/當 을 어떻게 해석해야 하나요?
직역과 의역이요
참고서에는 장차, 이제로 표현햇는데
한자 사전에는 뜻이 너무 많고
왜 장차,인가요 그리고 '이'라는 것은 이해되지만 '이제'라고 보는 것도 그렇고
새삼스레... 정확한 뜻이 알고 싶어요
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
當奈公何-한문 샘 급질이요.
當奈公何 조회수 : 697
작성일 : 2017-03-14 20:28:01
/當奈公何에서
IP : 211.46.xxx.161
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 수부인
'17.3.14 10:34 PM (39.7.xxx.136) - 삭제된댓글공무도하가 마지막 구절로서 보통 ' 이제 님을 어찌하나?' 로 해석합니다. 당은 '이제 막 ~하려하다.' 내는 '대처하다 견디어내다.'라는 뜻이 있으므로 미래의 의미를 담아 '장차 어떻게 대처해야 하나?'를 시에 맞게 번역한 것 같습니다.
2. 수부인
'17.3.14 10:48 PM (39.7.xxx.136)공무도하가 마지막 구절로서 보통 ' 이제 임을 어찌하나?' 로 해석합니다. 당은 '이제 막 ~하려하다.' 내는 '대처하다 견디어내다.'라는 뜻이 있으므로 미래의 의미를 담아 '장차 (물에 빠진) 당신을 어떻게 대처해야 하나?'를 시에 맞게 번역한 것 같습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 662125 | 시부모님 생신때마다 아주 스트레스에요 22 | 제목없음 | 2017/03/14 | 6,061 |
| 662124 | [지상파 합동 민주당 토론회 다시보기] 문재인 ".. 6 | 문재인이삼~.. | 2017/03/14 | 803 |
| 662123 | 대통령 탄핵 무효 운동 본부'의 이상한 현수막 5 | 큰웃음 | 2017/03/14 | 964 |
| 662122 | 검찰, '보수단체 관제시위·특혜지원' 수사 본격 착수 3 | 믿어도되나요.. | 2017/03/14 | 694 |
| 662121 | 중딩아들이 야무져졌어요ㅜ 21 | 중3 | 2017/03/14 | 4,851 |
| 662120 | 신혼인데 자꾸 살찌는 남편.. 어떡해요.. 5 | ㅠ_ㅠ | 2017/03/14 | 2,171 |
| 662119 | 리바트나 한샘 장롱..붙박이식이 아닌경우도 해체비 내야 한다네요.. 6 | ..... | 2017/03/14 | 3,834 |
| 662118 | 결혼기념일 선물 5 | 빈남매 | 2017/03/14 | 1,418 |
| 662117 | 박근혜는 최악이네요 23 | 참담하다 | 2017/03/14 | 5,506 |
| 662116 | 장판 위에 장판을 깔기도 하나요? 12 | 도배장판중 | 2017/03/14 | 13,892 |
| 662115 | 내일이 궁금하지 않아요 | ,,, | 2017/03/14 | 658 |
| 662114 | 갤6 물에 빠뜨리고,,고장났는데 1 | ㅜㅜ | 2017/03/14 | 798 |
| 662113 | 토론후 민주당게시판 반응 22 | .. | 2017/03/14 | 2,529 |
| 662112 | '피의자 박근혜' 예우는 없다..검찰 '어떤 조율도 안해' 6 | 믿고싶은데... | 2017/03/14 | 1,674 |
| 662111 | 19) 저도 궁금해요. 4 | .... | 2017/03/14 | 5,734 |
| 662110 | 만약에 탄핵이 안되었다면 검찰수사도 안받겠죠? 2 | .... | 2017/03/14 | 886 |
| 662109 | 냥이들 햇빛 7 | 수수 | 2017/03/14 | 1,328 |
| 662108 | 내가뽑은 사람은 한번도 당선된적이 없었어요. 25 | 선거 | 2017/03/14 | 1,285 |
| 662107 | 미술 전공이나 아이 미대 보내신 분들께... 24 | ... | 2017/03/14 | 5,254 |
| 662106 | 너무 무기력하고 피곤해요 8 | 무기력 피곤.. | 2017/03/14 | 3,411 |
| 662105 | 장담하는데 필리핀 가사도우미 제도 합법화하면 출산률 급증합니다 76 | 정말 | 2017/03/14 | 8,163 |
| 662104 | 염색 질문이요~ 7 | 머리 | 2017/03/14 | 1,263 |
| 662103 | 무국 끓이는데 들깨가루 같이 넣어서 끓여도 되나요? 3 | 요리 | 2017/03/14 | 1,213 |
| 662102 | 신라스테이 위치 좀 알려주세요 8 | 서울구경 | 2017/03/14 | 1,844 |
| 662101 | 엉덩이 좌우 허리 아래 골반뼈를 일부러 2 | 으잉 | 2017/03/14 | 1,455 |