82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

한 문장 번역 좀 도와주세요

번역 조회수 : 624
작성일 : 2017-03-01 23:09:05
Much more support is needed, and will be for a long time ahead, hence the current appeal among members and the general public to scale up the number of people who can be reached.

이게 번역이 안되네요...문장 뒤에 뭔가가 있어야 할 것 같은 느낌적인 느낌이 드는데 이게 문장의 끝이에요. 그래서 더 헷갈려요. 번역 좀 해주세요~~~~


------
댓글들 감사해요~~많은 도움이 되었습니다. 모두 예뻐지세요 뿅~~
IP : 211.46.xxx.42
9 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 그게
    '17.3.1 11:10 PM (211.187.xxx.28)

    헨스 다음엔 명사로 문장이 끝나기 때문이예요.

  • 2. 흠
    '17.3.1 11:13 PM (1.229.xxx.90)

    Hence (comes)로 번역해 보세요.

  • 3. 번역
    '17.3.1 11:17 PM (211.46.xxx.42)

    그래서 헨스부터 어떻게 번역이 되는 건가요?

  • 4. 민들레홀씨
    '17.3.1 11:42 PM (63.86.xxx.30) - 삭제된댓글

    보다많은 지원이 필요하며 앞으로도 오랜기간 동안 그러할 듯하다. 따라서 회원간의 그리고 접촉가능한 일반 대중의 수를 늘리기 위한 현재의 호소...
    원글님말대로 문장이 완성형이 아닌듯해요...뒤에 다른 문장이 올거예요...

  • 5. whiteee
    '17.3.1 11:53 PM (211.219.xxx.167)

    보다 많은 지원이 필요하고 향후 오랫동안 필요할 것이다. 그래서 (지지요청을위해) 접촉?? 할수 있는 사람들의 수를 늘리기 위하여 회원과 일반대중들 간에 현재의 호소(가 있다)

  • 6. ..
    '17.3.2 12:01 AM (211.211.xxx.142) - 삭제된댓글

    위에 흠님이 말씀하신대로 아래와 같이 hence 다음에 comes 라는 동사를 넣어서 해석하시면 될듯요.
    hence comes the current appeal (among members and the general public) to scale up the number of people who can be reached. 여기서 주어는 appeal to scale up ~
    이런 이유로(hence) 회원들과 대중들 간에 지원을 받을 수 있는 사람들의 숫자를 늘려야 한다는 호소가 나오고 있는 것이다.

  • 7. ...
    '17.3.2 12:02 AM (211.211.xxx.142) - 삭제된댓글

    위에 흠님이 말씀하신대로 아래와 같이 hence 다음에 comes 라는 동사를 넣어서 해석하시면 될듯요.
    hence comes the current appeal (among members and the general public) to scale up the number of people who can be reached. 여기서 주어는 appeal to scale up ~
    이런 이유로(hence) 회원들과 대중들 사이에서 지원을 받을 수 있는 사람들의 숫자를 늘려야 한다는 호소가 나오고 있는 것이다.

  • 8. 민들레홀씨
    '17.3.2 12:23 AM (63.86.xxx.30)

    저희 미국직원과 확인한 결과 public과 to 사이에 is가 들어가야지 완전한 문장이 된다고 합니다.

    즉, Much more support is needed, and will be for a long time ahead, hence the current appeal among members and the general public is to scale up the number of people who can be reached.
    보다많은 지원이 필요하고 향후 오랫동안 필요할 것이다. 따라서 회원과 일반대중간의 현재의 호소는 접촉할수 잇는 사람의 숫자를 늘리기 위함이다.

  • 9. 유부메밀
    '17.3.2 12:47 AM (121.165.xxx.120) - 삭제된댓글

    회원과 일반대중간에 이루어지는 현재의 분쟁(이의신청, 청원, 항소등)은 영향을 받는 사람들의 수를 증가시킬 것이므로, 보다 많은 지원이 필요하고 향후에도 오랫동안 지원될 것입니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
658381 이 옷의 브랜드는? 2 아시는 분... 2017/03/04 1,358
658380 박시장님 봤어요!!(창원 촛불집회) 6 오늘. 2017/03/04 949
658379 하루 세끼 사먹으니 할일이 없네요 하루 2017/03/04 1,799
658378 닥터 브로너스 발란싱 스킨 소프트너 어떤가요? 2 댓글 부탁드.. 2017/03/04 832
658377 세상에 ㅠㅠ수요 미식회가‥‥ 81 루비 2017/03/04 27,061
658376 도쿄에서 갈만한 곳 추천해주세요 7 ... 2017/03/04 1,699
658375 헐~장난하나요?헌재에 '허위자료' 제출한 대통령측 15 질떨어지네요.. 2017/03/04 3,970
658374 더킹 악역을 최민식이 했다면 더 몰입이 되었을 듯해요 7 그냥 2017/03/04 1,650
658373 버릇없는 다섯살 시조카 ,, 제가 예민한건가요,, 30 해피유니스 2017/03/04 7,928
658372 눈밑 기미가 없어졌네요 ㅎ 30 ... 2017/03/04 28,453
658371 [단독] 급속도로 불어난 재산…최태민이 빼돌린 나랏돈? 1 환수 2017/03/04 1,310
658370 오메가3 에 에스트로겐이 함유되어 있나요? 4 질문 2017/03/04 2,538
658369 구혜선 드라마 어땠나요? 16 .. 2017/03/04 5,613
658368 세계는지금 베네수엘라의 빈곤 8 KBS1 2017/03/04 2,553
658367 운전시 이런경우 누가더 잘못한건가요? 16 구음 2017/03/04 2,359
658366 대구 집회 다녀왔습니다 16 눈누랄라 2017/03/04 1,133
658365 글 지울께요 35 속상 2017/03/04 4,436
658364 신비주의가 사라진 서태지는 그저그런 표절가수중의 하나 23 평창동 2017/03/04 5,975
658363 저는 탄핵국면 처음부터 국정원이 헌재 뒷캘거 같았어요..;; 13 사찰정부 2017/03/04 1,297
658362 아랫배가 며칠째 싸하게 아파요. .. 2017/03/04 2,086
658361 성유리는 색기가 없죠? 43 .. 2017/03/04 17,749
658360 빗드라이기 유닉스vs파나소닉 추천좀 해주세요ㅠ 2 삼각김밥 2017/03/04 1,597
658359 대중적인 맥주 추천받아요 20 흑흑 2017/03/04 2,147
658358 고등 아이 4 궁금이 2017/03/04 1,141
658357 광화문집회 마치고 갑니다 35 촛불 2017/03/04 3,016
< 45231 45232 45233 45234 45235 45236 45237 45238 45239 45240 >> 이전 자유게시판
게시판 검색