정말 고민 많이 하고 부탁드려요
기술 확보를 Securement of Technology 라고 하나요?
Securement 어감이 보안과 같은 뉘앙스가 드는 것 같아서요?
Aqusition은 습득에 가까운거 같고...
82의 영어고수님들 답변 부탁드립니다. 감사합니다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
'기술 확보'를 영어로 어떻게 할까요?
고민녀 조회수 : 8,245
작성일 : 2017-03-23 09:53:30
IP : 59.18.xxx.28
9 개의 댓글이 있습니다.
1. qas
'17.3.23 9:56 AM (175.200.xxx.59)우리말로도 기술 확보라는 의미가 애매한데요.
우리 기술을 개발해서 확보한다는 의미인지, 라이센스 등을 통해 기술 이전을 받아 확보한다는 건지....2. 원글이
'17.3.23 10:00 AM (59.18.xxx.28)구지 구분한다면 전자가 되겠지만, 둘 다를 포함하는 단어는 없을까요?
3. ㅇㅇ
'17.3.23 10:03 AM (222.99.xxx.239)그냥 technology acquirement/acquirement of technology 라고 하면 돼요..보편적인 그런 뜻..
4. 원글이
'17.3.23 10:08 AM (59.18.xxx.28)Acquisition은 어떤가요?
5. ㅇㅇ
'17.3.23 10:15 AM (222.99.xxx.239)어색해요..그건...
6. 항상감사
'17.3.23 10:21 AM (59.18.xxx.28) - 삭제된댓글네 감사합니다.
7. 원글이
'17.3.23 10:22 AM (59.18.xxx.28)감사합니다.
8. Heavenly1
'17.3.23 10:28 AM (76.247.xxx.11)technology acquirement, 나 acquisition 하면 기술을 사오는 걸 보통 뜻하구요,
자체로 기술을 개발했다면 developed own technology for xxxxxx
공동개발이면 joint development and cross license for xxxxx;
기술전수를 받았다면 technology license acquired from company X
등등9. 윗님 번역하시는 분?
'17.3.23 11:18 AM (175.223.xxx.112)어휘를 다루시는 게... 멋집니다^^
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 678536 | 아... 안철수여... 34 | 홍이 | 2017/04/23 | 2,183 |
| 678535 | 준표는 오늘 아웃된 건가봐요 4 | ㅍㅎㅎ | 2017/04/23 | 969 |
| 678534 | 오늘 문재인 잘힌다!!!! 38 | 0000 | 2017/04/23 | 1,750 |
| 678533 | 철수야 미래를 얘기하자며? 2 | ... | 2017/04/23 | 305 |
| 678532 | 철수돌대가리인가요? 18 | 아....... | 2017/04/23 | 1,412 |
| 678531 | 오늘 토론회도 망... 5 | 빛나는 | 2017/04/23 | 656 |
| 678530 | 안철수는 어휘력이 참 딸리네요 7 | ㄷㄷ | 2017/04/23 | 905 |
| 678529 | 갑철수 또 고자질하네 3 | 누리심쿵 | 2017/04/23 | 3,579 |
| 678528 | 안철수 로봇인가요? 1 | 좋아요 | 2017/04/23 | 461 |
| 678527 | 대선토론은 왜 맨날 북한 핵 안보문제만 토론하나요? | ㅇㅇ | 2017/04/23 | 159 |
| 678526 | 안보시간에 제가 안철숩니까 갑철숩니까 18 | 안철수 | 2017/04/23 | 1,478 |
| 678525 | 유승민은 "재진술"을 "말을 바꾼다&.. 3 | 201705.. | 2017/04/23 | 381 |
| 678524 | 심상정 잘한다! 3 | .. | 2017/04/23 | 896 |
| 678523 | 유승민 미친거 아닌가요? 9 | 정치하지마~.. | 2017/04/23 | 1,448 |
| 678522 | 전쟁광 유승민 전쟁광 유승민 1 | .... | 2017/04/23 | 373 |
| 678521 | 유승민 말 참 많이 하는데 2 | 토론회 | 2017/04/23 | 456 |
| 678520 | 유승민 미친꼴통 13 | ㅗㅗ | 2017/04/23 | 1,802 |
| 678519 | 완전 미친 꼴통증명 6 | 와....... | 2017/04/23 | 662 |
| 678518 | 상정언니, 문후보 편드는데 속시원.. 7 | ㅇㅇ | 2017/04/23 | 1,210 |
| 678517 | 우린 지금 박근혜최순실 부역자가 더 큰소리치는 모습을 보고있습니.. 1 | midnig.. | 2017/04/23 | 263 |
| 678516 | 심상정...화이팅!!!! 11 | 최고 | 2017/04/23 | 1,413 |
| 678515 | 문재인님 오늘 잘 하시네요 3 | 린덴 | 2017/04/23 | 631 |
| 678514 | 따끈따끈한 찰스 입덕 짤 ㅋㅋㅋ.gif 7 | ㅋㅋㅋㅋ | 2017/04/23 | 1,290 |
| 678513 | 유승민 저 인간... 15 | ........ | 2017/04/23 | 1,549 |
| 678512 | 안철수 표정연기까지 하네요 9 | 333dvl.. | 2017/04/23 | 1,255 |