정말 고민 많이 하고 부탁드려요
기술 확보를 Securement of Technology 라고 하나요?
Securement 어감이 보안과 같은 뉘앙스가 드는 것 같아서요?
Aqusition은 습득에 가까운거 같고...
82의 영어고수님들 답변 부탁드립니다. 감사합니다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
'기술 확보'를 영어로 어떻게 할까요?
고민녀 조회수 : 9,280
작성일 : 2017-03-23 09:53:30
IP : 59.18.xxx.28
9 개의 댓글이 있습니다.
1. qas
'17.3.23 9:56 AM (175.200.xxx.59)우리말로도 기술 확보라는 의미가 애매한데요.
우리 기술을 개발해서 확보한다는 의미인지, 라이센스 등을 통해 기술 이전을 받아 확보한다는 건지....2. 원글이
'17.3.23 10:00 AM (59.18.xxx.28)구지 구분한다면 전자가 되겠지만, 둘 다를 포함하는 단어는 없을까요?
3. ㅇㅇ
'17.3.23 10:03 AM (222.99.xxx.239)그냥 technology acquirement/acquirement of technology 라고 하면 돼요..보편적인 그런 뜻..
4. 원글이
'17.3.23 10:08 AM (59.18.xxx.28)Acquisition은 어떤가요?
5. ㅇㅇ
'17.3.23 10:15 AM (222.99.xxx.239)어색해요..그건...
6. 항상감사
'17.3.23 10:21 AM (59.18.xxx.28) - 삭제된댓글네 감사합니다.
7. 원글이
'17.3.23 10:22 AM (59.18.xxx.28)감사합니다.
8. Heavenly1
'17.3.23 10:28 AM (76.247.xxx.11)technology acquirement, 나 acquisition 하면 기술을 사오는 걸 보통 뜻하구요,
자체로 기술을 개발했다면 developed own technology for xxxxxx
공동개발이면 joint development and cross license for xxxxx;
기술전수를 받았다면 technology license acquired from company X
등등9. 윗님 번역하시는 분?
'17.3.23 11:18 AM (175.223.xxx.112)어휘를 다루시는 게... 멋집니다^^
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 665939 | 돈버는 방법을 나누면요 어떻게 나눌수가있나요? 지식을 강의하는사.. 3 | 아이린뚱둥 | 2017/03/24 | 1,637 |
| 665938 | 뼈사진에 뼈에 검은색이 보인다고 하는데 1 | ... | 2017/03/24 | 1,889 |
| 665937 | 후미추돌 어느정도 충격같으세요? 5 | ..... | 2017/03/24 | 964 |
| 665936 | 꼬마김밥 꼬투리만 어떻게 만드는 5 | 걸까요? | 2017/03/24 | 1,673 |
| 665935 | 눈 지방 주입하신 분 1 | 심각 | 2017/03/24 | 820 |
| 665934 | 이제서야 깨달았어요 1 | .. | 2017/03/24 | 1,956 |
| 665933 | 서울갈일 있어서. 가구 쇼파등 장식장 사려면 어디로가나요? 4 | iidasa.. | 2017/03/24 | 1,130 |
| 665932 | 우동 추천합니다. 17 | 보리차친구 | 2017/03/24 | 4,994 |
| 665931 | 주변에 자기 얘기만 100%하는 사람 있나요. 15 | ㅠㅠ | 2017/03/24 | 3,747 |
| 665930 | 중2 남아 빈혈이것 같은데 뭘 해줘야 하나요? 7 | 엄마 | 2017/03/24 | 1,274 |
| 665929 | 민주당 경선 신청하신분 계신가요? 26 | 궁금해요 | 2017/03/24 | 1,533 |
| 665928 | 딸이 뽑기에대한명언을 남겼어요.. 18 | 콩 | 2017/03/24 | 12,670 |
| 665927 | 양아치아빠와 양아치 딸 3 | 정권교체 | 2017/03/24 | 2,068 |
| 665926 | 사주에 아들이 없다는 건 무슨 의미일까요 20 | dfg | 2017/03/24 | 8,719 |
| 665925 | 어머님들 성인 아들 앞에서 옷 벗으시나요? 13 | 내가이상? | 2017/03/24 | 5,540 |
| 665924 | 백일이나 돌잔치 어떻게하세요? 6 | ᆢ | 2017/03/24 | 1,461 |
| 665923 | 만두 만들었는데, 맛이 없었어요 ㅠ.ㅠ 24 | .. | 2017/03/24 | 3,188 |
| 665922 | 문님 제가 어렸을 때 울집에 놀러 오셨었대요..헉 21 | ㅇㅇ | 2017/03/24 | 4,384 |
| 665921 | 스타일 팁 올려주신 글 .. 삭제된건가요? 14 | 사라진그녀 | 2017/03/24 | 3,195 |
| 665920 | 3살아이한테 자책이 드네요 21 | .. | 2017/03/24 | 2,936 |
| 665919 | 반찬 하나 1 | ... | 2017/03/24 | 1,031 |
| 665918 | 혼자 드라이브 가고 싶을때 어디 가세요? 4 | ㅇㅇ | 2017/03/24 | 2,827 |
| 665917 | 17평 관리비가 30만원. 좀 봐주세요ㅠㅠ 26 | 아리송 | 2017/03/24 | 5,861 |
| 665916 | 최근 돌잔치 하신분들요, 금 or 현금 뭐가 더 좋으셨어요? 6 | 고민 | 2017/03/24 | 1,557 |
| 665915 | 음식 인심 후한 사람의 인성은 어떤가요? 15 | 아리송 | 2017/03/24 | 3,494 |