82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

한 문장 번역 좀 도와주세요

번역 조회수 : 672
작성일 : 2017-03-01 23:09:05
Much more support is needed, and will be for a long time ahead, hence the current appeal among members and the general public to scale up the number of people who can be reached.

이게 번역이 안되네요...문장 뒤에 뭔가가 있어야 할 것 같은 느낌적인 느낌이 드는데 이게 문장의 끝이에요. 그래서 더 헷갈려요. 번역 좀 해주세요~~~~


------
댓글들 감사해요~~많은 도움이 되었습니다. 모두 예뻐지세요 뿅~~
IP : 211.46.xxx.42
9 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 그게
    '17.3.1 11:10 PM (211.187.xxx.28)

    헨스 다음엔 명사로 문장이 끝나기 때문이예요.

  • 2.
    '17.3.1 11:13 PM (1.229.xxx.90)

    Hence (comes)로 번역해 보세요.

  • 3. 번역
    '17.3.1 11:17 PM (211.46.xxx.42)

    그래서 헨스부터 어떻게 번역이 되는 건가요?

  • 4. 민들레홀씨
    '17.3.1 11:42 PM (63.86.xxx.30) - 삭제된댓글

    보다많은 지원이 필요하며 앞으로도 오랜기간 동안 그러할 듯하다. 따라서 회원간의 그리고 접촉가능한 일반 대중의 수를 늘리기 위한 현재의 호소...
    원글님말대로 문장이 완성형이 아닌듯해요...뒤에 다른 문장이 올거예요...

  • 5. whiteee
    '17.3.1 11:53 PM (211.219.xxx.167)

    보다 많은 지원이 필요하고 향후 오랫동안 필요할 것이다. 그래서 (지지요청을위해) 접촉?? 할수 있는 사람들의 수를 늘리기 위하여 회원과 일반대중들 간에 현재의 호소(가 있다)

  • 6. ..
    '17.3.2 12:01 AM (211.211.xxx.142) - 삭제된댓글

    위에 흠님이 말씀하신대로 아래와 같이 hence 다음에 comes 라는 동사를 넣어서 해석하시면 될듯요.
    hence comes the current appeal (among members and the general public) to scale up the number of people who can be reached. 여기서 주어는 appeal to scale up ~
    이런 이유로(hence) 회원들과 대중들 간에 지원을 받을 수 있는 사람들의 숫자를 늘려야 한다는 호소가 나오고 있는 것이다.

  • 7. ...
    '17.3.2 12:02 AM (211.211.xxx.142) - 삭제된댓글

    위에 흠님이 말씀하신대로 아래와 같이 hence 다음에 comes 라는 동사를 넣어서 해석하시면 될듯요.
    hence comes the current appeal (among members and the general public) to scale up the number of people who can be reached. 여기서 주어는 appeal to scale up ~
    이런 이유로(hence) 회원들과 대중들 사이에서 지원을 받을 수 있는 사람들의 숫자를 늘려야 한다는 호소가 나오고 있는 것이다.

  • 8. 민들레홀씨
    '17.3.2 12:23 AM (63.86.xxx.30)

    저희 미국직원과 확인한 결과 public과 to 사이에 is가 들어가야지 완전한 문장이 된다고 합니다.

    즉, Much more support is needed, and will be for a long time ahead, hence the current appeal among members and the general public is to scale up the number of people who can be reached.
    보다많은 지원이 필요하고 향후 오랫동안 필요할 것이다. 따라서 회원과 일반대중간의 현재의 호소는 접촉할수 잇는 사람의 숫자를 늘리기 위함이다.

  • 9. 유부메밀
    '17.3.2 12:47 AM (121.165.xxx.120) - 삭제된댓글

    회원과 일반대중간에 이루어지는 현재의 분쟁(이의신청, 청원, 항소등)은 영향을 받는 사람들의 수를 증가시킬 것이므로, 보다 많은 지원이 필요하고 향후에도 오랫동안 지원될 것입니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
660500 락스 원액 욕실청소?/오토비스 5 청소 2017/03/11 1,369
660499 고1인데요,족보닷컴 내신기출 도움 3 되는지 궁금.. 2017/03/11 2,496
660498 팽목항 피켓들었던분 선관위에서 연락왔답니다 9 닉넴프 2017/03/11 2,350
660497 어째야쓰까잉 1 박근혜그많은.. 2017/03/11 587
660496 라빠르망 보신분들(스포주의) 1 .. 2017/03/11 2,790
660495 박근령 TV조선 출연 박근혜 탄핵 불복입장을 밝혀 7 ... 2017/03/11 2,522
660494 계속 추운데 4 감기증상? 2017/03/11 1,047
660493 재개발지역 지정아파트 확정난곳 괜찮을까요 2 2017/03/11 1,125
660492 안철수 후보는 참여정부를 왜 싫어하는건가요? 불편하신분 패스하세.. 27 궁금 2017/03/11 1,504
660491 오늘 라이더자켓 입어도 되나요? 3 ㅇㅇ 2017/03/11 1,242
660490 안철수님, 양보가 습관인가요 13 ㄴㄴ 2017/03/11 1,038
660489 락스가 몸에 안좋은가요? 11 ... 2017/03/11 4,081
660488 파면 발표 후 그간의 긴장이 풀린 탓인지 몸살앓을거 같아요 1 행복한토요일.. 2017/03/11 596
660487 제약회사 생산직은 어떤가요?? 3 ... 2017/03/11 3,361
660486 박근혜가 청와대 관저를 빨리 못나오는 이유는 8 ㅇㅇㅇ 2017/03/11 4,023
660485 아딸 떡볶이 원래 이렇게 맛 없었나요 6 ,,, 2017/03/11 2,427
660484 usb 하나쯤 사는게 그렇게 어려울까요? ^^ 20 리리라 2017/03/11 4,868
660483 "박근혜..직접 (탄핵 승복에 관하여) 입장 발표하는.. 5 ... 2017/03/11 2,189
660482 티비조선서 근혜동생 울고있네요 13 2017/03/11 4,640
660481 박..12~13일쯤 관저퇴거..삼성동입주 6 .... 2017/03/11 1,493
660480 박사모 일까요? 11 짜증난다 2017/03/11 1,457
660479 의견 부탁드립니다 60mmtu.. 2017/03/11 354
660478 안철수 "경선 현장투표 80%나 반영…여러분 도움 절실.. 16 닉넴프 2017/03/11 1,218
660477 그런데 요즘 정몽준은 뭐하나요? 1 SJmom 2017/03/11 1,063
660476 삼성동에 젤먼저 설치한게 올레TV란말 왜캐 웃기죠? 8 미쳐 2017/03/11 3,720