/當 을 어떻게 해석해야 하나요?
직역과 의역이요
참고서에는 장차, 이제로 표현햇는데
한자 사전에는 뜻이 너무 많고
왜 장차,인가요 그리고 '이'라는 것은 이해되지만 '이제'라고 보는 것도 그렇고
새삼스레... 정확한 뜻이 알고 싶어요
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
當奈公何-한문 샘 급질이요.
當奈公何 조회수 : 702
작성일 : 2017-03-14 20:28:01
/當奈公何에서
IP : 211.46.xxx.161
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 수부인
'17.3.14 10:34 PM (39.7.xxx.136) - 삭제된댓글공무도하가 마지막 구절로서 보통 ' 이제 님을 어찌하나?' 로 해석합니다. 당은 '이제 막 ~하려하다.' 내는 '대처하다 견디어내다.'라는 뜻이 있으므로 미래의 의미를 담아 '장차 어떻게 대처해야 하나?'를 시에 맞게 번역한 것 같습니다.
2. 수부인
'17.3.14 10:48 PM (39.7.xxx.136)공무도하가 마지막 구절로서 보통 ' 이제 임을 어찌하나?' 로 해석합니다. 당은 '이제 막 ~하려하다.' 내는 '대처하다 견디어내다.'라는 뜻이 있으므로 미래의 의미를 담아 '장차 (물에 빠진) 당신을 어떻게 대처해야 하나?'를 시에 맞게 번역한 것 같습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 668649 | 아파트에서 동네 주민들과 인사하시나요? 2 | ㅡㅡㅡㅡ | 2017/04/02 | 1,097 |
| 668648 | 살면서 내 뜻대로 안되는 일이 있으면 어떻게 하시나요? 4 | 질문 | 2017/04/02 | 949 |
| 668647 | 강아지도 ADHD가 있나요? 12 | ... | 2017/04/02 | 3,719 |
| 668646 | 내가 안철수를 인간으로 보지 않는 이유 ~주강현 교수 페.. 38 | 퍼퍽트 | 2017/04/02 | 2,183 |
| 668645 | 출산후 60일, 명절때 당한 시어머니 갑질 25 | 분하다 | 2017/04/02 | 7,506 |
| 668644 | 맞선 볼때 밥값 16 | 고민 | 2017/04/02 | 4,550 |
| 668643 | 파스를 붙이면 숙면에 영향이 있나요? 3 | 파스 | 2017/04/02 | 792 |
| 668642 | 남한산성둘레길 강아지 가도 되는지.. 8 | 콩이랑빵이랑.. | 2017/04/02 | 4,226 |
| 668641 | 일베충들이 왜 안철수를 지지하나요? 24 | .... | 2017/04/02 | 976 |
| 668640 | 요즘 쑥 캐서 먹어도 되나요? 8 | 쑥 | 2017/04/02 | 2,898 |
| 668639 | 백화점와서 커피마시면서 65 | 왜저럴까나 | 2017/04/02 | 20,992 |
| 668638 | 영혼의 쌍둥이 6 | ... | 2017/04/02 | 1,460 |
| 668637 | 박근혜 변호사들과 그가족에까지 경의를 표합니다 7 | 고마워 | 2017/04/02 | 1,523 |
| 668636 | 보면 볼수록 안철수 똑똑하고 신기해요 22 | ㄷㄷㄷㄷ | 2017/04/02 | 1,298 |
| 668635 | 팩트결정체 문재인. 민심의 길을 걷다. 2 | 깨어있는 시.. | 2017/04/02 | 407 |
| 668634 | 개들도 웃나요? 8 | 표정 | 2017/04/02 | 1,480 |
| 668633 | 안양여상 어떨까요? 1 | 궁금 | 2017/04/02 | 831 |
| 668632 | 스포츠좃선 사장 출신 방준식도 문재인 미디어특보라네요? 22 | 조중동 | 2017/04/02 | 1,181 |
| 668631 | 서프라이즈 문용옹주 이야기??? 8 | 문용옹주 | 2017/04/02 | 1,826 |
| 668630 | 일요일 점심은 뭐드세요? 8 | 일요일 | 2017/04/02 | 2,171 |
| 668629 | 진정한 헌신, 유쾌한 정숙씨 의문의 1승 4 | 문재인의 아.. | 2017/04/02 | 1,256 |
| 668628 | 박선규 말은 비단결이네요. 10 | 태세전환 | 2017/04/02 | 855 |
| 668627 | 안철수 후보의 자신감, 반기문 특사와 박근혜 사면? 1 | 왜 국민의당.. | 2017/04/02 | 472 |
| 668626 | 배두나글보니 김희선이 대단해보이네요 10 | .. | 2017/04/02 | 7,262 |
| 668625 | 안철수 특별사면권 남용방지 법개정 2015년에 이미 발의 했네요.. 15 | 예원맘 | 2017/04/02 | 624 |