82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

NYT 문재인 후보 왜곡기사 쓴 건 한국기자 (이름 보세요)

NYT 원문기사 링크 조회수 : 807
작성일 : 2017-03-18 08:43:31
https://www.nytimes.com/2017/03/10/world/asia/south-korea-liberals-impeachment...

영어원문 기사링크입니다.
맨 위, 왼쪽에 기자 이름 보세요
한국인 기자죠. 아마 최상훈(수정) 인듯.

그러니 인터뷰 기사 쓰는 과정중에
녹음하고 녹취하면서 더더구나, 영어로 번역해서 쓰는, 시간 걸리는 과정이 있는데
어떻게 이런 실수가 나올까?
이 정도의 수준으로 영어기사 쓸 정도면, 왜곡된 부분이라는 문제의 라인은
실수로 나오지 않아야 한다는게 제 합리적인 추측입니다.
뭐,
원문 기자가 아니라고, 실수라고 한다면 아닌걸로 믿어야겠지만(?)
왜 이런 어처구니 없는 실수(?)를 하는 사람이 NYT씩이나 일하는지;;;

더구나, 뉴욕타임즈 제목은 "탄핵된 대통령의 다음은 진보진영에게 대권이 갈수도 있다" 인데
한국에서 번역되어 나온 뉴스들은 기다렸다는 듯이 하나같이 "미국에 NO라고 할수 있어야 한다"였죠
완전 거짓말 제목에 어거지.

"반미"라는 프레임을 문재인 후보에게 씌워서
마치 문재인 후보가 북한에게 우호적이라고 억지부리는 친박이나 우익들하고 같은 논조란 겁니다.
유승민 보세요
입만 열면 문재인이 반미라고 먄날 빨갱이 소리하는 저질들 하고 뭐가 다릅니까?
이번에 문재인 캠프에서 녹취록 내 놓은거 보니까
이런 일 있을지도 모른다는 가정하에 준비를 잘 한것 같은데
만약에 녹취록 없었다면, 저 왜곡 기사에 정정보도와 사과가 있었을까요??? 글쎄요;;;;
IP : 70.178.xxx.237
7 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ,,,
    '17.3.18 8:47 AM (96.246.xxx.6)

    최상훈씨입니다. 뉴욕타임즈 한국 기사 이 분이 거의 써요.

  • 2.
    '17.3.18 8:49 AM (70.178.xxx.237)

    조씨가 아니고 최씨이군요. 요즘은 영어로 성을 쓸때 다양하게 바꾸네요.

  • 3. 어제 문재인이 토론에서 말했죠
    '17.3.18 8:54 AM (222.233.xxx.22)

    이거...인터뷰에서는 말하지 않았는데.. 문재인이 자서전에 쓴글이라고..

  • 4. ...
    '17.3.18 8:56 AM (115.140.xxx.168)

    책에 쓰는 것과 미국 신문 인터뷰에서 말하는 것과는 차원이나 파장이 다른 문제라서
    명확히 하는건 잘한거 같아요.

    책은 자신의 신념을 쓴거라 문제될게 없지만,
    미국 신문 인터뷰에서 말하는건...굳이 그럴 이유가 없다고 저는 생각하거든요.
    협상 대상에게 난 너희들에게 노 할 수 있어..라고 대놓고 얘기할 필요가 없잖아요.

  • 5. 뉴욕타임즈 최상훈기자는 이런 사람
    '17.3.18 9:09 AM (222.233.xxx.22)

    http://www.kyongbuk.co.kr/main/news/news_content.php?id=654335&news_area=080&...

  • 6. ^^
    '17.3.18 9:11 AM (70.178.xxx.237)

    네, 본인의 소신과 강의내용과는 다른 왜곡기사가 어이없네요

  • 7. 닉넴프
    '17.3.18 9:17 AM (122.46.xxx.243)

    기자가 웃기는 사람이죠 책에있는걸 기사로 내려면 왜 인터뷰를 합니까
    어쩐지 미국인 기자라면 저런짓을 안할텐데 싶더니만
    역시나

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
689609 그런데 문대통령이란 표현은 예의없어보이네요. 49 ㅁㅁ 2017/05/20 4,221
689608 속에서 신물나오는건 왜그러는 걸까요? 7 ... 2017/05/20 1,557
689607 명바기는 언제 감옥가나요? 7 그나저나 2017/05/20 1,286
689606 광주학살의 가해자... 9 Dd 2017/05/20 1,684
689605 중딩 중간 기말고사 폐지 찬성하시나요 17 ㅇㅇ 2017/05/20 3,071
689604 애국가 나오니까 두 발로 서는 러시아 고양이 3 흠냐 2017/05/20 1,687
689603 도람푸 그네찡 닮아도 넘 닮은 두사람 1 .... 2017/05/20 477
689602 정규직 전환에 대해 궁금한것 질문좀요 빠리빠링 2017/05/20 541
689601 등하원 도우미 구하는데 조건이 적당한지 좀 봐주세요 5 홍이 2017/05/20 3,065
689600 박근혜와 이명박도 대통령으로서의 공이 있나요 8 ..... 2017/05/20 1,607
689599 길냥이들 귀여워요. 6 냥이 2017/05/20 953
689598 중학교 시험폐지 반대하면 개 돼지라니.. 26 ... 2017/05/20 2,808
689597 일본교토여행 8 토마토 2017/05/20 1,460
689596 우리 나라가 북한이랑 똑같아젔대요 4 ... 2017/05/20 2,780
689595 쓴맛나는 두릅 1 처음 2017/05/19 630
689594 대한민국 군인 어쩌구 오는 전화 보이스피싱...? ... 2017/05/19 536
689593 허리긴 ~ 체형은 여름에 뭘 입어야 예쁜가요?; 14 2017/05/19 6,001
689592 로얄젤리 질문 질문자 2017/05/19 692
689591 노령견,약을 먹이시는분들 계시나요? 10 ... 2017/05/19 1,140
689590 학원 첫수업 전에 수업비 내나요? 33 ... 2017/05/19 2,489
689589 피부질환에 바르는 프로토픽 연고의 원리가 뭔가요 2 약원리 2017/05/19 2,438
689588 지금 사표내는 검사들 9 richwo.. 2017/05/19 4,980
689587 윤여정님 담배피시는 모습도 섹시해요 30 여정짱 2017/05/19 29,846
689586 LG-U TV와 인터넷과 폰 쓰시는 분 괜찮나요? 9 인터넷 결합.. 2017/05/19 886
689585 의사들 담배 많이 피나요? 9 사랑 2017/05/19 5,490