아주 중요한 영어편지를 쓰고 있는데,
아래의 말이 영어로 쓰기가 어렵네요.
영작 좀 도와주세요~ ^^
도와주시면 정말 정말 큰 도움이 되겠습니다.
----------------------------------------------------------
지금 하고 있는 프로젝트가 10월말에 끝이 날 예정이다.
순조롭게 일이 마쳐지면 언제 당신집에 갈 수 있을지는, 11월이 되어야 결정 할 수 있을것 같다.
당신집에 도착할 날짜는 11월에 다시 연락을 드리겠다.
그래도 괜찮겠느냐?
-----------------------------------------------------------
The project that I have been involved so far will be done by the end of October. It will be sometime in Nobember when I will be able to tell when, in case the project is completed on time, I can join you. So I will tell you exactly what day on early November I will come to your house. Is this O.K. with you?
The project that I've been doing now is going to be finished by the end of October.
If everything goes smoothly as planned, I might be able to decide sometime in November on exactly when I could go and visit your house.
As for the date of my arrival, I will contact you again in November.
Would that be alright with you?
지금 하고 있는 프로젝트가 10 월말에 끝이 날 예정이다 .
The project that I'm working on is expected to finish toward the end of October.
순조롭게 일이 마쳐지면 언제 당신집에 갈 수 있을지는 , 11 월이 되어야 결정 할 수 있을것 같다 .
If everything goes well, I will be able to schedule a visit to your home after that. (프로잭트가 끝난후에)
당신집에 도착할 날짜는 11 월에 다시 연락을 드리겠다 .
I will have to let you know the exact date sometime in November. (11월중 어느날에)
그래도 괜찮겠느냐?
Will that be ok?
모두 정말 감사합니다.
왜이리 쓰기 어려웠나 했더니, 정말 쉽지 않은 말이었군요.
너무나 큰 도움이 되었습니다.
3분 모두 정말 감사합니다.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 21443 | 아이허브 다이어트 제품 추천 주세요~ 1 | 다이어트 | 2011/09/25 | 8,178 |
| 21442 | 오리지날(전체) 시켰는데, 날개와 다리가 왔어요.근데 대응이 5 | 교촌치킨 | 2011/09/25 | 5,589 |
| 21441 | 벤타 에어워셔 싸게살수 있는 방법이 있을까요? 1 | 0후니맘0 | 2011/09/25 | 5,105 |
| 21440 | 절 앞에서 | 111 | 2011/09/25 | 4,334 |
| 21439 | 흑흑....쌀에 또 나방들이 활개를 치네요.버려야겠죠? 12 | 궁금이 | 2011/09/25 | 8,479 |
| 21438 | 속보!민주당 경선결과.ㅡ박영선 13 | 수학짱 | 2011/09/25 | 6,117 |
| 21437 | 박영선 후보 당선 축하합니다! 2 | 참맛 | 2011/09/25 | 4,438 |
| 21436 | 세종시와 혁신도시는 결국 실패하는 분위기? 4 | 운덩어리 | 2011/09/25 | 6,077 |
| 21435 | 박영선, 민주당 서울시장 후보로 결정 2 | 세우실 | 2011/09/25 | 4,549 |
| 21434 | 박원순변호사보다 박영선의원이 16 | 저는 | 2011/09/25 | 6,365 |
| 21433 | 온돌마루에 스팀청소해도 될까요? | 스팀청소 | 2011/09/25 | 5,229 |
| 21432 | 탈모 증상을 완화시키는 방법 알려드려요 5 | 이나이에탈모.. | 2011/09/25 | 7,873 |
| 21431 | 일년 중 이맘 때가 가장 아름다운 날씨인거 같아요. 6 | 시원한 | 2011/09/25 | 5,380 |
| 21430 | 아파트 욕실 천장에서 물이 샐 때는 어떻게 해야할까요? 4 | 고민 | 2011/09/25 | 12,314 |
| 21429 | IT (SM/SI) 하다가 전업->직장인으로 가신분있나요? 3 | .. | 2011/09/25 | 4,768 |
| 21428 | 놀러못가는 아짐 | 놀러가고파 | 2011/09/25 | 4,723 |
| 21427 | 나가사끼짬뽕 라면 실망...ㅜㅜ 35 | 추억만이 | 2011/09/25 | 14,871 |
| 21426 | 골프화 추천해주세요 3 | 스카이 | 2011/09/25 | 5,470 |
| 21425 | 저 얼마 안있으면 애 낳으러 들어가는데, 어떻게 시간을 보낼까요.. 3 | 아웅이 | 2011/09/25 | 4,818 |
| 21424 | 명진스님 법회소식입니다. | .. | 2011/09/25 | 4,538 |
| 21423 | 생일파티 15 | 단짝 | 2011/09/25 | 5,553 |
| 21422 | 저는 티타임이 티타임으로 안끝나요.. -.- 3 | ... | 2011/09/25 | 5,381 |
| 21421 | 건강방중복>심장이 좋지 않다는데 어느병원이...좋을까요? 1 | 김수진 | 2011/09/25 | 4,598 |
| 21420 | 세종시에 아파트 사신 분계세요? 1 | 아파트 | 2011/09/25 | 5,177 |
| 21419 | 열무 잎파리로 뭘해먹야 하나요?? (요리법) 4 | 열무 | 2011/09/25 | 6,028 |