누군가 네가 연락을 안해서 서운했어를
영어권 친구에게
i was disapointed because you didn't contact me...했더니
놀라면서 Why? 와아이..하면서 묻더라고..
disapoint에 대한 정도가 우리가 아는 서운하다보다
더 강도가 좌절에 가까운 큰 실망으로 느껴진다고..
저런 경우는 걍 i wish you could contact me 가 더 낫다고..
또하나 버릇없는 이메일 보내 죄송합니다.
반성하고 있어요를 영어로
I apologize for sending disrespectful emails
I repent on it 그랬더니
깜짝놀란다고..
repent란 단어는 사실 그리 잘 안쓴다고
저런 경우 I shouldn't have 뭐 저정도가 낫지 않냐고 되묻네요..
후회하다 반성하고 있다
이말을 영어로 어떻게 표현할까요
울 친구도 미국 교수한테 repent 썼다가 그 선생이 못 알아들었어요...
feel sorry /regret
단어 갖다 맞추기식 영작은 안좋습니다...상황에 맞는 표현을 써야 해요...반성하다...그런 단어를 찾기보다...하지 말았어야 했는데...위에서 말한 표현 같은..그런 식으로 해야 해요..
I feel sad/ I got hurted
repent 같은 단어는 성경구절에서나 -_-;
I feel sad /I get hurt
친밀한 사이를 제외하고 감정을 다이렉트하게
표현하지는 않는 것 같아요
우회적으로 표현하더라구요
그게 한국말을 그대로 옮겨서 단어만 바꾸려니 어색해지는 거예요.
학문적인 글은 그래도 괜찮은데
일상적인 대화는 자주쓰는 표현이 다르니까요..
원어민들이랑 자주 메일을 주고받다보면 자연스레 자주쓰는 표현을 나도 쓰게되는데 그게 아니면 걍 좋은 참고자료를 베끼는게 어색한 표현을 창조해내는거보단 낫죠..
Repent는 큰 죄를 저질렀을 때나 쓰는 단어에요. 보는 사람이 부담스럽죠. 위에 올려주신 Feel sorry, regret 정도가 적당할 듯.
disrespectful 이것도 에러네요. 이솝 우화나 그림 동화 같은 어린이 동화책을 영어로 읽고 외워보세요. 단어 대 단어 영작은 별로에요.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 674518 | 안철수 인재영입 엄청나네요 15 | 무무 | 2017/04/14 | 1,554 |
| 674517 | 토론디게 못하던데, 끝장토론은 왜하자고? 11 | 토론 | 2017/04/14 | 1,454 |
| 674516 | 질문있어요 | 질문이요 | 2017/04/14 | 418 |
| 674515 | 한국갤럽 데일리 오피니언 제254호(2017년 4월 2주) - .. 4 | 333dvl.. | 2017/04/14 | 642 |
| 674514 | 그나마 보수쪽에서 써볼만한 수가 안보/북풍인데..... 1 | 수인503호.. | 2017/04/14 | 515 |
| 674513 | 안랩, 대선후보 첫TV토론 후 급락중 18 | 흠 | 2017/04/14 | 1,800 |
| 674512 | 어제 토론 주변 반응 64 | ㅇㅇ | 2017/04/14 | 4,083 |
| 674511 | 제가 딸을 잘못키우고 있다네요. 36 | 아들의 충고.. | 2017/04/14 | 9,244 |
| 674510 | 정시 수시 도대체 어느쪽이 좋은건가요? 10 | .... | 2017/04/14 | 1,212 |
| 674509 | 기초생활수금자 3 | 궁금맘 | 2017/04/14 | 1,168 |
| 674508 | 대선후보 티비토론 문재인 평가... 28 | 내주관적평가.. | 2017/04/14 | 1,712 |
| 674507 | 수개표얘기가 뉴스같은데 안나와요 2 | 부정선거 | 2017/04/14 | 449 |
| 674506 | [리서치뷰] 文, 5자·3자구도서 安에 10%p 안팎 우세 9 | .. | 2017/04/14 | 947 |
| 674505 | 전라도 홍어 같은 지역비하없어진 댓글 11 | ㄴㄷ | 2017/04/14 | 1,012 |
| 674504 | 성의없어지는 단골 미용실 7 | 단골 | 2017/04/14 | 2,572 |
| 674503 | '安, 안랩 BW 저가발행해 50억 부당이득' 8 | 파파양이네요.. | 2017/04/14 | 577 |
| 674502 | 어제 토론회 한줄평이라네요 11 | 누리심쿵 | 2017/04/14 | 2,046 |
| 674501 | 안철수님이 이 정도 일 줄 몰랐어요. 19 | 3기 민주정.. | 2017/04/14 | 2,013 |
| 674500 | 유승민 10점 8 | 딩동 | 2017/04/14 | 1,167 |
| 674499 | 박근혜 "독방 지저분해"... 15 | 이런 | 2017/04/14 | 2,419 |
| 674498 | 끝장토론 하자던 철수. 토론하다 끝장날판 15 | ㅠㅠ | 2017/04/14 | 1,585 |
| 674497 | 리서치뷰 여론조사결과 6 | 기린905 | 2017/04/14 | 858 |
| 674496 | 유승민은 집중공격을 당해봐야 알수있죠 10 | 201705.. | 2017/04/14 | 941 |
| 674495 | 제과 파이만드는거 배우고싶은데 어디로 가야? 3 | 이와중에 | 2017/04/14 | 563 |
| 674494 | 너무 우울해서 땅으로 꺼져버리고 싶을땐 어떻게 해야하죠 14 | .... | 2017/04/14 | 2,332 |