여기서 have가 사역동사로 쓰인걸까요?
곧 가겠습니다로 번역 가능한가요?
미리 감사드립니다 ^----^
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
I have a car on the way
gomgom 조회수 : 938
작성일 : 2017-04-28 22:55:54
IP : 175.223.xxx.12
6 개의 댓글이 있습니다.
1. 란콰이펑
'17.4.28 10:59 PM (121.186.xxx.50)사역동사로는 볼 수 없을 것 같고요. "(새로 뽑은) 차가 올거다" 정도로 해석됩니다.
2. 원글
'17.4.28 11:10 PM (175.223.xxx.12)(경찰이 신고받고) 가겠다고 하는 대사입니다 ㅜㅜ
3. ㅇㅇ
'17.4.28 11:21 PM (118.33.xxx.198)차가지고 가는중이다 입니다
4. ㅇㅇ
'17.4.28 11:22 PM (118.33.xxx.198)직역하면 나는 가는길이고 차가지고있다이니
부드러운 문장으로 고치면
차타고 가는중입니다.5. gomgom
'17.4.29 1:07 AM (175.223.xxx.12)와 감사합니다!!!!!
6. 보내다
'17.4.29 1:32 AM (70.58.xxx.22)전화를 하는 경찰이 차를 가져가는게 아니라 차 보냈다는 뜻이 더 커요. 자기가 직잡 가는거면 I am on my way 할 확률이 크고요 차가 지금 가고 있다라는 뜻이니 차를 하나 그쪽으로 보냈다는 뜻입니다. 택시 부르거나 그럴 때도 저런 표현 많이 써요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 687734 | 바오바오백이 예쁜가요? 42 | 고민중 | 2017/05/13 | 7,579 |
| 687733 | 오늘 산행 가신 거 아니죠 7 | 우리 대통령.. | 2017/05/13 | 2,299 |
| 687732 | 어떤걸 알아야 자식이 독립을 빨리한다고 보시나요? 5 | 아이린뚱둥 | 2017/05/13 | 1,708 |
| 687731 | 50대 이후 남편들 8 | 불등 | 2017/05/13 | 4,247 |
| 687730 | 스튜디오 촬영 궁금해요. 3 | 스마일11 | 2017/05/13 | 606 |
| 687729 | 민주당 "사드 청문회 추진. 사드 배치 중단해야&quo.. 5 | 더민주잘한다.. | 2017/05/13 | 865 |
| 687728 | 알바가 다 빠져나간거 같네요.. 19 | ㄴㄴㄴ | 2017/05/13 | 2,411 |
| 687727 | 공기청정기 샀는데 대기 3주래요! 7 | ㅇ | 2017/05/13 | 2,516 |
| 687726 | 펌 ) 사학법이 개정되야는 이유. (쉬운설명) 7 | ‥ | 2017/05/13 | 762 |
| 687725 | 카카오 맵.3D....깜놀 3 | .... | 2017/05/13 | 1,336 |
| 687724 | 우루루 쾅쾅 소나기 와요 12 | happy | 2017/05/13 | 2,306 |
| 687723 | 못하는 직원 가만히 냅두는 사장은 어떤이유 때문인가요? 7 | ㅇㅇ | 2017/05/13 | 1,276 |
| 687722 | 교수되기가 여전히 어려울까요? 17 | 문재인 | 2017/05/13 | 3,575 |
| 687721 | 만둣국 드실때 11 | 통령님 | 2017/05/13 | 2,521 |
| 687720 | 산행과 휴식 2 | 엄지척 | 2017/05/13 | 1,169 |
| 687719 | "문재인 부장님. 나이스..까르륵, 까르륵"... 3 | 아웃겨 | 2017/05/13 | 3,340 |
| 687718 | 한중정상회담에서 기대되는 한 가지 6 | 정상회담 | 2017/05/13 | 807 |
| 687717 | 외자이름 부를때 2 | 궁금 | 2017/05/13 | 1,881 |
| 687716 | 오늘 산행사진 보니 총선 오후에 입으셨던 주황색 바람막이 그대로.. 8 | 음 | 2017/05/13 | 3,325 |
| 687715 | 강아지 산책 자주하시는 분들~ 19 | 달리 | 2017/05/13 | 2,671 |
| 687714 | 시어머니 간병 형님이 하는데요 48 | ... | 2017/05/13 | 17,364 |
| 687713 | [theL팩트체크]46억원 토지 보유한 '웅동학원'이 가난하다고.. 27 | ........ | 2017/05/13 | 4,041 |
| 687712 | 적폐세력이 몰려 옵니다 9 | ,,, | 2017/05/13 | 1,328 |
| 687711 | 프로듀스 101 보신분 ~ 모이세요 ㅋㅋ 28 | 국프 | 2017/05/13 | 2,683 |
| 687710 | 음파운동 아세요? 효과보신분? 1 | 제목없음 | 2017/05/13 | 1,036 |