/當 을 어떻게 해석해야 하나요?
직역과 의역이요
참고서에는 장차, 이제로 표현햇는데
한자 사전에는 뜻이 너무 많고
왜 장차,인가요 그리고 '이'라는 것은 이해되지만 '이제'라고 보는 것도 그렇고
새삼스레... 정확한 뜻이 알고 싶어요
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
當奈公何-한문 샘 급질이요.
當奈公何 조회수 : 742
작성일 : 2017-03-14 20:28:01
/當奈公何에서
IP : 211.46.xxx.161
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 수부인
'17.3.14 10:34 PM (39.7.xxx.136) - 삭제된댓글공무도하가 마지막 구절로서 보통 ' 이제 님을 어찌하나?' 로 해석합니다. 당은 '이제 막 ~하려하다.' 내는 '대처하다 견디어내다.'라는 뜻이 있으므로 미래의 의미를 담아 '장차 어떻게 대처해야 하나?'를 시에 맞게 번역한 것 같습니다.
2. 수부인
'17.3.14 10:48 PM (39.7.xxx.136)공무도하가 마지막 구절로서 보통 ' 이제 임을 어찌하나?' 로 해석합니다. 당은 '이제 막 ~하려하다.' 내는 '대처하다 견디어내다.'라는 뜻이 있으므로 미래의 의미를 담아 '장차 (물에 빠진) 당신을 어떻게 대처해야 하나?'를 시에 맞게 번역한 것 같습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 670462 | 저런 의혹 안철수에게는 전혀 타격안돼요 44 | ㅋㅋ | 2017/04/07 | 1,319 |
| 670461 | 김미경 교수 국정감사 속기록 17 | 나나누들맨 | 2017/04/07 | 937 |
| 670460 | 텃새일까요? 피해의식인걸까요? 3 | alice | 2017/04/07 | 1,334 |
| 670459 | [2017 시민의 선택]“문재인 아들 이력서에 열흘 뒤 입상내역.. 32 | 이건 파도파.. | 2017/04/07 | 1,640 |
| 670458 | 아르바이트 3일분... 2 | 휴... | 2017/04/07 | 1,174 |
| 670457 | 가사도우미를 죽이려했어요 6 | ㅇ | 2017/04/07 | 17,187 |
| 670456 | 내일 뭐 큰거 터질지도 모르겠네요. 3 | ㅇㅇ | 2017/04/07 | 1,718 |
| 670455 | 제 주위 갑작스런 죽음이 많네요. 2 | 어떤 의미 | 2017/04/07 | 2,880 |
| 670454 | 칠레포도 드시나요? 8 | ha | 2017/04/07 | 2,404 |
| 670453 | 유시민이 안철수 박근혜 사면 논란에 대해 13 | 사면 | 2017/04/07 | 2,258 |
| 670452 | 야동 문재인 이 뭔가요? 12 | ㄴㄴㄴㄴ | 2017/04/07 | 1,601 |
| 670451 | 문재인 대통령 된다고 심상정을 찍는다고 하네요. 12 | 정권교체 | 2017/04/07 | 1,048 |
| 670450 | 양자토론에서 3 | 예전 | 2017/04/07 | 320 |
| 670449 | 이번주 4/6,목 종편 일일시청률 jtbc 시청률 급락 무서운민.. 11 | ..... | 2017/04/07 | 1,303 |
| 670448 | "대세론 붕괴" vs "거품".. 2 | JTBC | 2017/04/07 | 619 |
| 670447 | 저 미쳤나봐요. 남자화장실엘 들어갔어요. 6 | 으흑 | 2017/04/07 | 1,691 |
| 670446 | 안철수 거짓말 시리즈 21 | ㅇㅇ | 2017/04/07 | 1,060 |
| 670445 | [손석희의 앵커브리핑] "꽃보다 가벼운 이슬로 사라진 .. 2 | 다시한번 | 2017/04/07 | 1,250 |
| 670444 | 심상정까지.. 문재인만 빼고 모두가 끝장토론 원해 26 | 문재인 | 2017/04/07 | 1,164 |
| 670443 | 문재인 트위터에 올라온 일본 야동 43 | 사실확인 | 2017/04/07 | 3,052 |
| 670442 | 서울시내에서 내신따기 수월한학교 5 | 55 | 2017/04/07 | 945 |
| 670441 | 불쌍타! 쥐들이 감옥 안 가려고 애쓰는 거 보면 1 | ,,, | 2017/04/07 | 352 |
| 670440 | 안지사 캠프측 문재인측 전화도 거부ㅋㅋㅋ 52 | ㅋㅋㅋ | 2017/04/07 | 2,677 |
| 670439 | 사고가 났어도 보상을 받은적이 없네요.. 2 | 그냥 | 2017/04/06 | 647 |
| 670438 | 국민의당 신고센터 입니다 시 48 | .. | 2017/04/06 | 996 |