I have a car on the way
작성일 : 2017-04-28 22:55:54
2336890
여기서 have가 사역동사로 쓰인걸까요?
곧 가겠습니다로 번역 가능한가요?
미리 감사드립니다 ^----^
IP : 175.223.xxx.12
6 개의 댓글이 있습니다.
1. 란콰이펑
'17.4.28 10:59 PM
(121.186.xxx.50)
사역동사로는 볼 수 없을 것 같고요. "(새로 뽑은) 차가 올거다" 정도로 해석됩니다.
2. 원글
'17.4.28 11:10 PM
(175.223.xxx.12)
(경찰이 신고받고) 가겠다고 하는 대사입니다 ㅜㅜ
3. ㅇㅇ
'17.4.28 11:21 PM
(118.33.xxx.198)
차가지고 가는중이다 입니다
4. ㅇㅇ
'17.4.28 11:22 PM
(118.33.xxx.198)
직역하면 나는 가는길이고 차가지고있다이니
부드러운 문장으로 고치면
차타고 가는중입니다.
5. gomgom
'17.4.29 1:07 AM
(175.223.xxx.12)
와 감사합니다!!!!!
6. 보내다
'17.4.29 1:32 AM
(70.58.xxx.22)
전화를 하는 경찰이 차를 가져가는게 아니라 차 보냈다는 뜻이 더 커요. 자기가 직잡 가는거면 I am on my way 할 확률이 크고요 차가 지금 가고 있다라는 뜻이니 차를 하나 그쪽으로 보냈다는 뜻입니다. 택시 부르거나 그럴 때도 저런 표현 많이 써요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 682271 |
교육에 관심있는 분들 안철수 EBS교육대담봐주세요. 28 |
링크올렸어요.. |
2017/05/01 |
1,377 |
| 682270 |
이 새벽에 시험공부하는 아이 옆에서 3 |
... |
2017/05/01 |
2,177 |
| 682269 |
홍준표 ..증세 없는 복지’ 경남지사하며 입증… 박근혜 8 |
.... |
2017/05/01 |
707 |
| 682268 |
EBS 교육대담 안철수편 15 |
아이구 |
2017/05/01 |
1,081 |
| 682267 |
여러분들도 단거먹고나면 속 이상하고 기분 이상한가요? 5 |
.... |
2017/05/01 |
1,252 |
| 682266 |
3일후 LA 가는데요 지금 날씨 여름같나요 ?? 3 |
홍이 |
2017/05/01 |
920 |
| 682265 |
요즘 떠오르는 파파괴 정당. 3 |
... |
2017/05/01 |
696 |
| 682264 |
이 남자 계속 만나도 될까요?? 24 |
gb |
2017/05/01 |
4,778 |
| 682263 |
남친이 너무 매력이 없어요 23 |
ddd |
2017/05/01 |
17,205 |
| 682262 |
중3되더니 시험공부 4 |
어쩌나 |
2017/05/01 |
1,608 |
| 682261 |
문재인을 지지하는 어느 어머니의 말씀 15 |
음 |
2017/05/01 |
2,390 |
| 682260 |
아빠 설득하려고 만든 문재인 지지 동영상 3 |
ㅎㄷㄷㄷ |
2017/05/01 |
633 |
| 682259 |
믿었던 친정부모님 다른후보를ㅜ 5 |
Op |
2017/05/01 |
963 |
| 682258 |
입국시 세관자진신고말이에요ㅜㅜ 3 |
자유부인 |
2017/05/01 |
2,960 |
| 682257 |
문후보 조카의 글(처음 본 사진 있음/펌) 9 |
이모부짱 |
2017/05/01 |
2,014 |
| 682256 |
스브스다큐보니 7 |
ㅡ |
2017/05/01 |
1,442 |
| 682255 |
文,최순실·4대강·자원외교 부정축재 재산 국가 환수(종합) 8 |
떨고있나 |
2017/05/01 |
916 |
| 682254 |
韓 주류 언론들 “트럼프, 사드 비용 10억달러 내놔라 했다” .. 7 |
........ |
2017/05/01 |
847 |
| 682253 |
나경원'트럼프와 죽이잘맞는 홍준표 당선시켜야' 27 |
ㄴㄷ |
2017/05/01 |
2,639 |
| 682252 |
와우...이거 보셨어요? 12 |
오늘 신촌~.. |
2017/05/01 |
3,259 |
| 682251 |
여행가신 시부모님 내일 오시는데 내일 아버님 생신이구요 밤 아홉.. 7 |
'.. |
2017/05/01 |
1,700 |
| 682250 |
Relationship manager 면 한국식 직급명으로 뭐죠.. 5 |
.... |
2017/05/01 |
794 |
| 682249 |
월요일이 좋은이유 2 |
요즘 |
2017/05/01 |
933 |
| 682248 |
문재인 대통령 그날이 오면 28 |
ㅇ |
2017/05/01 |
1,661 |
| 682247 |
문재인 까는 글들 수준보면 안심이 되네요. 10 |
ㅁㄴㅇ |
2017/05/01 |
586 |
