I have a car on the way
작성일 : 2017-04-28 22:55:54
2336890
여기서 have가 사역동사로 쓰인걸까요?
곧 가겠습니다로 번역 가능한가요?
미리 감사드립니다 ^----^
IP : 175.223.xxx.12
6 개의 댓글이 있습니다.
1. 란콰이펑
'17.4.28 10:59 PM
(121.186.xxx.50)
사역동사로는 볼 수 없을 것 같고요. "(새로 뽑은) 차가 올거다" 정도로 해석됩니다.
2. 원글
'17.4.28 11:10 PM
(175.223.xxx.12)
(경찰이 신고받고) 가겠다고 하는 대사입니다 ㅜㅜ
3. ㅇㅇ
'17.4.28 11:21 PM
(118.33.xxx.198)
차가지고 가는중이다 입니다
4. ㅇㅇ
'17.4.28 11:22 PM
(118.33.xxx.198)
직역하면 나는 가는길이고 차가지고있다이니
부드러운 문장으로 고치면
차타고 가는중입니다.
5. gomgom
'17.4.29 1:07 AM
(175.223.xxx.12)
와 감사합니다!!!!!
6. 보내다
'17.4.29 1:32 AM
(70.58.xxx.22)
전화를 하는 경찰이 차를 가져가는게 아니라 차 보냈다는 뜻이 더 커요. 자기가 직잡 가는거면 I am on my way 할 확률이 크고요 차가 지금 가고 있다라는 뜻이니 차를 하나 그쪽으로 보냈다는 뜻입니다. 택시 부르거나 그럴 때도 저런 표현 많이 써요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 682467 |
안철수 정책 동영상..... 복지 19 |
.... |
2017/05/01 |
336 |
| 682466 |
근로자의날인데도 아직도 퇴근못하고있네요 7 |
... |
2017/05/01 |
922 |
| 682465 |
드뎌 보수들이 결집하기 위해 움직입니다. 20 |
.. |
2017/05/01 |
1,973 |
| 682464 |
제주도 숙소 추천부탁드려요~~^^ 6 |
벚꽃 |
2017/05/01 |
1,664 |
| 682463 |
눈물의 크레인. 문재인 변호사가 올라갑니다. "거기에 .. 13 |
기호1번 문.. |
2017/05/01 |
1,331 |
| 682462 |
홍준표 전주가서 유세하는 연설 내용 골 때리네요/펌 10 |
정신나간넘 |
2017/05/01 |
1,951 |
| 682461 |
해외 투표율이 70을 넘어 80%래요 12 |
투표하자 |
2017/05/01 |
1,932 |
| 682460 |
발리 |
여행가고싶어.. |
2017/05/01 |
320 |
| 682459 |
메추리알 삶는데 몇개가 둥둥 떠요 1 |
장조림 |
2017/05/01 |
914 |
| 682458 |
문준용 인터뷰ㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ 61 |
문준용 |
2017/05/01 |
12,846 |
| 682457 |
정의당과 함께하는 심상정 시리즈....jpg 6 |
내가 저것을.. |
2017/05/01 |
586 |
| 682456 |
[5:2단식] 2주일째 5 |
더워서뺀다 |
2017/05/01 |
947 |
| 682455 |
거지갑 박주민 신촌 연설 화제 (영상) 9 |
투표하자 |
2017/05/01 |
994 |
| 682454 |
문재인 TV.... 1 |
지금 |
2017/05/01 |
340 |
| 682453 |
일본 자위대가 미 해군 호위하네요. |
미일동맹 |
2017/05/01 |
260 |
| 682452 |
문준용 일하지도 않고 급여 받아갔다..노동부 관계자 증언 나와... 22 |
........ |
2017/05/01 |
1,022 |
| 682451 |
안철수는 딸 관련 문제없다고 생방송에서 직접 말까지하는데.. 23 |
ㅇㅁㅇ |
2017/05/01 |
1,040 |
| 682450 |
안철수 정책 동영상_교육혁명 5 |
.... |
2017/05/01 |
266 |
| 682449 |
여러분 햇양파가 달달합니다 장아찌담그세요 11 |
. . . |
2017/05/01 |
2,171 |
| 682448 |
여기 문재인 팬카페인가요? 27 |
ㅇㅇ |
2017/05/01 |
1,278 |
| 682447 |
세월호에서 안내방송했던 사람은 생존했나여? 6 |
.. |
2017/05/01 |
1,209 |
| 682446 |
당신이 있는 곳에 1 |
우제승제가온.. |
2017/05/01 |
295 |
| 682445 |
언론이 철수를 버린 이유는 딸 때문 같네요 21 |
ㅇㅇ |
2017/05/01 |
3,679 |
| 682444 |
친엄마랑 인연 끊으신 분들 계세요??가슴이 조이고 아파요.. 2 |
ㅡㅡ |
2017/05/01 |
2,049 |
| 682443 |
아이들이 집에없는데 투표할 수 있나요? 7 |
투표 |
2017/05/01 |
586 |
