I have a car on the way
작성일 : 2017-04-28 22:55:54
2336890
여기서 have가 사역동사로 쓰인걸까요?
곧 가겠습니다로 번역 가능한가요?
미리 감사드립니다 ^----^
IP : 175.223.xxx.12
6 개의 댓글이 있습니다.
1. 란콰이펑
'17.4.28 10:59 PM
(121.186.xxx.50)
사역동사로는 볼 수 없을 것 같고요. "(새로 뽑은) 차가 올거다" 정도로 해석됩니다.
2. 원글
'17.4.28 11:10 PM
(175.223.xxx.12)
(경찰이 신고받고) 가겠다고 하는 대사입니다 ㅜㅜ
3. ㅇㅇ
'17.4.28 11:21 PM
(118.33.xxx.198)
차가지고 가는중이다 입니다
4. ㅇㅇ
'17.4.28 11:22 PM
(118.33.xxx.198)
직역하면 나는 가는길이고 차가지고있다이니
부드러운 문장으로 고치면
차타고 가는중입니다.
5. gomgom
'17.4.29 1:07 AM
(175.223.xxx.12)
와 감사합니다!!!!!
6. 보내다
'17.4.29 1:32 AM
(70.58.xxx.22)
전화를 하는 경찰이 차를 가져가는게 아니라 차 보냈다는 뜻이 더 커요. 자기가 직잡 가는거면 I am on my way 할 확률이 크고요 차가 지금 가고 있다라는 뜻이니 차를 하나 그쪽으로 보냈다는 뜻입니다. 택시 부르거나 그럴 때도 저런 표현 많이 써요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 682531 |
반기문 전 유엔사무총장 지지했던 75개 단체 '홍준표후보' 지지.. 5 |
........ |
2017/05/01 |
985 |
| 682530 |
수십억 사기치고 필드골프다니는 전 MBC사장일가의 사기행각-광주.. 2 |
공익실현 |
2017/05/01 |
1,384 |
| 682529 |
축구 경기장가서 관람하는거 처음인데요 1 |
축구 |
2017/05/01 |
445 |
| 682528 |
미국사시는 분들 안철수 딸이요 205 |
S |
2017/05/01 |
11,557 |
| 682527 |
섹시한 대통령 피켓은... 6 |
.... |
2017/05/01 |
1,120 |
| 682526 |
tbs 김어준의 뉴스공장 청취율 종합 2위 기염 11 |
고딩맘 |
2017/05/01 |
1,717 |
| 682525 |
제티비씨 여자앵커 오늘 본중 제일 낫네요 3 |
음 |
2017/05/01 |
1,215 |
| 682524 |
고딩딸이 같은 반 남학생과 트러블이 있었대요 4 |
오늘 |
2017/05/01 |
1,617 |
| 682523 |
40중후반인데 삶이 두려워요 13 |
000 |
2017/05/01 |
5,622 |
| 682522 |
만약 내아이가 해외에서 고등학교 다니는데 7 |
aa |
2017/05/01 |
1,004 |
| 682521 |
안철수 지지자들 요즘 조용하네요 26 |
ㅗㅗ |
2017/05/01 |
1,177 |
| 682520 |
원래 인대 늘어나고 그런거 고치는데 오래 걸리나요? 4 |
ㅡㅡㅡ |
2017/05/01 |
1,272 |
| 682519 |
안철수 유세차량서 속옷 난동 文캠프 관계자 입건 10 |
... |
2017/05/01 |
985 |
| 682518 |
안철수 학제개편이 공허하게 들린 이유가 있네요 34 |
흠 |
2017/05/01 |
1,524 |
| 682517 |
(운전하시는 분들)지금 차 뒷좌석에서 남편 기다리는중인데요 2 |
.... |
2017/05/01 |
1,243 |
| 682516 |
홍상수 영화보고 짜증나면 2 |
수준낮나요?.. |
2017/05/01 |
1,153 |
| 682515 |
품성과 성품 좋은사람의 특징이 뭐라고 생각하시나요? 3 |
아이린뚱둥 |
2017/05/01 |
2,160 |
| 682514 |
후보 단일화 시한 이틀 남았네요. 7 |
ㅇㅇ |
2017/05/01 |
1,313 |
| 682513 |
펌)안철수의 ebs 대담 교육 정책편을 보고 5 |
닉넴프 |
2017/05/01 |
436 |
| 682512 |
B형간염주사 비용 문의드려요~ 2 |
배고파 |
2017/05/01 |
1,977 |
| 682511 |
미남 나오는 영화 추천해주세요. 6 |
음 |
2017/05/01 |
813 |
| 682510 |
투대문 다음 실검 1위 박주민 의원의 포효 7 |
.... |
2017/05/01 |
1,183 |
| 682509 |
[사전투표] 투표일에 엄지척 인증샷! 해도 되나요? 1 |
선거법이 바.. |
2017/05/01 |
446 |
| 682508 |
배우자통장개설 2 |
준비서류 |
2017/05/01 |
1,033 |
| 682507 |
[노동절] 이제 문재인을 인권변호사로만 기억하지 않습니다 3 |
사람이 먼저.. |
2017/05/01 |
646 |
