82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

한 문장 번역 좀 도와주세요

번역 조회수 : 698
작성일 : 2017-03-01 23:09:05
Much more support is needed, and will be for a long time ahead, hence the current appeal among members and the general public to scale up the number of people who can be reached.

이게 번역이 안되네요...문장 뒤에 뭔가가 있어야 할 것 같은 느낌적인 느낌이 드는데 이게 문장의 끝이에요. 그래서 더 헷갈려요. 번역 좀 해주세요~~~~


------
댓글들 감사해요~~많은 도움이 되었습니다. 모두 예뻐지세요 뿅~~
IP : 211.46.xxx.42
9 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 그게
    '17.3.1 11:10 PM (211.187.xxx.28)

    헨스 다음엔 명사로 문장이 끝나기 때문이예요.

  • 2. 흠
    '17.3.1 11:13 PM (1.229.xxx.90)

    Hence (comes)로 번역해 보세요.

  • 3. 번역
    '17.3.1 11:17 PM (211.46.xxx.42)

    그래서 헨스부터 어떻게 번역이 되는 건가요?

  • 4. 민들레홀씨
    '17.3.1 11:42 PM (63.86.xxx.30) - 삭제된댓글

    보다많은 지원이 필요하며 앞으로도 오랜기간 동안 그러할 듯하다. 따라서 회원간의 그리고 접촉가능한 일반 대중의 수를 늘리기 위한 현재의 호소...
    원글님말대로 문장이 완성형이 아닌듯해요...뒤에 다른 문장이 올거예요...

  • 5. whiteee
    '17.3.1 11:53 PM (211.219.xxx.167)

    보다 많은 지원이 필요하고 향후 오랫동안 필요할 것이다. 그래서 (지지요청을위해) 접촉?? 할수 있는 사람들의 수를 늘리기 위하여 회원과 일반대중들 간에 현재의 호소(가 있다)

  • 6. ..
    '17.3.2 12:01 AM (211.211.xxx.142) - 삭제된댓글

    위에 흠님이 말씀하신대로 아래와 같이 hence 다음에 comes 라는 동사를 넣어서 해석하시면 될듯요.
    hence comes the current appeal (among members and the general public) to scale up the number of people who can be reached. 여기서 주어는 appeal to scale up ~
    이런 이유로(hence) 회원들과 대중들 간에 지원을 받을 수 있는 사람들의 숫자를 늘려야 한다는 호소가 나오고 있는 것이다.

  • 7. ...
    '17.3.2 12:02 AM (211.211.xxx.142) - 삭제된댓글

    위에 흠님이 말씀하신대로 아래와 같이 hence 다음에 comes 라는 동사를 넣어서 해석하시면 될듯요.
    hence comes the current appeal (among members and the general public) to scale up the number of people who can be reached. 여기서 주어는 appeal to scale up ~
    이런 이유로(hence) 회원들과 대중들 사이에서 지원을 받을 수 있는 사람들의 숫자를 늘려야 한다는 호소가 나오고 있는 것이다.

  • 8. 민들레홀씨
    '17.3.2 12:23 AM (63.86.xxx.30)

    저희 미국직원과 확인한 결과 public과 to 사이에 is가 들어가야지 완전한 문장이 된다고 합니다.

    즉, Much more support is needed, and will be for a long time ahead, hence the current appeal among members and the general public is to scale up the number of people who can be reached.
    보다많은 지원이 필요하고 향후 오랫동안 필요할 것이다. 따라서 회원과 일반대중간의 현재의 호소는 접촉할수 잇는 사람의 숫자를 늘리기 위함이다.

  • 9. 유부메밀
    '17.3.2 12:47 AM (121.165.xxx.120) - 삭제된댓글

    회원과 일반대중간에 이루어지는 현재의 분쟁(이의신청, 청원, 항소등)은 영향을 받는 사람들의 수를 증가시킬 것이므로, 보다 많은 지원이 필요하고 향후에도 오랫동안 지원될 것입니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
657088 초보용 테니스 라켓 추천 부탁드립니다. 1 0909 2017/03/02 877
657087 아파트사시는분들 정말 옆집 핸드폰소리 다 들리나요? 40 질문 2017/03/02 8,077
657086 중등교과서 비닐커버해야 3 중1 2017/03/02 1,330
657085 새학년 첫날 ..헐~하게하는 선생님 7 .. 2017/03/02 2,699
657084 원주 오크밸리 근처 대형마트 있나요? 2 지지리 2017/03/02 8,340
657083 국민의당 경선룰 협상 또 결렬..무기한 잠정 중단 8 양보의미덕 2017/03/02 812
657082 고등학교를 남학교가 좋을까요? 공학이 좋을까요? 8 중3남자아이.. 2017/03/02 1,328
657081 고속버스 안인데요. 60대 할머니가 6 ... 2017/03/02 5,280
657080 전세금대출 1 ㅂㅂ 2017/03/02 773
657079 간호학과,미래엔 과잉 아닐까요? 35 주변에 4집.. 2017/03/02 5,175
657078 82에 가짜뉴스 14 .. 2017/03/02 1,032
657077 귀 뚫은지 얼마만에 다 아물었어요? 9 ... 2017/03/02 1,140
657076 여자들 셀카는 실물이랑 왜 다른사람일까요 11 ㆍㆍ 2017/03/02 4,415
657075 가슴이 벅차서 잠이안와요^^ 23 최고의 감동.. 2017/03/02 17,191
657074 후배들 얘기예요 3 ㅇㅇ 2017/03/02 1,285
657073 각자의 행복의 기준 1 ㅓㅓ 2017/03/02 919
657072 성형외과가 위치가 중요할까요? 2 고민 2017/03/02 805
657071 리틀 포레스트 봤는데요.. 5 헐... 2017/03/02 1,778
657070 변호인 일본반응이래요~ 8 ... 2017/03/02 3,611
657069 어느 은행이나 5천만원까지는 예금 보호되는 거죠? 4 금융 2017/03/02 1,819
657068 압구정동에서 연세대 정문까지 가장 빨리 가는 방법 좀 알려주세요.. 12 질문 2017/03/02 1,595
657067 청소기 20만원대 추천 바랄게요 2 . 2017/03/02 1,365
657066 인터넷 카페에 전문 판매자는 세금 내나요? 2 ... 2017/03/02 668
657065 꼰대댓글 너무 많지않나요 15 .... 2017/03/02 1,343
657064 무말랭이 무침 에 고추장 넣나요 ? 5 도움요청 2017/03/02 1,625
< 46191 46192 46193 46194 46195 46196 46197 46198 46199 46200 >> 이전 자유게시판
게시판 검색