I have a car on the way
작성일 : 2017-04-28 22:55:54
2336890
여기서 have가 사역동사로 쓰인걸까요?
곧 가겠습니다로 번역 가능한가요?
미리 감사드립니다 ^----^
IP : 175.223.xxx.12
6 개의 댓글이 있습니다.
1. 란콰이펑
'17.4.28 10:59 PM
(121.186.xxx.50)
사역동사로는 볼 수 없을 것 같고요. "(새로 뽑은) 차가 올거다" 정도로 해석됩니다.
2. 원글
'17.4.28 11:10 PM
(175.223.xxx.12)
(경찰이 신고받고) 가겠다고 하는 대사입니다 ㅜㅜ
3. ㅇㅇ
'17.4.28 11:21 PM
(118.33.xxx.198)
차가지고 가는중이다 입니다
4. ㅇㅇ
'17.4.28 11:22 PM
(118.33.xxx.198)
직역하면 나는 가는길이고 차가지고있다이니
부드러운 문장으로 고치면
차타고 가는중입니다.
5. gomgom
'17.4.29 1:07 AM
(175.223.xxx.12)
와 감사합니다!!!!!
6. 보내다
'17.4.29 1:32 AM
(70.58.xxx.22)
전화를 하는 경찰이 차를 가져가는게 아니라 차 보냈다는 뜻이 더 커요. 자기가 직잡 가는거면 I am on my way 할 확률이 크고요 차가 지금 가고 있다라는 뜻이니 차를 하나 그쪽으로 보냈다는 뜻입니다. 택시 부르거나 그럴 때도 저런 표현 많이 써요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 682449 |
아이들이 집에없는데 투표할 수 있나요? 7 |
투표 |
2017/05/01 |
586 |
| 682448 |
조선일보 사설은 문재인과 이해찬의 발언을 비판하고 있다. 낯설지.. 8 |
유창선 펌 |
2017/05/01 |
801 |
| 682447 |
81만개 일자리가 그렇게 안좋은 공약인가요 44 |
todaem.. |
2017/05/01 |
1,254 |
| 682446 |
인테리어를 어느 업체에 맡길까요? 3 |
음 |
2017/05/01 |
764 |
| 682445 |
촬스는 5월 10일에 미국 갈것 같다 20 |
ㅓㅓ |
2017/05/01 |
2,795 |
| 682444 |
만만하게 보이지 않을려면 외모에서 부터.. 19 |
... |
2017/05/01 |
8,618 |
| 682443 |
20년만에 친구들을 만났는데 1 |
.... |
2017/05/01 |
1,634 |
| 682442 |
다들 부모님 병간호 어찌하셨나요?? 10 |
질문 |
2017/05/01 |
6,173 |
| 682441 |
심한 노안으로 돋보기안경 쓰는데 비문증 날파리가 왕똥파리 되네요.. 1 |
비문증 |
2017/05/01 |
1,331 |
| 682440 |
동창들 모임에 끼지 못한게 서운해요 12 |
궁금 |
2017/05/01 |
4,149 |
| 682439 |
샤오미 공기청정기 쓰는 분 효과좋은가요. 1 |
. |
2017/05/01 |
1,561 |
| 682438 |
[선택 2017]안철수 "전태일의 꿈 되새긴다…노동자 .. 6 |
예원맘 |
2017/05/01 |
423 |
| 682437 |
알바들 먹이주지 맙시다. |
여러분 |
2017/05/01 |
198 |
| 682436 |
고1중간고사를 망쳤어요 9 |
고1 |
2017/05/01 |
2,754 |
| 682435 |
(투표 100%출석입니다) 제주도 숙소 문의드려요. 2 |
와플떡볶이 |
2017/05/01 |
539 |
| 682434 |
중학생 놀이공원 체험학습 가는데 용돈 얼마나 주나요? 3 |
zzz |
2017/05/01 |
655 |
| 682433 |
문후보...6시 의정부 젊음의 거리~ 1 |
엄지척 |
2017/05/01 |
511 |
| 682432 |
합의내용 재확인?…'한·미 사드 약정서' 비공개에 화살 1 |
........ |
2017/05/01 |
364 |
| 682431 |
홍가옆에 민경욱 보셨나요? 4 |
바퀴박멸 |
2017/05/01 |
1,460 |
| 682430 |
펌> 문재인 신촌 대포로 찍은 사진 11 |
0000 |
2017/05/01 |
2,642 |
| 682429 |
프로듀스 101보세요? 13 |
ㅁㅁ |
2017/05/01 |
2,221 |
| 682428 |
정신적으로 스트레스받으면 어때요?? 3 |
휴 |
2017/05/01 |
1,023 |
| 682427 |
바른정당..민주당, 盧 불법대선자금 113억 사회 환원했나. 10 |
.... |
2017/05/01 |
945 |
| 682426 |
여러분들 프라푸치노 먹고나시면 배부르신가요? 2 |
,,,, |
2017/05/01 |
787 |
| 682425 |
김어준의 더플랜 주장들이 모두 거짓으로 밝혀졌군요ㅎㅎ 19 |
... |
2017/05/01 |
2,792 |
