82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

I have a car on the way

gomgom 조회수 : 1,024
작성일 : 2017-04-28 22:55:54
여기서 have가 사역동사로 쓰인걸까요?
곧 가겠습니다로 번역 가능한가요?
미리 감사드립니다 ^----^
IP : 175.223.xxx.12
6 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 란콰이펑
    '17.4.28 10:59 PM (121.186.xxx.50)

    사역동사로는 볼 수 없을 것 같고요. "(새로 뽑은) 차가 올거다" 정도로 해석됩니다.

  • 2. 원글
    '17.4.28 11:10 PM (175.223.xxx.12)

    (경찰이 신고받고) 가겠다고 하는 대사입니다 ㅜㅜ

  • 3. ㅇㅇ
    '17.4.28 11:21 PM (118.33.xxx.198)

    차가지고 가는중이다 입니다

  • 4. ㅇㅇ
    '17.4.28 11:22 PM (118.33.xxx.198)

    직역하면 나는 가는길이고 차가지고있다이니
    부드러운 문장으로 고치면
    차타고 가는중입니다.

  • 5. gomgom
    '17.4.29 1:07 AM (175.223.xxx.12)

    와 감사합니다!!!!!

  • 6. 보내다
    '17.4.29 1:32 AM (70.58.xxx.22)

    전화를 하는 경찰이 차를 가져가는게 아니라 차 보냈다는 뜻이 더 커요. 자기가 직잡 가는거면 I am on my way 할 확률이 크고요 차가 지금 가고 있다라는 뜻이니 차를 하나 그쪽으로 보냈다는 뜻입니다. 택시 부르거나 그럴 때도 저런 표현 많이 써요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1709319 흰머리 외출시 바르는거 추천해주세요 ... 11:33:00 30
1709318 김밥싸먹는데요 요즘 11:30:18 94
1709317 양가 부모님 다 안계시는 경우 있나요? 3 000 11:25:10 259
1709316 분당우리교회 문의요 1111 11:20:03 161
1709315 나이 들면 사람이 싫어지나요 7 ᆢ 11:17:00 609
1709314 앞집이 문 앞에 너무 많은 물건을 내놓는데요 4 휴 11:16:27 463
1709313 6월에 아이가 군대를 가는데 ..엄마가 편찮아요.. 3 12312 11:15:11 287
1709312 발사믹식초 유통기간 한참 지났는데 버려야하죠? 3 ㅎㅎ 11:11:57 162
1709311 하루 만남 전 장소 바꾼 남자 후기 (어죽) 46 궁금하다 11:03:24 1,616
1709310 못생긴남자가 꼴갑한다 3 ... 11:02:55 458
1709309 지난번 지운글 다시 정리해서 올려요-접골원 관련글입니다 29 222 10:56:43 720
1709308 비대면 계좌개설, 여신거래 등 차단했는데 나중에 해지 방법요 5 고민 10:52:30 536
1709307 생활비 어떤지 좀 봐주세요. 1 다른것들 10:51:26 415
1709306 뇌검사상 이상은 없다고 했는데 6 .. 10:50:41 593
1709305 요양원에 입소하시는데 실내복 추천이요 3 금수저 10:48:43 379
1709304 유아인 법정구속시킨 판사가 지귀연인거 아셨어요? 22 와.. 10:42:03 1,836
1709303 펌)어차피 고통은 1/n 겪어보지 않으면 모른다 5 맑은햇살 10:41:46 494
1709302 2박으로 빌라쥬 드 아난티 가요 3 …… 10:38:30 524
1709301 다정한 양육은 어떻게 아이를 망치는가 2 스트 10:36:35 875
1709300 노트븍패드에서 복사/붙여놓기는 ctrl+c 만 되는 것인가요? 3 노트북 10:33:18 118
1709299 뉴스를 보는데 남아나운서 외모가 8 뉴스 10:30:55 1,176
1709298 snl,,정성호 만난 한동훈 ㅋㅋㅋ 37 .. 10:23:43 2,051
1709297 명의도용방지서비스 해결 3 ddd 10:23:10 828
1709296 블루베리가 요즘 너무 비싸요 ㅠ 10 꿀순이 10:15:54 1,369
1709295 한때 주상복합 안오른다던 말이 있었죠 20 주복 10:15:18 2,122
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 >> 이전 자유게시판
게시판 검색