I have a car on the way
작성일 : 2017-04-28 22:55:54
2336890
여기서 have가 사역동사로 쓰인걸까요?
곧 가겠습니다로 번역 가능한가요?
미리 감사드립니다 ^----^
IP : 175.223.xxx.12
6 개의 댓글이 있습니다.
1. 란콰이펑
'17.4.28 10:59 PM
(121.186.xxx.50)
사역동사로는 볼 수 없을 것 같고요. "(새로 뽑은) 차가 올거다" 정도로 해석됩니다.
2. 원글
'17.4.28 11:10 PM
(175.223.xxx.12)
(경찰이 신고받고) 가겠다고 하는 대사입니다 ㅜㅜ
3. ㅇㅇ
'17.4.28 11:21 PM
(118.33.xxx.198)
차가지고 가는중이다 입니다
4. ㅇㅇ
'17.4.28 11:22 PM
(118.33.xxx.198)
직역하면 나는 가는길이고 차가지고있다이니
부드러운 문장으로 고치면
차타고 가는중입니다.
5. gomgom
'17.4.29 1:07 AM
(175.223.xxx.12)
와 감사합니다!!!!!
6. 보내다
'17.4.29 1:32 AM
(70.58.xxx.22)
전화를 하는 경찰이 차를 가져가는게 아니라 차 보냈다는 뜻이 더 커요. 자기가 직잡 가는거면 I am on my way 할 확률이 크고요 차가 지금 가고 있다라는 뜻이니 차를 하나 그쪽으로 보냈다는 뜻입니다. 택시 부르거나 그럴 때도 저런 표현 많이 써요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
686181 |
스브스도 웃기네요..정봉주의원 게스트 맞죠? 5 |
구운몽 |
2017/05/10 |
2,308 |
686180 |
오늘부터 1일 *_* 6 |
... |
2017/05/10 |
405 |
686179 |
정권교체 기념 포트럭파티를 한다면!!! 28 |
츄파춥스 |
2017/05/10 |
1,527 |
686178 |
현시각 CNN BBC 일본 야후 대문.jpg 6 |
압도적승리 |
2017/05/10 |
3,627 |
686177 |
쥐는 이와중에 문대통령님 흔들 구상만 하고 있겠지요? 8 |
쥐 |
2017/05/10 |
1,205 |
686176 |
스마트폰으로 jtbc보던게 꺼졌는데.. 볼 방법 없나요? 4 |
답답 |
2017/05/10 |
375 |
686175 |
재간둥이 거지갑 6 |
거지 |
2017/05/10 |
1,766 |
686174 |
역시 김부겸의원 말씀 잘하세요 10 |
.. |
2017/05/10 |
2,180 |
686173 |
저는 기호14번 윤홍식 후보 찍었습니다 21 |
ㅇㅇ |
2017/05/10 |
4,339 |
686172 |
가족 결혼식 복장 한복입을경우 일반복은 어떻게 ? |
.. |
2017/05/10 |
758 |
686171 |
진짜 축제의 장 같아요. 2 |
묵묵부럽 |
2017/05/10 |
680 |
686170 |
박주민 의원 사회 보는데 왜들 협조를 안하시는지 ㅎㅎ 6 |
@@ |
2017/05/10 |
2,833 |
686169 |
이젠 매일 뉴스때마다 문재인 대통령님을 볼수 있네요 8 |
뉴스 |
2017/05/10 |
752 |
686168 |
jtbc 유작가님 마무리멘트에 울컥 7 |
울컥 |
2017/05/10 |
5,101 |
686167 |
안희정 지사 술 마셨나요?? 25 |
??? |
2017/05/10 |
13,096 |
686166 |
안희정까지 다 왔네요 1 |
ㅊㅊ |
2017/05/10 |
939 |
686165 |
안희정 우네요ㅠㅠ 21 |
ㅠㅠ |
2017/05/10 |
20,372 |
686164 |
차악을 선택했다는 프랑스 사람들에게 우리는 최선의 선택을 한다고.. 1 |
고딩맘 |
2017/05/10 |
1,114 |
686163 |
어째ᆢ저팀은 저리 인물들이 흐뭇한지요 ㅎㅎ 8 |
루비 |
2017/05/10 |
1,576 |
686162 |
기동민 의원은 어떤사람이예요? 6 |
.. |
2017/05/10 |
2,397 |
686161 |
문재인 당선만큼 기쁜게 4 |
흠 |
2017/05/10 |
1,144 |
686160 |
박지원 손학규 이런사람들 나갈때 조마조마했는데,, 1 |
ㄴㄴ |
2017/05/10 |
1,122 |
686159 |
욕하지만요 1 |
부 |
2017/05/10 |
259 |
686158 |
1 일 입니다 2 |
샬랄라 |
2017/05/10 |
213 |
686157 |
돼지발정제가 2등인게, 그렇게 나쁘지 않은거같네요 6 |
몰라요 |
2017/05/10 |
1,434 |