I have a car on the way
작성일 : 2017-04-28 22:55:54
2336890
여기서 have가 사역동사로 쓰인걸까요?
곧 가겠습니다로 번역 가능한가요?
미리 감사드립니다 ^----^
IP : 175.223.xxx.12
6 개의 댓글이 있습니다.
1. 란콰이펑
'17.4.28 10:59 PM
(121.186.xxx.50)
사역동사로는 볼 수 없을 것 같고요. "(새로 뽑은) 차가 올거다" 정도로 해석됩니다.
2. 원글
'17.4.28 11:10 PM
(175.223.xxx.12)
(경찰이 신고받고) 가겠다고 하는 대사입니다 ㅜㅜ
3. ㅇㅇ
'17.4.28 11:21 PM
(118.33.xxx.198)
차가지고 가는중이다 입니다
4. ㅇㅇ
'17.4.28 11:22 PM
(118.33.xxx.198)
직역하면 나는 가는길이고 차가지고있다이니
부드러운 문장으로 고치면
차타고 가는중입니다.
5. gomgom
'17.4.29 1:07 AM
(175.223.xxx.12)
와 감사합니다!!!!!
6. 보내다
'17.4.29 1:32 AM
(70.58.xxx.22)
전화를 하는 경찰이 차를 가져가는게 아니라 차 보냈다는 뜻이 더 커요. 자기가 직잡 가는거면 I am on my way 할 확률이 크고요 차가 지금 가고 있다라는 뜻이니 차를 하나 그쪽으로 보냈다는 뜻입니다. 택시 부르거나 그럴 때도 저런 표현 많이 써요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
689414 |
오늘 5.18 기념식 최고의 명장면이자 슬프도록 아름다운 장면 15 |
저녁숲 |
2017/05/18 |
4,475 |
689413 |
포항 죽도시장서 뭘 사올까요? 5 |
여행 |
2017/05/18 |
1,592 |
689412 |
상추쌈에 어울리는 반찬 6 |
... |
2017/05/18 |
1,886 |
689411 |
캐나다 첨가는데 팁문화나 조심해야할 것좀 알려주세 4 |
캐나다 |
2017/05/18 |
1,141 |
689410 |
감동 또 감동입니다!! 6 |
덕질에박차를.. |
2017/05/18 |
2,015 |
689409 |
민주당 최민희의원 15 |
잉? |
2017/05/18 |
3,007 |
689408 |
5,18 기념식..에 혼자 흰옷입은 이언주 28 |
........ |
2017/05/18 |
6,209 |
689407 |
5.18기념식을보고 3 |
강민주 |
2017/05/18 |
858 |
689406 |
토니모리 백젤 아이라이너 어떻게 관리하세요? 1 |
자유게시판 |
2017/05/18 |
652 |
689405 |
'국회위증' 박근혜 자문의 출신 정기양 1심 실형…법정 구속 5 |
.... |
2017/05/18 |
875 |
689404 |
천주교 신자이신 분들께 질문드립니다. 13 |
성당 |
2017/05/18 |
1,454 |
689403 |
펌)진중권 "조국 수석 짜증나는 놈, 신은 불공.. 13 |
ar |
2017/05/18 |
2,871 |
689402 |
5.18기념식 다시보기 안되나요? 6 |
콩쥐엄마 |
2017/05/18 |
989 |
689401 |
셀프등기 하셨던 분들 6 |
음 |
2017/05/18 |
1,410 |
689400 |
5.18 기념식 끝까지 보여주는 데 없나요? 2 |
최고다 |
2017/05/18 |
513 |
689399 |
감동 6 |
.. |
2017/05/18 |
949 |
689398 |
초딩 3 생파 장소요~~ 1 |
앙이뽕 |
2017/05/18 |
557 |
689397 |
신랑집에서 2억,신부는 얼마나 준비해야되나요 21 |
궁금 |
2017/05/18 |
4,868 |
689396 |
참 저 노래 제창이 뭐라고... 박근혜는 그리 싫어했을까요 6 |
훌쩍 |
2017/05/18 |
1,791 |
689395 |
박지원 전 대표의 예언이 현실화 되고 있습니다.jpg 17 |
........ |
2017/05/18 |
5,655 |
689394 |
우리 정말 대통령 잘 뽑았네요 25 |
음 |
2017/05/18 |
3,664 |
689393 |
목 놓아 울고 있읍니다. 1 |
행복합니다... |
2017/05/18 |
910 |
689392 |
지금 임을 향한 행진곡 제창합니다. 14 |
레이디 |
2017/05/18 |
1,694 |
689391 |
전인권씨 노래도 울리네요 2 |
상록수 |
2017/05/18 |
1,207 |
689390 |
스타벅스 망고 프라푸치노 힐스펫 인스타그램에서 받으세요! |
꼼아숙녀 |
2017/05/18 |
471 |