/當 을 어떻게 해석해야 하나요?
직역과 의역이요
참고서에는 장차, 이제로 표현햇는데
한자 사전에는 뜻이 너무 많고
왜 장차,인가요 그리고 '이'라는 것은 이해되지만 '이제'라고 보는 것도 그렇고
새삼스레... 정확한 뜻이 알고 싶어요
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
當奈公何-한문 샘 급질이요.
當奈公何 조회수 : 743
작성일 : 2017-03-14 20:28:01
/當奈公何에서
IP : 211.46.xxx.161
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 수부인
'17.3.14 10:34 PM (39.7.xxx.136) - 삭제된댓글공무도하가 마지막 구절로서 보통 ' 이제 님을 어찌하나?' 로 해석합니다. 당은 '이제 막 ~하려하다.' 내는 '대처하다 견디어내다.'라는 뜻이 있으므로 미래의 의미를 담아 '장차 어떻게 대처해야 하나?'를 시에 맞게 번역한 것 같습니다.
2. 수부인
'17.3.14 10:48 PM (39.7.xxx.136)공무도하가 마지막 구절로서 보통 ' 이제 임을 어찌하나?' 로 해석합니다. 당은 '이제 막 ~하려하다.' 내는 '대처하다 견디어내다.'라는 뜻이 있으므로 미래의 의미를 담아 '장차 (물에 빠진) 당신을 어떻게 대처해야 하나?'를 시에 맞게 번역한 것 같습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 670513 | 촛불시민을 무시하는 당신께 10 | 맥도날드 | 2017/04/07 | 472 |
| 670512 | 안철수는 어떻게 카이스트 석좌교수가 됐나? 3 | 또 | 2017/04/07 | 439 |
| 670511 | 김소영 '블랙리스트'에 저항하지 못해서 부끄럽다. | Aime | 2017/04/07 | 880 |
| 670510 | 2017년 4월 7일 경향신문, 한겨레, 한국일보 만평 | 세우실 | 2017/04/07 | 510 |
| 670509 | 세계적인 석학 안철수의 거짓말 총정리 7 | 또릿또릿 | 2017/04/07 | 720 |
| 670508 | 델타항공 원래 이런가요 3 | 황당 | 2017/04/07 | 1,324 |
| 670507 | 표창원의 트윗 - 안 후보가 알고 조폭과 사진 찍었을리 없다 48 | 그카더라 | 2017/04/07 | 7,873 |
| 670506 | 40살 결혼전 임신 관련검사?! 궁금합니다 2 | 병원 | 2017/04/07 | 1,457 |
| 670505 | 롯데월드타워&패스트패스 | @@@ | 2017/04/07 | 1,267 |
| 670504 | 사람들 일당주고 데려와 투표를 시켜?! 3 | 차떼기 | 2017/04/07 | 555 |
| 670503 | 초미세높은곳 유방암발병률 높대요 1 | ㄱㄴ | 2017/04/07 | 1,051 |
| 670502 | [단독]대법원 ‘판사 블랙리스트’ 운용 의혹 5 | 아이쿠야 | 2017/04/07 | 873 |
| 670501 | 김과장에 나오는 박명석 6 | 동하 | 2017/04/07 | 1,718 |
| 670500 | 문재인 Today. 4. 7. 5 | 사람사는 세.. | 2017/04/07 | 707 |
| 670499 | 안철수 기념사진 청년들 조직폭력배인지 확인해보니 12 | 집배원 | 2017/04/07 | 2,161 |
| 670498 | 목동역 인근 샴푸이야기라는 미용실에서 머리 해보신분 계신가요? 4 | 다시한번 질.. | 2017/04/07 | 2,473 |
| 670497 | 2005~2011년, 안철수 행보 14 | 안철수알기 | 2017/04/07 | 1,363 |
| 670496 | 검찰은 왜 '한번만 도와주쇼'이정현 수사 안하나 | 개검수사하라.. | 2017/04/07 | 499 |
| 670495 | 차떼기가 훨씬 심각한건가봐요 29 | .. | 2017/04/07 | 3,505 |
| 670494 | 홍준표 찍으면 홍준표가 되는것이지 12 | Stelli.. | 2017/04/07 | 965 |
| 670493 | 밤을 꼴딱 샜어요 5 | 심플앤슬림 | 2017/04/07 | 2,317 |
| 670492 | 안철수님 미담 8 | 내 진짜 마.. | 2017/04/07 | 944 |
| 670491 | [문재인이 간다] 4월 7일 (금) 일정 5 | midnig.. | 2017/04/07 | 472 |
| 670490 | 이슬람 인구가 빠르게 증가하는 이유 2 | ... | 2017/04/07 | 1,013 |
| 670489 | 안철수 카이스트 교수만든 정문술 17 | 얼리버드 | 2017/04/07 | 1,917 |