정말 고민 많이 하고 부탁드려요
기술 확보를 Securement of Technology 라고 하나요?
Securement 어감이 보안과 같은 뉘앙스가 드는 것 같아서요?
Aqusition은 습득에 가까운거 같고...
82의 영어고수님들 답변 부탁드립니다. 감사합니다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
'기술 확보'를 영어로 어떻게 할까요?
고민녀 조회수 : 8,859
작성일 : 2017-03-23 09:53:30
IP : 59.18.xxx.28
9 개의 댓글이 있습니다.
1. qas
'17.3.23 9:56 AM (175.200.xxx.59)우리말로도 기술 확보라는 의미가 애매한데요.
우리 기술을 개발해서 확보한다는 의미인지, 라이센스 등을 통해 기술 이전을 받아 확보한다는 건지....2. 원글이
'17.3.23 10:00 AM (59.18.xxx.28)구지 구분한다면 전자가 되겠지만, 둘 다를 포함하는 단어는 없을까요?
3. ㅇㅇ
'17.3.23 10:03 AM (222.99.xxx.239)그냥 technology acquirement/acquirement of technology 라고 하면 돼요..보편적인 그런 뜻..
4. 원글이
'17.3.23 10:08 AM (59.18.xxx.28)Acquisition은 어떤가요?
5. ㅇㅇ
'17.3.23 10:15 AM (222.99.xxx.239)어색해요..그건...
6. 항상감사
'17.3.23 10:21 AM (59.18.xxx.28) - 삭제된댓글네 감사합니다.
7. 원글이
'17.3.23 10:22 AM (59.18.xxx.28)감사합니다.
8. Heavenly1
'17.3.23 10:28 AM (76.247.xxx.11)technology acquirement, 나 acquisition 하면 기술을 사오는 걸 보통 뜻하구요,
자체로 기술을 개발했다면 developed own technology for xxxxxx
공동개발이면 joint development and cross license for xxxxx;
기술전수를 받았다면 technology license acquired from company X
등등9. 윗님 번역하시는 분?
'17.3.23 11:18 AM (175.223.xxx.112)어휘를 다루시는 게... 멋집니다^^
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 666657 | 운동. 외국어 공부. 어떻게 계획을 짤까요? 1 | 음 | 2017/03/29 | 802 |
| 666656 | 전 새누리 부산시의원 대거 문재인캠프합류 37 | .. | 2017/03/29 | 1,449 |
| 666655 | 남자친구..,, 1 | 엔 | 2017/03/29 | 1,017 |
| 666654 | 오늘 얇은 경량패딩 입어도 되는 날씨인가요? 16 | ... | 2017/03/29 | 3,253 |
| 666653 | 바지락은 방사능 없나요? 2 | 찹쌀로 | 2017/03/29 | 1,138 |
| 666652 | 울산 ars 투표 4 | .. | 2017/03/29 | 413 |
| 666651 | 문재인의 능력이 도데체 뭔가요? 62 | ㄷㄷㄷㄷ | 2017/03/29 | 2,276 |
| 666650 | 안철수 급등. 5.4 포인트. 안희정 제치고 2위 25 | 여론조사 | 2017/03/29 | 1,981 |
| 666649 | 사후피임약, 한번만 먹어도 부작용.. 남용하면 난임 위험 | ... | 2017/03/29 | 1,590 |
| 666648 | 대구인데요 방금 ARS투표했어요 10 | ㅇㅇㅇ | 2017/03/29 | 702 |
| 666647 | 무서웠던 경험 있으세요? 8 | ... | 2017/03/29 | 2,207 |
| 666646 | 햄프트씨 아마씨 치아씨드 얘네들 어케 드시나요?ㅋ 11 | ‥ | 2017/03/29 | 3,016 |
| 666645 | 범죄자는 감옥으로... 2 | 흠... | 2017/03/29 | 420 |
| 666644 | 무조건 덜 먹어야 하는거죠? 3 | 음 | 2017/03/29 | 1,560 |
| 666643 | 화이트골드도 도금하나요??? 9 | 화이트골드 | 2017/03/29 | 1,543 |
| 666642 | 중1 체육시간에 생리해서 빠지면 생리대검사~ 29 | ... | 2017/03/29 | 6,083 |
| 666641 | ARS놓쳤어요ㅠ 17 | 으마아 | 2017/03/29 | 1,686 |
| 666640 | 텝스900과 토익 만점중에 11 | 공부하다면 | 2017/03/29 | 2,019 |
| 666639 | 민주당!! 이해안가는 무효표 10만의 미스터리ㄷㄷㄷㄷMBN.. 62 | 민주당 | 2017/03/29 | 2,091 |
| 666638 | 과탄산 나트륨 얼마나 넣어야되나요? 5 | 모모 | 2017/03/29 | 1,267 |
| 666637 | 외도하는놈들 진짜많으네요! 아님지령?? 13 | 많다 | 2017/03/29 | 3,823 |
| 666636 | 문재인 가장 지지율 높은곳? 5 | 궁금 | 2017/03/29 | 780 |
| 666635 | 처음으로 운동중인데 아프면 쉬나요? 아님 가나요? 6 | 살빼자 | 2017/03/29 | 851 |
| 666634 | 잘한 결혼, 친구들 한테는 비밀로 해야하는게 맞나요? 20 | dd | 2017/03/29 | 10,328 |
| 666633 | 더민주 권리당원 경선투표 4 | 경선투표 | 2017/03/29 | 480 |