정말 고민 많이 하고 부탁드려요
기술 확보를 Securement of Technology 라고 하나요?
Securement 어감이 보안과 같은 뉘앙스가 드는 것 같아서요?
Aqusition은 습득에 가까운거 같고...
82의 영어고수님들 답변 부탁드립니다. 감사합니다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
'기술 확보'를 영어로 어떻게 할까요?
고민녀 조회수 : 8,382
작성일 : 2017-03-23 09:53:30
IP : 59.18.xxx.28
9 개의 댓글이 있습니다.
1. qas
'17.3.23 9:56 AM (175.200.xxx.59)우리말로도 기술 확보라는 의미가 애매한데요.
우리 기술을 개발해서 확보한다는 의미인지, 라이센스 등을 통해 기술 이전을 받아 확보한다는 건지....2. 원글이
'17.3.23 10:00 AM (59.18.xxx.28)구지 구분한다면 전자가 되겠지만, 둘 다를 포함하는 단어는 없을까요?
3. ㅇㅇ
'17.3.23 10:03 AM (222.99.xxx.239)그냥 technology acquirement/acquirement of technology 라고 하면 돼요..보편적인 그런 뜻..
4. 원글이
'17.3.23 10:08 AM (59.18.xxx.28)Acquisition은 어떤가요?
5. ㅇㅇ
'17.3.23 10:15 AM (222.99.xxx.239)어색해요..그건...
6. 항상감사
'17.3.23 10:21 AM (59.18.xxx.28) - 삭제된댓글네 감사합니다.
7. 원글이
'17.3.23 10:22 AM (59.18.xxx.28)감사합니다.
8. Heavenly1
'17.3.23 10:28 AM (76.247.xxx.11)technology acquirement, 나 acquisition 하면 기술을 사오는 걸 보통 뜻하구요,
자체로 기술을 개발했다면 developed own technology for xxxxxx
공동개발이면 joint development and cross license for xxxxx;
기술전수를 받았다면 technology license acquired from company X
등등9. 윗님 번역하시는 분?
'17.3.23 11:18 AM (175.223.xxx.112)어휘를 다루시는 게... 멋집니다^^
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 689290 | 게임 머니에 대해서 여쭤볼께요 | .... | 2017/05/19 | 207 |
| 689289 | 노종면 전 기자 페북 16 | ar | 2017/05/19 | 2,694 |
| 689288 | 아래층이 안방 화장실에서 담배를 펴요.. 9 | 어떻게 하죠.. | 2017/05/19 | 1,356 |
| 689287 | 아이들 교육 정책에 대해 말씀들이 많네요 31 | aphori.. | 2017/05/19 | 1,889 |
| 689286 | 타임지 기사 났네요 8 | .... | 2017/05/19 | 2,635 |
| 689285 | 스위스 골든패스라인 열차 타보신분 계실까요? 도움부탁드려요 3 | ㅇㅇ | 2017/05/19 | 674 |
| 689284 | 중등, 시험없으면 고민 끝? 16 | 고딩 | 2017/05/19 | 1,262 |
| 689283 | 몬세라트(바르셀로나) 관련해서 문의드립니다. 4 | Happy2.. | 2017/05/19 | 737 |
| 689282 | 중학교시험이 없어진다니 벌써부터 두근거리네요. 17 | .... | 2017/05/19 | 2,728 |
| 689281 | 목돈 두달 정도 어디 넣어두면 좋을까요? | 짱이 | 2017/05/19 | 388 |
| 689280 | 님들은 언제 '내가 살아 있구나' 느끼시나요? 9 | 삶 | 2017/05/19 | 1,315 |
| 689279 | 염색을 하면 안색이 밝아질까요? 1 | rexy | 2017/05/19 | 1,117 |
| 689278 | 조준희 YTN 사장 사의 표명 13 | 샬랄라 | 2017/05/19 | 3,007 |
| 689277 | 제가 생각하는 교육은 7 | ... | 2017/05/19 | 612 |
| 689276 | 엘도라도 라는 노래 아세요? 7 | ghrtl | 2017/05/19 | 842 |
| 689275 | 유시민.. 5 | oo | 2017/05/19 | 1,660 |
| 689274 | 아래층 층간 소음 5 | 피곤하네요 | 2017/05/19 | 2,197 |
| 689273 | 밴드 영구정지 당했는데 어떡하죠..ㅠㅠ 12 | 어흑 | 2017/05/19 | 4,689 |
| 689272 | 온전히 사기당한것같은 이혼... 85 | 당황 | 2017/05/19 | 23,898 |
| 689271 | 어제 518기념식에 이재명시장은 안 보이네요. 1 | 이재명시장 | 2017/05/19 | 1,752 |
| 689270 | 워킹맘인데 이사할 집 고르려는데요. 7 | ㅇㅇ | 2017/05/19 | 828 |
| 689269 | 중학교 시험을 없앤다는데 좋아해야지.. 제정신들이에요? 32 | aaa | 2017/05/19 | 2,777 |
| 689268 | 피아노를 잘 연주하려면 먼저 곡을 많이 듣는 게 중요한가요? 6 | 귀 | 2017/05/19 | 957 |
| 689267 | 문재인 대통령 518 기념사 자막버전 3 | 민중의소리 | 2017/05/19 | 611 |
| 689266 | (서명해주세요) 선관위가 시민의눈을 고발했답니다. 47 | 딴지펌 | 2017/05/19 | 2,262 |