82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

'기술 확보'를 영어로 어떻게 할까요?

고민녀 조회수 : 8,701
작성일 : 2017-03-23 09:53:30

정말 고민 많이 하고 부탁드려요

 

기술 확보를 Securement of Technology 라고 하나요?

Securement 어감이 보안과 같은 뉘앙스가 드는 것 같아서요?

Aqusition은 습득에 가까운거 같고...

 

82의 영어고수님들 답변 부탁드립니다.  감사합니다.

IP : 59.18.xxx.28
9 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. qas
    '17.3.23 9:56 AM (175.200.xxx.59)

    우리말로도 기술 확보라는 의미가 애매한데요.
    우리 기술을 개발해서 확보한다는 의미인지, 라이센스 등을 통해 기술 이전을 받아 확보한다는 건지....

  • 2. 원글이
    '17.3.23 10:00 AM (59.18.xxx.28)

    구지 구분한다면 전자가 되겠지만, 둘 다를 포함하는 단어는 없을까요?

  • 3. ㅇㅇ
    '17.3.23 10:03 AM (222.99.xxx.239)

    그냥 technology acquirement/acquirement of technology 라고 하면 돼요..보편적인 그런 뜻..

  • 4. 원글이
    '17.3.23 10:08 AM (59.18.xxx.28)

    Acquisition은 어떤가요?

  • 5. ㅇㅇ
    '17.3.23 10:15 AM (222.99.xxx.239)

    어색해요..그건...

  • 6. 항상감사
    '17.3.23 10:21 AM (59.18.xxx.28) - 삭제된댓글

    네 감사합니다.

  • 7. 원글이
    '17.3.23 10:22 AM (59.18.xxx.28)

    감사합니다.

  • 8. Heavenly1
    '17.3.23 10:28 AM (76.247.xxx.11)

    technology acquirement, 나 acquisition 하면 기술을 사오는 걸 보통 뜻하구요,
    자체로 기술을 개발했다면 developed own technology for xxxxxx
    공동개발이면 joint development and cross license for xxxxx;
    기술전수를 받았다면 technology license acquired from company X

    등등

  • 9. 윗님 번역하시는 분?
    '17.3.23 11:18 AM (175.223.xxx.112)

    어휘를 다루시는 게... 멋집니다^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
669780 셀프 씽크대볼(설거지통)교체하신분 있으세요? 1 ㅇㅇ 2017/04/05 1,318
669779 문재인의 정치철학 5 소크라테스 2017/04/05 281
669778 어젯밤 안철수가 전화해 "함께 하자" 24 새정치 2017/04/05 2,035
669777 82추천받은 떡볶이와 만두후기 8 절반의성공 2017/04/05 3,270
669776 저도 비법이 궁금하네요. 누가 좀 알려 주세요. 3 ㅎㅎ 2017/04/05 1,040
669775 주말부부해야 하는 전문직..남편감으로 괜찮을까요? 15 // 2017/04/05 4,571
669774 이언주 "그동안 숨막혀서 못 살 것 같았다" 58 적폐친문당 2017/04/05 12,347
669773 자꾸 보상을 원하는 아이.. 2 ... 2017/04/05 973
669772 sk임대공유기 사용해보신분계신가요? 1 .. 2017/04/05 423
669771 미해병대 1 사단 서태평양 전진배치 확정 9 ㄷㄷㄷ 2017/04/05 608
669770 랑콤 압솔뤼루즈 6 헤이쥬드 2017/04/05 1,234
669769 사무실 20명정도 식사용 반찬/국 만드는거 시급 얼마가 적당할까.. 16 Dd 2017/04/05 1,973
669768 고딩이 소풍을 영화관람, 셀러드바부페로 가네요. 5 새 풍속도 2017/04/05 1,114
669767 브랜드 르윗. 1 ... 2017/04/05 414
669766 롯데마트 치킨5천원에 사먹는법 어떻게 해야되나요? 2 호롤롤로 2017/04/05 967
669765 정치글들 대박이네요 30 진짜 2017/04/05 1,125
669764 돼지감자는 어떻게 요리해도 맛없네요;; 10 ㅇㅇ 2017/04/05 1,642
669763 남편 짜증 정말 힘드네요 2 ㅠㅠ 2017/04/05 1,076
669762 LG 공기청정기 사려고하는데.. 2017/04/05 567
669761 문재인 아들은 좋겠어요~ 33 적폐청산 2017/04/05 1,290
669760 더민주 국회의원 집단 탈당 러시 예상 31 더민주 2017/04/05 1,994
669759 문근혜의 박정희 무덤 알현 13 무식한 농부.. 2017/04/05 620
669758 이수지도 얼굴덕을 많이 보내요 7 2017/04/05 2,513
669757 전두환 회고록? 2017/04/05 220
669756 이명박이 좋아하겠네요 21 ㅇㅇㅇ 2017/04/05 929