란콰이펑
'17.4.28 10:59 PM
(121.186.xxx.50)
사역동사로는 볼 수 없을 것 같고요. "(새로 뽑은) 차가 올거다" 정도로 해석됩니다.
2. 원글
'17.4.28 11:10 PM
(175.223.xxx.12)
(경찰이 신고받고) 가겠다고 하는 대사입니다 ㅜㅜ
3. ㅇㅇ
'17.4.28 11:21 PM
(118.33.xxx.198)
차가지고 가는중이다 입니다
4. ㅇㅇ
'17.4.28 11:22 PM
(118.33.xxx.198)
직역하면 나는 가는길이고 차가지고있다이니
부드러운 문장으로 고치면
차타고 가는중입니다.
5. gomgom
'17.4.29 1:07 AM
(175.223.xxx.12)
와 감사합니다!!!!!
6. 보내다
'17.4.29 1:32 AM
(70.58.xxx.22)
전화를 하는 경찰이 차를 가져가는게 아니라 차 보냈다는 뜻이 더 커요. 자기가 직잡 가는거면 I am on my way 할 확률이 크고요 차가 지금 가고 있다라는 뜻이니 차를 하나 그쪽으로 보냈다는 뜻입니다. 택시 부르거나 그럴 때도 저런 표현 많이 써요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 681728 |
이보영 연기 진부해요 13 |
제목없음 |
2017/05/01 |
5,062 |
| 681727 |
성재기 투신 찍은 기자들 처벌 안받았나요? |
ㅇ |
2017/05/01 |
640 |
| 681726 |
민주주의와 국민에 대해 진심이 없는자 끝네 꼬꾸라짐 3 |
ㅗㅗ |
2017/05/01 |
342 |
| 681725 |
여론조사는 ‘어음’... 투표하지 않으면, 어음 ‘부도’납니다 1 |
고딩맘 |
2017/05/01 |
247 |
| 681724 |
답답해서요 1 |
. . . |
2017/05/01 |
304 |
| 681723 |
도저히 새벽형 인간이 되질 못하겠어요 2 |
현대정주영 .. |
2017/05/01 |
1,143 |
| 681722 |
안설희 얼굴 첨봤어요 11 |
흐음 |
2017/05/01 |
3,761 |
| 681721 |
손주가 있다면 맡기고픈 후보 14 |
웃겨요 |
2017/05/01 |
1,308 |
| 681720 |
성인 분리불안장애일까요? ㅠㅜ 4 |
휴우 |
2017/05/01 |
2,061 |
| 681719 |
외모말고 유머가 있는 사람이면 9 |
ㅇㅇ |
2017/05/01 |
1,904 |
| 681718 |
장제원 김성태 황영철 이 비겁하고 약은 인간들 33 |
국감 |
2017/05/01 |
3,538 |
| 681717 |
예비역 대장 등 118명,자유한국당 홍준표 후보 지지선언! 1 |
........ |
2017/05/01 |
454 |
| 681716 |
예상 단일화 시기는 5월3일~4일 4 |
옛언 |
2017/05/01 |
1,002 |
| 681715 |
신용카드 하나는 갖고있는게 좋을까요? ? 8 |
밤하늘 |
2017/05/01 |
2,284 |
| 681714 |
역적 지금 mbc 에서 합니다 꼭 보세요 14 |
... |
2017/05/01 |
1,714 |
| 681713 |
男 2명 중 1명 "성구매 경험 있다"..평균.. 6 |
oo |
2017/05/01 |
1,189 |
| 681712 |
레드 준표가 2위하면 진심 x팔릴것 같아요. 17 |
국민을개돼지.. |
2017/05/01 |
903 |
| 681711 |
안설희 편지 보셨나요? 역시 당차네요ㄷㄷ우월한 유전자에 .. 117 |
안설희 |
2017/05/01 |
12,530 |
| 681710 |
드라마 역적 보니 518이 연상돼요. 3 |
역적 |
2017/05/01 |
1,013 |
| 681709 |
남편이 자식 사랑을 모르는듯요 9 |
aa |
2017/05/01 |
2,260 |
| 681708 |
갑자기 고야드백에 꽂혔어요. 8 |
복덩이엄마 |
2017/05/01 |
4,411 |
| 681707 |
강아지 (개) 눈위에 쥐젖 비슷한게 났어요 15 |
도와 주세요.. |
2017/05/01 |
5,650 |
| 681706 |
세정력 좋은 친환경 세제가 있나요? 8 |
해리 |
2017/05/01 |
1,428 |
| 681705 |
40대중반 아이새도우 좀 골라주셔요 ! 꼭이요~~ 17 |
coco |
2017/05/01 |
2,014 |
| 681704 |
순천이나 여수 쪽에 있는 호텔? 콘도? 괜찮은 곳 좀 알려주세요.. 2 |
zzz |
2017/05/01 |
1,591 |
