여기서 have가 사역동사로 쓰인걸까요?
곧 가겠습니다로 번역 가능한가요?
미리 감사드립니다 ^----^
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
I have a car on the way
gomgom 조회수 : 937
작성일 : 2017-04-28 22:55:54
IP : 175.223.xxx.12
6 개의 댓글이 있습니다.
1. 란콰이펑
'17.4.28 10:59 PM (121.186.xxx.50)사역동사로는 볼 수 없을 것 같고요. "(새로 뽑은) 차가 올거다" 정도로 해석됩니다.
2. 원글
'17.4.28 11:10 PM (175.223.xxx.12)(경찰이 신고받고) 가겠다고 하는 대사입니다 ㅜㅜ
3. ㅇㅇ
'17.4.28 11:21 PM (118.33.xxx.198)차가지고 가는중이다 입니다
4. ㅇㅇ
'17.4.28 11:22 PM (118.33.xxx.198)직역하면 나는 가는길이고 차가지고있다이니
부드러운 문장으로 고치면
차타고 가는중입니다.5. gomgom
'17.4.29 1:07 AM (175.223.xxx.12)와 감사합니다!!!!!
6. 보내다
'17.4.29 1:32 AM (70.58.xxx.22)전화를 하는 경찰이 차를 가져가는게 아니라 차 보냈다는 뜻이 더 커요. 자기가 직잡 가는거면 I am on my way 할 확률이 크고요 차가 지금 가고 있다라는 뜻이니 차를 하나 그쪽으로 보냈다는 뜻입니다. 택시 부르거나 그럴 때도 저런 표현 많이 써요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
684803 | 걸어서 국민속으로 9 | 안철수 | 2017/05/07 | 533 |
684802 | 말 안듣는 아들 5 | 돌게맘 | 2017/05/07 | 1,183 |
684801 | 저기..중매쟁이한테 이럴때 뭐라 대답하면 좋을까요? 3 | ... | 2017/05/07 | 1,266 |
684800 | 지금 웬 강풍이 이리 불죠? 4 | 무셔 | 2017/05/07 | 1,778 |
684799 | 뉴스보다가 안 인터뷰 8 | 뉴스 | 2017/05/07 | 785 |
684798 | 자유당 ''문준용 지명 수배'' 문준용 실검 조작한 네.. 23 | 문준용 | 2017/05/07 | 1,397 |
684797 | 안철수 지지율 15%도 안 나오는데 뭐가 대세에요? 49 | ㅇㅇ | 2017/05/07 | 2,003 |
684796 | 심상정에게한표 투표했습니다 48 | 신성한 | 2017/05/07 | 2,237 |
684795 | 언론이 이래 편파적이라서야,문짝들고 인증샷 곰인형거꾸로 들고 인.. 7 | ㅇㅇ | 2017/05/07 | 782 |
684794 | 웨딩드레스를 입은 꿈...(이 시기에 죄송하지만..) 4 | 예지몽 | 2017/05/07 | 1,569 |
684793 | 홍이나 안으로 역전된다면 | 만약 | 2017/05/07 | 371 |
684792 | 엠팍에서도 국당 지원 댓글 부대 들통났네요. 19 | .. | 2017/05/07 | 1,430 |
684791 | 시아버지께 돈 드리니 46 | aa | 2017/05/07 | 13,106 |
684790 | 월스트리트저널이 같은 사설의 한 대목을 바꿨다고 합니다. 6 | 고딩맘 | 2017/05/07 | 840 |
684789 | 노인들은 왜 기를 쓰고 투표하는걸까요? 25 | ㅇㅇ | 2017/05/07 | 2,370 |
684788 | 이번 선거 또 장난쳤다간 5 | 욱 | 2017/05/07 | 629 |
684787 | 통바지 입으니 신세계네요... 36 | 50초 | 2017/05/07 | 14,278 |
684786 | 표심잡는데 이 글이 효과 있네요ᆢ | ㅎㅎ | 2017/05/07 | 395 |
684785 | 홍준표를 닮아가는 안철수. 14 | 무무 | 2017/05/07 | 990 |
684784 | 국당 같은 당은 진심 처음입니다 17 | ... | 2017/05/07 | 1,691 |
684783 | 다이어트 요요현상 7 | 미칠것같아 | 2017/05/07 | 1,966 |
684782 | 오늘은 주일, 성경 말씀 하나 ... 12 | 고딩맘 | 2017/05/07 | 923 |
684781 | 힐링캠프 2012 문재인편 | 재미있습니다.. | 2017/05/07 | 421 |
684780 | 쌍꺼풀 라인이 자꾸 바껴요ㅜ 2 | ㅜㅜ | 2017/05/07 | 1,637 |
684779 | 강원도 양양 맛집 추천해주세요~ 4 | 강원도 | 2017/05/07 | 1,992 |