/當 을 어떻게 해석해야 하나요?
직역과 의역이요
참고서에는 장차, 이제로 표현햇는데
한자 사전에는 뜻이 너무 많고
왜 장차,인가요 그리고 '이'라는 것은 이해되지만 '이제'라고 보는 것도 그렇고
새삼스레... 정확한 뜻이 알고 싶어요
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
當奈公何-한문 샘 급질이요.
當奈公何 조회수 : 747
작성일 : 2017-03-14 20:28:01
/當奈公何에서
IP : 211.46.xxx.161
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 수부인
'17.3.14 10:34 PM (39.7.xxx.136) - 삭제된댓글공무도하가 마지막 구절로서 보통 ' 이제 님을 어찌하나?' 로 해석합니다. 당은 '이제 막 ~하려하다.' 내는 '대처하다 견디어내다.'라는 뜻이 있으므로 미래의 의미를 담아 '장차 어떻게 대처해야 하나?'를 시에 맞게 번역한 것 같습니다.
2. 수부인
'17.3.14 10:48 PM (39.7.xxx.136)공무도하가 마지막 구절로서 보통 ' 이제 임을 어찌하나?' 로 해석합니다. 당은 '이제 막 ~하려하다.' 내는 '대처하다 견디어내다.'라는 뜻이 있으므로 미래의 의미를 담아 '장차 (물에 빠진) 당신을 어떻게 대처해야 하나?'를 시에 맞게 번역한 것 같습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 670884 | 여자아이 이름 추천 부탁드립니다. 12 | 이름 | 2017/04/08 | 1,179 |
| 670883 | 혼자 고속도로타고운전해보신분 12 | 콩 | 2017/04/08 | 1,392 |
| 670882 | 문재인 콘크리트 지지층이 생긴 이유 알려드릴께요. 25 | lenvan.. | 2017/04/08 | 1,252 |
| 670881 | 박지원 사과에도..국민의당 '세월호 인증샷' 논란 확산 17 | ..... | 2017/04/08 | 1,386 |
| 670880 | 환경이 안보라는데요.....그럼 내가 지하철 타고 다니면 북한이.. 7 | 통일부 장관.. | 2017/04/08 | 485 |
| 670879 | 중국 베이징 살기 어떤가요? 5 | mar | 2017/04/08 | 2,058 |
| 670878 | 과일 대량으로 사입하고 싶은데요~ 2 | 과일 | 2017/04/08 | 929 |
| 670877 | 아파트 장기수선 충당금 이사갈때 집주인한테 받자나요? 3 | .. | 2017/04/08 | 1,389 |
| 670876 | 안철수 딸 조기유학이라는 거 맞나요? 52 | 궁금이 | 2017/04/08 | 2,655 |
| 670875 | 잡곡으로도 떡 만들수 있을까요? 10 | 잡곡 | 2017/04/08 | 1,155 |
| 670874 | 철저한 검증....국민은 원합니다 21 | ㅠㅠ | 2017/04/08 | 619 |
| 670873 | 박그네 사면가능성 5 | 그네사면 | 2017/04/08 | 692 |
| 670872 | 소개팅남의 이런말 좋은말이에요? 아니에요? 13 | ........ | 2017/04/08 | 3,710 |
| 670871 | '환경도 안보다 ' 안철수 31 | 예원맘 | 2017/04/08 | 822 |
| 670870 | 박그네 하나로도 부족해서 이명박까지 장착한 인물이라니 3 | .... | 2017/04/08 | 431 |
| 670869 | 조기숙교수-노무현대통령 사돈 음주운전 사건 정리 9 | .. | 2017/04/08 | 807 |
| 670868 | 콘크리트 부모님께 무조건 안찍박 4 | 안찍박 | 2017/04/08 | 706 |
| 670867 | 조카의 전화통화 3 | ... | 2017/04/08 | 1,110 |
| 670866 | 문재인=박근혜 빼박. 45 | .. | 2017/04/08 | 893 |
| 670865 | 안명박은 영남표.안찍박은 호남표 .감사합니다. 2 | ㄷㄷㄷㄷ | 2017/04/08 | 361 |
| 670864 | 문할배측은 대변인도 나와서 안철수 까대네 30 | 문할배 | 2017/04/08 | 566 |
| 670863 | 이불에 오줌싸는 냥이 5 | .. | 2017/04/08 | 955 |
| 670862 | 이런 상황 참 싫어요 9 | ... | 2017/04/08 | 862 |
| 670861 | 안철수=이명박 아바타 이건 빼박 아닌가요 24 | Mb아바타 .. | 2017/04/08 | 899 |
| 670860 | 사진인화해야하는데요 1 | 아기사자 | 2017/04/08 | 460 |