화양연화 보려다가 정신 사나워서 ㅠㅠ

[ppp]

얼마전 어떤분이 화양연화 좋다고 글 올리셔서

볼려고 틀었는데

뭔가 잔잔한 그런 감성의 영화 기대하고 있는데 중국어가 너무 정신 사나워서 보고싶은 마음이 쏙 들어가 버리더라고요.

결국 안봤는데 문득 우리나라 말은 외국인들에게 어떤 느낌으로 들릴까 하는 궁금증이 생기네요.

선입견인지는 몰라도 불어는 우아하게,독어는 딱딱하게,일어는 애교 넘치게 들리는거 같아요.

[---]

북유럽 쪽 영화 보시면 더 몰입 안되실 겁니다...
잇 사이로 바람새는 발음에 이름들은 다 왜 이리 길고 어려운지... 이름 때문에 몰입이 안되요...

그나마 화양연화는 광둥어 쪽이라서 다행이죠 ;; 북방어는 계속 쌈 붙이는 거 같고 더 답없음... ㄷㄷ

[ㅎㅎ]

그런가요?
전 오늘 새벽에 잘봤는데요,
새벽이라 다들 자기에 소리 줄이고 자막만 봤어요,
그렇게라도 하시지,
볼만한데요,
그리고 둘이 마지막 불륜 맞네요, 손 깍지끼고 그날밤 일치르고 애기 생겼나봐요;
감독이 작품성을 위해 정사씬은 찍었는데 뺏다네요,

[선입견 맞아요]

그 선입견을 내려놓고 들으면 신세계가 열릴텐데.

[ㅗㅗ]

에로스 왕가의 감독 그녀의 손길 강추

[ㅎㅎ]

그녀의 손길 ,, 오늘 새벽 또 접수 들어갑니다^^

[윗님말 처럼]

내려놓으시고 빨리 보시길‥
정말잔잔하고 재미있고 매력적인 영화예요‥
그작은 골목 골목을 누비던 장만옥과
시끌시끌 중국어랑 너무 매력적이고 오묘해요
화양연화 분위기가 몽환적이고 저는 너무 좋던데‥
꼭 보시길~

[ppp]

다들 권해 주시니 아무래도 내일 꼭 봐야 겠어요!!

[....]

광동어가 시끄럽고 북경어는 잔잔한데요.

[ㅇㅇ]

우리말이 다다다다 도 아니고 따따따따 로 들린다고 하네요.
중국영화 많이 본 저는 거슬리는지 어떤지 아무 생각이 없었던 거 같아요.

[ppp]

우리말이 따따따로 들리는군요...

[괜찮던디]

배우 보는낙으로 봐여

[...]

저도 광동어 시끄럽다고 생각해요.
어떤 미국인은 한국어가 높낮이 없이 둥둥둥~~하고 들린다고 했어요ㅎㅎ

[ㅇㅇ]

우리가 다른나라 언어 특징별로 가짜로 읊듯이 흉내내는것처럼
외국인이 한국말 흉내내는 영상은 없나요?
저도 궁금하네요 어떻게 들리는지

[중경삼림]

저는 화양연화는 못 보고 중경삼림은 여러 번 봤어요.
중경삼림은 화면도 아름답지만
반복적으로 나오는 캘리포니아드림 노래도 좋았죠.
중국어지만 시끄럽다는 느낌은 없었는데
화양연화도 보고싶네요.

[---]

외국인들은 한국말이 받침이 많아서 분절되고 딱딱 끊어지니까 딱딱딱 거린다고 표현 많이 해요.
물흐르듯이 부드러운 언어는 아니죠 한국어가 ㅎㅎ