여기서 have가 사역동사로 쓰인걸까요?
곧 가겠습니다로 번역 가능한가요?
미리 감사드립니다 ^----^
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
I have a car on the way
gomgom 조회수 : 966
작성일 : 2017-04-28 22:55:54
IP : 175.223.xxx.12
6 개의 댓글이 있습니다.
1. 란콰이펑
'17.4.28 10:59 PM (121.186.xxx.50)사역동사로는 볼 수 없을 것 같고요. "(새로 뽑은) 차가 올거다" 정도로 해석됩니다.
2. 원글
'17.4.28 11:10 PM (175.223.xxx.12)(경찰이 신고받고) 가겠다고 하는 대사입니다 ㅜㅜ
3. ㅇㅇ
'17.4.28 11:21 PM (118.33.xxx.198)차가지고 가는중이다 입니다
4. ㅇㅇ
'17.4.28 11:22 PM (118.33.xxx.198)직역하면 나는 가는길이고 차가지고있다이니
부드러운 문장으로 고치면
차타고 가는중입니다.5. gomgom
'17.4.29 1:07 AM (175.223.xxx.12)와 감사합니다!!!!!
6. 보내다
'17.4.29 1:32 AM (70.58.xxx.22)전화를 하는 경찰이 차를 가져가는게 아니라 차 보냈다는 뜻이 더 커요. 자기가 직잡 가는거면 I am on my way 할 확률이 크고요 차가 지금 가고 있다라는 뜻이니 차를 하나 그쪽으로 보냈다는 뜻입니다. 택시 부르거나 그럴 때도 저런 표현 많이 써요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 681746 | 40대중반 아이섀도우 색상추천 해주세요~ 7 | ^^ | 2017/05/01 | 2,912 |
| 681745 | 홍준표 수준 13 | ㅠ.ㅠ | 2017/05/01 | 1,453 |
| 681744 | 보수는 더럽다.. 4 | ... | 2017/05/01 | 457 |
| 681743 | 이거 보셨어요? 윤서인이 페이스북에 올린거 7 | ㅇㅇ | 2017/05/01 | 2,210 |
| 681742 | 문재인 지지자인데요. 안철수 딸.. 네가티브 그만하세요. 64 | ㅁㅇㄹㅇ | 2017/05/01 | 2,705 |
| 681741 | 학생들땜 미치겠네요ㅡㅡ 2 | ㅡㅡ | 2017/05/01 | 2,096 |
| 681740 | 진짜 맛있는 과자하나 알려드릴게요! ㅋㅋ 43 | 발견ㅋㅋ | 2017/05/01 | 21,901 |
| 681739 | 안설희 영상 분석 53 | 딴지 | 2017/05/01 | 4,061 |
| 681738 | 심상정은 트위터에 자기 지지율 오른거 자랑 15 | 대선뽕 | 2017/05/01 | 1,849 |
| 681737 | 폭식증 걸렸는데 고치는 방법 없을까요 5 | 폭식 | 2017/05/01 | 2,123 |
| 681736 | 편파적인 대선여론조사 실태 - 소문으로만 듣던 엉터리 여론조사가.. 1 | ........ | 2017/05/01 | 463 |
| 681735 | 후보별 증세규모/증세방안 | 자자 | 2017/05/01 | 184 |
| 681734 | 요실금 수술 추천... 8 | ... | 2017/05/01 | 1,750 |
| 681733 | 싱크대 하수구 망 스텐으로 바꿨는데 물이 더 안내려가네요 ㅠ 2 | redan | 2017/05/01 | 1,534 |
| 681732 | 문재인 1번가 사은행사해요^^ 6 | 진주귀고리 | 2017/05/01 | 1,488 |
| 681731 | 날파리때문에 미치겠어요. 3 | 날파리 | 2017/05/01 | 1,497 |
| 681730 | 잘하고 있는 걸까요.. 2 | 저 | 2017/05/01 | 411 |
| 681729 | 역적 넘 슬프고 잼있어요 5 | 봄은간다 | 2017/05/01 | 1,641 |
| 681728 | 이보영 연기 진부해요 13 | 제목없음 | 2017/05/01 | 5,062 |
| 681727 | 성재기 투신 찍은 기자들 처벌 안받았나요? | ㅇ | 2017/05/01 | 640 |
| 681726 | 민주주의와 국민에 대해 진심이 없는자 끝네 꼬꾸라짐 3 | ㅗㅗ | 2017/05/01 | 342 |
| 681725 | 여론조사는 ‘어음’... 투표하지 않으면, 어음 ‘부도’납니다 1 | 고딩맘 | 2017/05/01 | 247 |
| 681724 | 답답해서요 1 | . . . | 2017/05/01 | 304 |
| 681723 | 도저히 새벽형 인간이 되질 못하겠어요 2 | 현대정주영 .. | 2017/05/01 | 1,143 |
| 681722 | 안설희 얼굴 첨봤어요 11 | 흐음 | 2017/05/01 | 3,760 |