I have a car on the way
작성일 : 2017-04-28 22:55:54
2336890
여기서 have가 사역동사로 쓰인걸까요?
곧 가겠습니다로 번역 가능한가요?
미리 감사드립니다 ^----^
IP : 175.223.xxx.12
6 개의 댓글이 있습니다.
1. 란콰이펑
'17.4.28 10:59 PM
(121.186.xxx.50)
사역동사로는 볼 수 없을 것 같고요. "(새로 뽑은) 차가 올거다" 정도로 해석됩니다.
2. 원글
'17.4.28 11:10 PM
(175.223.xxx.12)
(경찰이 신고받고) 가겠다고 하는 대사입니다 ㅜㅜ
3. ㅇㅇ
'17.4.28 11:21 PM
(118.33.xxx.198)
차가지고 가는중이다 입니다
4. ㅇㅇ
'17.4.28 11:22 PM
(118.33.xxx.198)
직역하면 나는 가는길이고 차가지고있다이니
부드러운 문장으로 고치면
차타고 가는중입니다.
5. gomgom
'17.4.29 1:07 AM
(175.223.xxx.12)
와 감사합니다!!!!!
6. 보내다
'17.4.29 1:32 AM
(70.58.xxx.22)
전화를 하는 경찰이 차를 가져가는게 아니라 차 보냈다는 뜻이 더 커요. 자기가 직잡 가는거면 I am on my way 할 확률이 크고요 차가 지금 가고 있다라는 뜻이니 차를 하나 그쪽으로 보냈다는 뜻입니다. 택시 부르거나 그럴 때도 저런 표현 많이 써요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
709971 |
수정과 할때 계피랑 생강 각각 끓이는 게 더 나은가요? 2 |
수정과 |
2017/07/18 |
910 |
709970 |
필리핀 보홀 여행 가지 말까요? 5 |
10월 |
2017/07/18 |
2,318 |
709969 |
중국어 문법 인강 추천 부탁드려요 |
메시 |
2017/07/18 |
252 |
709968 |
다이슨 v8 백화점? 홈쇼핑? 어디서 살까요? 3 |
혼란 |
2017/07/18 |
1,426 |
709967 |
남편 갱년기 인거 같은데... 약있나요? 1 |
ㅇㅇ |
2017/07/18 |
1,330 |
709966 |
중학생 애들끼리만 자고오는 여행 허락하시나요??? 20 |
헉! |
2017/07/18 |
3,559 |
709965 |
베란다창에 블라인드했는데 너무 맘에 안들어요ㅠ 6 |
.. |
2017/07/18 |
2,118 |
709964 |
급여협상 ~무모한 베팅일까요? 2 |
직장인 |
2017/07/18 |
713 |
709963 |
쌍둥이나 연년생 키우신분들ᆢ체력 괜찮으세요? 2 |
내나이 40.. |
2017/07/18 |
853 |
709962 |
고등 되서도 피씨방 드나드는 아이 7 |
ㅇㅇ |
2017/07/18 |
996 |
709961 |
임주환과 장근석 8 |
탐라는도 |
2017/07/18 |
2,733 |
709960 |
사람 인상 정말 맞나요? 4 |
인상 |
2017/07/18 |
2,506 |
709959 |
사업가가 기부하는 이유 |
ㅎㅎㅎ |
2017/07/18 |
715 |
709958 |
코스트코 과일 너무해 23 |
목동아지매 |
2017/07/18 |
12,550 |
709957 |
고등어 한마리 구웠는데 이틀째 냄새가 안 빠져요 9 |
ㄹㅊ |
2017/07/18 |
2,054 |
709956 |
결혼식 풍습은 어째 몇십년간 변하지 않을까요 10 |
.... |
2017/07/18 |
1,956 |
709955 |
혹시, 쌍수 앞트임해서 성공하셨다 싶은신분 계셔요??.. 16 |
조언좀.. |
2017/07/18 |
5,077 |
709954 |
인견이불 정말 시원한가요? 17 |
.. |
2017/07/18 |
4,823 |
709953 |
매실액이 이상합니다 2 |
매실 |
2017/07/18 |
1,336 |
709952 |
품위있는 그녀 보다가 너무 궁금한 점이 있어서요 9 |
궁금이 |
2017/07/18 |
11,615 |
709951 |
대구 사시는 시부모님 서울 처음 오세요. 어디 모시고 갈까요? 4 |
아이두 |
2017/07/18 |
980 |
709950 |
살다가 마루 깔아보신분 계세요? 4 |
음 |
2017/07/18 |
1,374 |
709949 |
자꾸 손을 주는 강아지.. 왜 그러는거에요? 29 |
우리집 1년.. |
2017/07/18 |
7,043 |
709948 |
영문 은행 잔고 증명서 기준은 평잔이겠죠? 2 |
... |
2017/07/18 |
558 |
709947 |
냉풍 제습기 써보신 분~ 1 |
다요 |
2017/07/18 |
862 |