/當 을 어떻게 해석해야 하나요?
직역과 의역이요
참고서에는 장차, 이제로 표현햇는데
한자 사전에는 뜻이 너무 많고
왜 장차,인가요 그리고 '이'라는 것은 이해되지만 '이제'라고 보는 것도 그렇고
새삼스레... 정확한 뜻이 알고 싶어요
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
當奈公何-한문 샘 급질이요.
當奈公何 조회수 : 624
작성일 : 2017-03-14 20:28:01
/當奈公何에서
IP : 211.46.xxx.161
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 수부인
'17.3.14 10:34 PM (39.7.xxx.136) - 삭제된댓글공무도하가 마지막 구절로서 보통 ' 이제 님을 어찌하나?' 로 해석합니다. 당은 '이제 막 ~하려하다.' 내는 '대처하다 견디어내다.'라는 뜻이 있으므로 미래의 의미를 담아 '장차 어떻게 대처해야 하나?'를 시에 맞게 번역한 것 같습니다.
2. 수부인
'17.3.14 10:48 PM (39.7.xxx.136)공무도하가 마지막 구절로서 보통 ' 이제 임을 어찌하나?' 로 해석합니다. 당은 '이제 막 ~하려하다.' 내는 '대처하다 견디어내다.'라는 뜻이 있으므로 미래의 의미를 담아 '장차 (물에 빠진) 당신을 어떻게 대처해야 하나?'를 시에 맞게 번역한 것 같습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 661789 | 털달린 패딩 세탁기 돌려도 되나요? 3 | ,,, | 2017/03/15 | 1,273 |
| 661788 | 박사모땜에 중.장년층 혐오증 생겼어요! 19 | 넘싫어 | 2017/03/15 | 1,527 |
| 661787 | 유럽 패키지 5 | 아침 | 2017/03/15 | 1,354 |
| 661786 | 순실이사건 터지자 그네 첫마디 "개헌합시다' 11 | 개헌반대 | 2017/03/15 | 1,814 |
| 661785 | 여러분의 갱년기 증상은 무엇인가요? 5 | 개나리 | 2017/03/15 | 2,099 |
| 661784 | 속보) 박근혜..21일 오전 9시 30분 피의자소환통보 28 | 검찰 | 2017/03/15 | 2,699 |
| 661783 | 간장 소금 추천부탁드립니다~! 4 | 자연주의 | 2017/03/15 | 783 |
| 661782 | 내각제개헌은 박근혜가 그렇게 원하는것 2 | ㅇㅇㅇ | 2017/03/15 | 468 |
| 661781 | 그여자의 바다 1 | 아침드라마 | 2017/03/15 | 551 |
| 661780 | 박근혜집앞 지키는 | 전경이 이글.. | 2017/03/15 | 363 |
| 661779 | 오늘, 문재인 공식일정은 뭔가요? 36 | .. | 2017/03/15 | 1,020 |
| 661778 | 오늘도 박근혜... 집에 미용사를 불렀대요. 9 | ........ | 2017/03/15 | 2,998 |
| 661777 | 문재인 경선 3차 토론 엑기스 14 | 오유펌 | 2017/03/15 | 773 |
| 661776 | 키즈선크림 어른이 쓰면 안좋나요? 2 | .. | 2017/03/15 | 1,437 |
| 661775 | 대선일정 빠듯한데 차일피일…출마욕심에 눈먼 황교안 2 | 세우실 | 2017/03/15 | 461 |
| 661774 | 위험한 장난하는 아이 욱하게돼요. 5 | .. | 2017/03/15 | 623 |
| 661773 | 대학생은 학기중에 3~4일정도 결석하면 어찌되나요? 15 | 혼자 | 2017/03/15 | 6,471 |
| 661772 | 자폐도 유전되나요? 9 | ㄹㄹ | 2017/03/15 | 4,771 |
| 661771 | 끈기 vs 열정 2 | 꿈 | 2017/03/15 | 556 |
| 661770 | 대선때 대선, 총선, 개헌찬반 같이 투표하자구요 4 | 에라이 | 2017/03/15 | 444 |
| 661769 | 학교 총회. 16 | 총회 | 2017/03/15 | 3,073 |
| 661768 | 기장 좀 긴 청바지 사신 분 계신가요?ㅜㅜ 11 | 청바지 | 2017/03/15 | 1,800 |
| 661767 | 남자만나면 얼음이 되요 7 | ^^ | 2017/03/15 | 1,480 |
| 661766 | 냄새때문에 그런데요..제거방법좀 알려주세요.. 1 | 000 | 2017/03/15 | 903 |
| 661765 | 갈바닉 중고로 샀는데 뭐가 뭔지..꼭 좀 봐주세요. 7 | 갈바닉 | 2017/03/15 | 2,115 |