영어와 한국어의 표현차이가

[ㅇㅇ]

누군가 네가 연락을 안해서 서운했어를

영어권 친구에게

i was disapointed because you didn't contact me...했더니

놀라면서 Why? 와아이..하면서 묻더라고..

disapoint에 대한 정도가 우리가 아는 서운하다보다

더 강도가 좌절에 가까운 큰 실망으로 느껴진다고..

저런 경우는 걍 i wish you could contact me 가 더 낫다고..

또하나 버릇없는 이메일 보내 죄송합니다.

반성하고 있어요를 영어로

I apologize for sending disrespectful emails

I repent on it 그랬더니

깜짝놀란다고..

repent란 단어는 사실 그리 잘 안쓴다고

저런 경우 I shouldn't have 뭐 저정도가 낫지 않냐고 되묻네요..

후회하다 반성하고 있다

이말을 영어로 어떻게 표현할까요

[...]

울 친구도 미국 교수한테 repent 썼다가 그 선생이 못 알아들었어요...

[abc]

feel sorry /regret

[...]

단어 갖다 맞추기식 영작은 안좋습니다...상황에 맞는 표현을 써야 해요...반성하다...그런 단어를 찾기보다...하지 말았어야 했는데...위에서 말한 표현 같은..그런 식으로 해야 해요..

[의외로 서양인들은]

친밀한 사이를 제외하고 감정을 다이렉트하게
표현하지는 않는 것 같아요
우회적으로 표현하더라구요

[ㅡㅡ]

그게 한국말을 그대로 옮겨서 단어만 바꾸려니 어색해지는 거예요.
학문적인 글은 그래도 괜찮은데
일상적인 대화는 자주쓰는 표현이 다르니까요..
원어민들이랑 자주 메일을 주고받다보면 자연스레 자주쓰는 표현을 나도 쓰게되는데 그게 아니면 걍 좋은 참고자료를 베끼는게 어색한 표현을 창조해내는거보단 낫죠..

[음]

Repent는 큰 죄를 저질렀을 때나 쓰는 단어에요. 보는 사람이 부담스럽죠. 위에 올려주신 Feel sorry, regret 정도가 적당할 듯.
disrespectful 이것도 에러네요. 이솝 우화나 그림 동화 같은 어린이 동화책을 영어로 읽고 외워보세요. 단어 대 단어 영작은 별로에요.