소설 '그리스인 조르바'를 읽다가..

[...]

이 책 워낙 유명하지요?
전 뒤늦게 이책을 보고있는데..
기분이 나쁘네요.
어째 여성을 이리 표현하나요?
좀 불쾌할 정도인데 내가 좀 오버하는건가요?

[그렇더군요.]

저도 카잔차키스의 책은 여러 권 읽었지만 '그리스인 조르바'에 대한 높은 평가는 이해하기 힘들었습니다.
섹스에 목말라 하는 수많은 여자들과 섹스를 나누는게 자유인의 상징이라니...나원참...
조르바보다 더 굉장한 자유인이 넘쳐나는 대한민국이라는 나라에서 태어나고 거주 중인 여자의 입장으로 보기에는 참 웃기고 자빠진 관념이더군요.

[ㅎㅎ]

그 시절은 우리로 치면 이승만, 박정희 시절이죠. 그리스에 조르바는 이제 없어요 ㅋㅋ

[...]

전 다른것보다 살아있는 수퇘지 고환을 잘라 구워먹는 현장에 고환 잘린 수퇘지가 난입하는 장면 읽으면서 기겁했어요. 나이든 동네 여자들이 과부를 죽음으로 몰고가는 것도 참 보기싫었고

[ᆢ]

남주가 딱 조영남 연상됨

[나중에]

막 살인도 나고 그러지않나요
잔머리 지성과 날것그대로야상 이 두축의 캐릭터주인공이야기에만 몰두하고 읽얶던 사춘기 나중에 페미니즘공부하고나서 보니 생 양아치들 이야기 ㅋㅋ

[..]

잘 기억은 안나지만 저도 비슷한 기분 들었던 ㅋ 뭐 그런 맛에 타국가 타문화 서적을 읽는거죠 ㅎ

[ㅏㅏㅏ]

그리스와 문화가 다르고, 시대도 다르니까요, 현재의 시각과는 차이가 있는거죠

[저요저요]

저도 그런거 느꼈어요. 남자관점의 소설?
번역이 그렇게 된건지, 원래 소설이 그런건지~~
계집이란 표현도 굳이 써야하는건지,
참 거부감들어서 읽기 힘든 소설이었어요.

[0000]

날것 같은 수컷의 느낌
매이지 않고 사는 자유
이런 생도 있다는 ..
에니어그램 8번 유형의 생생한 케이스

[저는]

이윤기 번역가의 글에서 역시나 그의 고향 쪽이 생각나게 하는 내용와 설명들 보고서..
뭔지 초인적이며 자유로운 주인공 조르바까지 역겨운 생각이 들더군요.
어찌나 카잔차키스를 신처럼 떠받드는지..
마초적인 취향이 잘 맞았나봐요 켕~

오히려 번역가 때문에 저자까지 반감이 들게 된 경우에요ㅠ

[sep]

저도 그래서 이 책을 사놓고 하도 여성에 대한 묘사가 별로라고 해서 안읽고 있어요..
생각보다 더 많이 별로인가 보네요..

[원글과 댓글읽고]

언제 한번 읽어보려던 마음이 싹 가시네요

[---]

저한텐 유명한 책 함부로 믿고 사 볼 일 아니란 걸 알게 해준 책이에요
번역이 별로 였을까요?
정말 왜 대단하다고 칭송 받는 지 의아하고
조르바란 인간 캐릭터가 너무 싫었어요.
그 남자가 뭐 잘난 게 있나요?
아는 분 설명 좀 듣고 싶어요.
내가 잘 못 읽은 건지....

[여성에]

대한 내용은 거부감이 들지만 그 외 다른 면에서는 조르바가 정말 매력적인 인간 아니던가요?
종교가 지배하고 있던 시대임에도 신에게 무조건 순종하기보다는 의문을 품고 회의하는 인물이잖아요.
늘 세상에 호기심을 갖고 경이로운 눈으로 모든 사물을 바라보는 사람이구요.
인간의 가치를 민족이나 국가보다 우위에 두는 사람이었죠.
사제를 물리치고 마지막까지 당당한 한 인간으로서 죽음을 맞이하는 모습이 너무나 인상적이었어요.
작가의 여성관이 안타깝긴 하지만 그렇다고 무시해도 될 책은 절대 아니라고 생각해요.

[..]

그리스인 조르바를 보다가
생각난 인물이 있어요
토지에 나오는 주갑