여기서 have가 사역동사로 쓰인걸까요?
곧 가겠습니다로 번역 가능한가요?
미리 감사드립니다 ^----^
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
I have a car on the way
gomgom 조회수 : 945
작성일 : 2017-04-28 22:55:54
IP : 175.223.xxx.12
6 개의 댓글이 있습니다.
1. 란콰이펑
'17.4.28 10:59 PM (121.186.xxx.50)사역동사로는 볼 수 없을 것 같고요. "(새로 뽑은) 차가 올거다" 정도로 해석됩니다.
2. 원글
'17.4.28 11:10 PM (175.223.xxx.12)(경찰이 신고받고) 가겠다고 하는 대사입니다 ㅜㅜ
3. ㅇㅇ
'17.4.28 11:21 PM (118.33.xxx.198)차가지고 가는중이다 입니다
4. ㅇㅇ
'17.4.28 11:22 PM (118.33.xxx.198)직역하면 나는 가는길이고 차가지고있다이니
부드러운 문장으로 고치면
차타고 가는중입니다.5. gomgom
'17.4.29 1:07 AM (175.223.xxx.12)와 감사합니다!!!!!
6. 보내다
'17.4.29 1:32 AM (70.58.xxx.22)전화를 하는 경찰이 차를 가져가는게 아니라 차 보냈다는 뜻이 더 커요. 자기가 직잡 가는거면 I am on my way 할 확률이 크고요 차가 지금 가고 있다라는 뜻이니 차를 하나 그쪽으로 보냈다는 뜻입니다. 택시 부르거나 그럴 때도 저런 표현 많이 써요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 709202 | 품위있는그녀 갈수록 재미가 떨어지네요 19 | d | 2017/07/16 | 6,685 |
| 709201 | 이탈리아 남부 1박2일 어떻게 할까요? 3 | 준비중 | 2017/07/16 | 1,031 |
| 709200 | 복면가왕 삼바걸 이하이? 4 | 123 | 2017/07/16 | 1,528 |
| 709199 | 비밀의 숲) 누가 범인일까요? 6 | 헐 | 2017/07/16 | 1,807 |
| 709198 | 수건 어떤거 쓰세요? 15 | .. | 2017/07/16 | 4,054 |
| 709197 | 이동식 에어컨 써본적 있으세요? 9 | ... | 2017/07/16 | 1,911 |
| 709196 | 김경진 의원의 논리적인 질문이 맞는것 같네... 9 | ........ | 2017/07/16 | 1,655 |
| 709195 | 도로에 수박깨져 있었는데 3 | 히익 | 2017/07/16 | 1,172 |
| 709194 | 누** 한의원 다이어트 15 | 여름 | 2017/07/16 | 2,373 |
| 709193 | 조증에 관해서 3 | 고요한 | 2017/07/16 | 1,580 |
| 709192 | 이벤트응모후 당첨될 확률 2 | 웃기죠 | 2017/07/16 | 447 |
| 709191 | 궁금한게 있는데 상문고쪽에 비오면 괜찮나요? 5 | 궁금 | 2017/07/16 | 577 |
| 709190 | '품위있는그녀'는 실화다 6 | .. | 2017/07/16 | 9,493 |
| 709189 | 요즘 연꽃이 활짝 폈나요? 1 | ... | 2017/07/16 | 1,035 |
| 709188 | 조신모드 궁금해서요.. | ㅁㅁ | 2017/07/16 | 418 |
| 709187 | 요즘 워너비맘 | 118D | 2017/07/16 | 929 |
| 709186 | 현 집에서 5년 반 살았구요. 2 | 전세 복비 | 2017/07/16 | 2,034 |
| 709185 | 무슨 김치 할까요 3 | ㅇ | 2017/07/16 | 835 |
| 709184 | 두부조림양념..다른데 활용할수있나요? 6 | 너무 맛남 | 2017/07/16 | 815 |
| 709183 | 19평좁은집.더위.잠만자는남편.징징대는애 79 | 지겨워 | 2017/07/16 | 23,887 |
| 709182 | 한국 식료품 비싼 이유가 뭔가요? 11 | .. | 2017/07/16 | 2,471 |
| 709181 | 자영업자들의 자식들은 재벌 되나봐요? 2 | 자영업 | 2017/07/16 | 1,852 |
| 709180 | 베네치아에서 1박하고 3박 스위스해야 해요. 12 | 뮤뮤 | 2017/07/16 | 1,291 |
| 709179 | 40대 넘은 사람중에 8 | ㅇㅇ | 2017/07/16 | 3,557 |
| 709178 | 방금 지워진 가사도우미 에어컨 트냐는글 39 | 글지운거 | 2017/07/16 | 7,057 |