여기서 have가 사역동사로 쓰인걸까요?
곧 가겠습니다로 번역 가능한가요?
미리 감사드립니다 ^----^
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
I have a car on the way
gomgom 조회수 : 938
작성일 : 2017-04-28 22:55:54
IP : 175.223.xxx.12
6 개의 댓글이 있습니다.
1. 란콰이펑
'17.4.28 10:59 PM (121.186.xxx.50)사역동사로는 볼 수 없을 것 같고요. "(새로 뽑은) 차가 올거다" 정도로 해석됩니다.
2. 원글
'17.4.28 11:10 PM (175.223.xxx.12)(경찰이 신고받고) 가겠다고 하는 대사입니다 ㅜㅜ
3. ㅇㅇ
'17.4.28 11:21 PM (118.33.xxx.198)차가지고 가는중이다 입니다
4. ㅇㅇ
'17.4.28 11:22 PM (118.33.xxx.198)직역하면 나는 가는길이고 차가지고있다이니
부드러운 문장으로 고치면
차타고 가는중입니다.5. gomgom
'17.4.29 1:07 AM (175.223.xxx.12)와 감사합니다!!!!!
6. 보내다
'17.4.29 1:32 AM (70.58.xxx.22)전화를 하는 경찰이 차를 가져가는게 아니라 차 보냈다는 뜻이 더 커요. 자기가 직잡 가는거면 I am on my way 할 확률이 크고요 차가 지금 가고 있다라는 뜻이니 차를 하나 그쪽으로 보냈다는 뜻입니다. 택시 부르거나 그럴 때도 저런 표현 많이 써요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 686347 | 큰교훈 얻었네요 - 진인사 대천명 2 | ㅇㅇ | 2017/05/10 | 738 |
| 686346 | 호남분들 정말 감사해요~ 19 | 개념시민 | 2017/05/10 | 1,102 |
| 686345 | 외고, 국제고, 자사고 다 없어질까요? 7 | dd | 2017/05/10 | 1,815 |
| 686344 | 컴잘알님께.....도와주세요 | 키타리 | 2017/05/10 | 192 |
| 686343 | 솔직히 김정숙 여사 맘에 드신가요? 156 | 40대임다 | 2017/05/10 | 29,675 |
| 686342 | (속보)세월호 선체서 사람 뼈 추정 뼈 2점 수습 ......... 23 | ㄷㄷㄷ | 2017/05/10 | 1,480 |
| 686341 | 지금 문대통령과 박지원 만나는데 "문모닝"해프.. 4 | .... | 2017/05/10 | 1,507 |
| 686340 | 문모닝 언급.. 4 | 오렌지 | 2017/05/10 | 821 |
| 686339 | 문재인대통령과 박지원의 만남 12 | 어용시민 | 2017/05/10 | 1,903 |
| 686338 | 대통령 취임식 | 아쉽네요 | 2017/05/10 | 216 |
| 686337 | 박지원 얼굴 썩네 썩어... 14 | .. | 2017/05/10 | 2,698 |
| 686336 | 문재인 대통령 앞에 놓인 현실을 회사로 치면 4 | 문크리트3호.. | 2017/05/10 | 381 |
| 686335 | "게시글 삭제해달라"..文 당선에 일베 대거 .. 1 | 흠 | 2017/05/10 | 740 |
| 686334 | 극한직업 대통령ㅜㅜ 1 | 이니 | 2017/05/10 | 396 |
| 686333 | 저기 자동세차 하는거 좀 여쭤봐도 될까요? 6 | ,,,, | 2017/05/10 | 469 |
| 686332 | 문재인 대통령, 국민과 함께 '나라다운 나라' 만들길 4 | 샬랄라 | 2017/05/10 | 206 |
| 686331 | 정책적 경쟁자이지만 정치적 동반자... 2 | 자취남 | 2017/05/10 | 286 |
| 686330 | 청소년의 정확한 정치의식... 6 | marco | 2017/05/10 | 521 |
| 686329 | 욕안하고 대통령 보기는 처음. 15 | ㅎㅎ | 2017/05/10 | 923 |
| 686328 | 기쁜 날 아침인데 난 왜이렇게 눈물이 나죠ㅠㅠ 12 | ㅠㅠ | 2017/05/10 | 677 |
| 686327 | 차안에서 갈아입었나요? 3 | . | 2017/05/10 | 1,529 |
| 686326 | 오랜만에 환기 하네요 1 | 캬 | 2017/05/10 | 324 |
| 686325 | 우린 김연아 있다~~ 16 | phua | 2017/05/10 | 2,952 |
| 686324 | 답답한 민주당에서 똘똘이 민주당으로 변신. 9 | .... | 2017/05/10 | 629 |
| 686323 | 오늘자 문재인대통령님 스케쥴입니다~ 3 | 이니하고싶은.. | 2017/05/10 | 854 |