I have a car on the way
작성일 : 2017-04-28 22:55:54
2336890
여기서 have가 사역동사로 쓰인걸까요?
곧 가겠습니다로 번역 가능한가요?
미리 감사드립니다 ^----^
IP : 175.223.xxx.12
6 개의 댓글이 있습니다.
1. 란콰이펑
'17.4.28 10:59 PM
(121.186.xxx.50)
사역동사로는 볼 수 없을 것 같고요. "(새로 뽑은) 차가 올거다" 정도로 해석됩니다.
2. 원글
'17.4.28 11:10 PM
(175.223.xxx.12)
(경찰이 신고받고) 가겠다고 하는 대사입니다 ㅜㅜ
3. ㅇㅇ
'17.4.28 11:21 PM
(118.33.xxx.198)
차가지고 가는중이다 입니다
4. ㅇㅇ
'17.4.28 11:22 PM
(118.33.xxx.198)
직역하면 나는 가는길이고 차가지고있다이니
부드러운 문장으로 고치면
차타고 가는중입니다.
5. gomgom
'17.4.29 1:07 AM
(175.223.xxx.12)
와 감사합니다!!!!!
6. 보내다
'17.4.29 1:32 AM
(70.58.xxx.22)
전화를 하는 경찰이 차를 가져가는게 아니라 차 보냈다는 뜻이 더 커요. 자기가 직잡 가는거면 I am on my way 할 확률이 크고요 차가 지금 가고 있다라는 뜻이니 차를 하나 그쪽으로 보냈다는 뜻입니다. 택시 부르거나 그럴 때도 저런 표현 많이 써요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
688256 |
중앙보셈 오마이경향은 귀여울정도네요 5 |
ㄱㄴㄷ |
2017/05/15 |
1,154 |
688255 |
6세유아 국어,수학교재 뭐가 좋을까요 7 |
.. |
2017/05/15 |
968 |
688254 |
펌)영화 ‘변호인’ 시나리오에 ‘문재인 캐릭터’ 있었다 1 |
ar |
2017/05/15 |
1,135 |
688253 |
6개월 파트타임 파견직 면접 때 정장 입어야 하나요? 1 |
.. |
2017/05/15 |
617 |
688252 |
중국에 계신분들 |
중국 |
2017/05/15 |
288 |
688251 |
중국에서 한국 일반통장으로 외화입금이 가능한가요?? |
궁금 |
2017/05/15 |
260 |
688250 |
문재인 정권의 미래 27 |
길벗1 |
2017/05/15 |
2,276 |
688249 |
(펌)촛불집회 퇴진행동운동본부의 모금 사용내역이 3월말 이후는 .. 25 |
민노총 |
2017/05/15 |
1,926 |
688248 |
민주, 새 정부도 꾸리기 전에 '떡고물' 놓고 다투나 27 |
샬랄라 |
2017/05/15 |
1,964 |
688247 |
아이들 핸드폰문제에 대한 남편과의 의견충돌 6 |
. . |
2017/05/15 |
843 |
688246 |
무식하게 화만내는남편에게 한마디 부탁드립니다 5 |
개조심 |
2017/05/15 |
1,182 |
688245 |
속옷을 안입고 출근했어요ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 26 |
황당 |
2017/05/15 |
19,504 |
688244 |
푸드코트에 파는 핫도그안의 햄이 뭔가요? |
코스트코 |
2017/05/15 |
283 |
688243 |
설겆이 할때 앞치마 하세요? 12 |
ㅇㅇ |
2017/05/15 |
2,950 |
688242 |
옷에 고추장 튄거 어떻게 없애요? 4 |
ㅇ |
2017/05/15 |
1,167 |
688241 |
미래를 내다 본 안철수ㄷㄷㄷㄷㄷㄷ랜섬웨어 대응 강화 강조한 .. 74 |
역시 안철수.. |
2017/05/15 |
5,610 |
688240 |
문재인정부,거의 재앙급 상황.. 15 |
로즈마리 |
2017/05/15 |
4,654 |
688239 |
열받다가 급힐링 2 |
뜬금 빵터짐.. |
2017/05/15 |
690 |
688238 |
문재인대통령 지지자들 깐 오마이뉴스 블로그 보니 전투력 상승하네.. 7 |
국민이지키자.. |
2017/05/15 |
938 |
688237 |
발렛 파킹비 아까워서 그런 식당 안가는 사람들 많나요? 10 |
주차 |
2017/05/15 |
1,920 |
688236 |
작년인가 문대통령님 숙대 가셨을때 1 |
무지개 |
2017/05/15 |
1,195 |
688235 |
대선후 후보들 마음분석 (황상민 심리학자 인터뷰) 3 |
ㅇ |
2017/05/15 |
1,909 |
688234 |
문재인정부 국내용과 국외용ㅎㅎ 7 |
ㄱㄷ |
2017/05/15 |
2,654 |
688233 |
[단독] 국정농단 수사팀-조사대상 검찰국장…‘부적절한’ 만찬 .. |
503 |
2017/05/15 |
681 |
688232 |
어젯밤 엠빙신 뉴스 |
엠빙신 |
2017/05/15 |
743 |