아주 중요한 영어편지를 쓰고 있는데,
아래의 말이 영어로 쓰기가 어렵네요.
영작 좀 도와주세요~ ^^
도와주시면 정말 정말 큰 도움이 되겠습니다.
----------------------------------------------------------
지금 하고 있는 프로젝트가 10월말에 끝이 날 예정이다.
순조롭게 일이 마쳐지면 언제 당신집에 갈 수 있을지는, 11월이 되어야 결정 할 수 있을것 같다.
당신집에 도착할 날짜는 11월에 다시 연락을 드리겠다.
그래도 괜찮겠느냐?
-----------------------------------------------------------
The project that I have been involved so far will be done by the end of October. It will be sometime in Nobember when I will be able to tell when, in case the project is completed on time, I can join you. So I will tell you exactly what day on early November I will come to your house. Is this O.K. with you?
The project that I've been doing now is going to be finished by the end of October.
If everything goes smoothly as planned, I might be able to decide sometime in November on exactly when I could go and visit your house.
As for the date of my arrival, I will contact you again in November.
Would that be alright with you?
지금 하고 있는 프로젝트가 10 월말에 끝이 날 예정이다 .
The project that I'm working on is expected to finish toward the end of October.
순조롭게 일이 마쳐지면 언제 당신집에 갈 수 있을지는 , 11 월이 되어야 결정 할 수 있을것 같다 .
If everything goes well, I will be able to schedule a visit to your home after that. (프로잭트가 끝난후에)
당신집에 도착할 날짜는 11 월에 다시 연락을 드리겠다 .
I will have to let you know the exact date sometime in November. (11월중 어느날에)
그래도 괜찮겠느냐?
Will that be ok?
모두 정말 감사합니다.
왜이리 쓰기 어려웠나 했더니, 정말 쉽지 않은 말이었군요.
너무나 큰 도움이 되었습니다.
3분 모두 정말 감사합니다.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 48556 | 미안해 아들,,, 1 | olive | 2011/12/12 | 1,678 |
| 48555 | 한가인 얼굴에 뭐 한건가요? 26 | 향기로운삶 | 2011/12/12 | 14,302 |
| 48554 | 직장생활이 너무 힘드네요 1 | 오래된 직장.. | 2011/12/12 | 1,730 |
| 48553 | 속초 닭강정이 검색어 1위네요 ㅋ 8 | ,, | 2011/12/12 | 4,258 |
| 48552 | 스마트폰 하얀색이 더 이쁠까요? 4 | .. | 2011/12/12 | 2,084 |
| 48551 | 초등 입학식 빠지면 안되겠죠? 10 | 고민중 | 2011/12/12 | 2,089 |
| 48550 | 중국 사형수 ..넘 슬프네요 .ㅠㅠ 1 | 프라푸치노 | 2011/12/12 | 2,771 |
| 48549 | 집을 내놨는데.. 연락이 없어서요.. 다른 부동산에도 내 놓을까.. 11 | ?? | 2011/12/12 | 3,466 |
| 48548 | 상견례는 시작일뿐... 1 | 돌싱친구 | 2011/12/12 | 3,001 |
| 48547 | 지금 생활의 달인.. 내조의 달인 보고있는데요.. 9 | 헉 | 2011/12/12 | 5,030 |
| 48546 | 한국문학책, 세계사 추천 부탁드려요. 7 | 예비중등맘 | 2011/12/12 | 2,283 |
| 48545 | 모든 대학에서 논술시험을 치르나요? 1 | 온유 | 2011/12/12 | 1,773 |
| 48544 | 초1 겨울방학 어떤 전집을 살까요? 1 | 미도리 | 2011/12/12 | 1,797 |
| 48543 | 애키우기 힘들어서, 남편보고 직장관두라고 한다면,, 26 | 애엄마 | 2011/12/12 | 3,623 |
| 48542 | 유리가 왕창 깨져서 | 꿈해몽부탁드.. | 2011/12/12 | 1,510 |
| 48541 | 맞춤법은 어찌 교정해야하나요? 6 | 초4 | 2011/12/12 | 1,840 |
| 48540 | 껄끄러운 사이 정리 하고파요 5 | 수세미 | 2011/12/12 | 2,734 |
| 48539 | 아이성적 5 | skfwkg.. | 2011/12/12 | 2,585 |
| 48538 | 부부 스포츠 댄스 배우시는 분들 계시나요? | 부부 취미 .. | 2011/12/12 | 1,523 |
| 48537 | 피아노를 전공 하고픈 아이들은...이런글 저런글을 읽고.. | ... | 2011/12/12 | 1,805 |
| 48536 | 하이패스 단말기 다른사람이 -한분이라도 알려주세요 3 | 잘 몰라서요.. | 2011/12/12 | 1,984 |
| 48535 | 초등덧셈 뺄셈 7 | 질문 | 2011/12/12 | 2,538 |
| 48534 | 돌아가신 해경 대원 생각할수록 너무 억울합니다 6 | ... | 2011/12/12 | 2,247 |
| 48533 | 국어만 못하는 아이 이번방학 어떻게 보내야 할까요.독서계획 조.. 2 | 초등3 | 2011/12/12 | 2,111 |
| 48532 | 대치동 쪽에서 대원외고반 있는 수학학원 있나요? 2 | 알려주세요 | 2011/12/12 | 2,959 |