82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

한 문장 번역 좀 도와주세요

번역 조회수 : 671
작성일 : 2017-03-01 23:09:05
Much more support is needed, and will be for a long time ahead, hence the current appeal among members and the general public to scale up the number of people who can be reached.

이게 번역이 안되네요...문장 뒤에 뭔가가 있어야 할 것 같은 느낌적인 느낌이 드는데 이게 문장의 끝이에요. 그래서 더 헷갈려요. 번역 좀 해주세요~~~~


------
댓글들 감사해요~~많은 도움이 되었습니다. 모두 예뻐지세요 뿅~~
IP : 211.46.xxx.42
9 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 그게
    '17.3.1 11:10 PM (211.187.xxx.28)

    헨스 다음엔 명사로 문장이 끝나기 때문이예요.

  • 2. 흠
    '17.3.1 11:13 PM (1.229.xxx.90)

    Hence (comes)로 번역해 보세요.

  • 3. 번역
    '17.3.1 11:17 PM (211.46.xxx.42)

    그래서 헨스부터 어떻게 번역이 되는 건가요?

  • 4. 민들레홀씨
    '17.3.1 11:42 PM (63.86.xxx.30) - 삭제된댓글

    보다많은 지원이 필요하며 앞으로도 오랜기간 동안 그러할 듯하다. 따라서 회원간의 그리고 접촉가능한 일반 대중의 수를 늘리기 위한 현재의 호소...
    원글님말대로 문장이 완성형이 아닌듯해요...뒤에 다른 문장이 올거예요...

  • 5. whiteee
    '17.3.1 11:53 PM (211.219.xxx.167)

    보다 많은 지원이 필요하고 향후 오랫동안 필요할 것이다. 그래서 (지지요청을위해) 접촉?? 할수 있는 사람들의 수를 늘리기 위하여 회원과 일반대중들 간에 현재의 호소(가 있다)

  • 6. ..
    '17.3.2 12:01 AM (211.211.xxx.142) - 삭제된댓글

    위에 흠님이 말씀하신대로 아래와 같이 hence 다음에 comes 라는 동사를 넣어서 해석하시면 될듯요.
    hence comes the current appeal (among members and the general public) to scale up the number of people who can be reached. 여기서 주어는 appeal to scale up ~
    이런 이유로(hence) 회원들과 대중들 간에 지원을 받을 수 있는 사람들의 숫자를 늘려야 한다는 호소가 나오고 있는 것이다.

  • 7. ...
    '17.3.2 12:02 AM (211.211.xxx.142) - 삭제된댓글

    위에 흠님이 말씀하신대로 아래와 같이 hence 다음에 comes 라는 동사를 넣어서 해석하시면 될듯요.
    hence comes the current appeal (among members and the general public) to scale up the number of people who can be reached. 여기서 주어는 appeal to scale up ~
    이런 이유로(hence) 회원들과 대중들 사이에서 지원을 받을 수 있는 사람들의 숫자를 늘려야 한다는 호소가 나오고 있는 것이다.

  • 8. 민들레홀씨
    '17.3.2 12:23 AM (63.86.xxx.30)

    저희 미국직원과 확인한 결과 public과 to 사이에 is가 들어가야지 완전한 문장이 된다고 합니다.

    즉, Much more support is needed, and will be for a long time ahead, hence the current appeal among members and the general public is to scale up the number of people who can be reached.
    보다많은 지원이 필요하고 향후 오랫동안 필요할 것이다. 따라서 회원과 일반대중간의 현재의 호소는 접촉할수 잇는 사람의 숫자를 늘리기 위함이다.

  • 9. 유부메밀
    '17.3.2 12:47 AM (121.165.xxx.120) - 삭제된댓글

    회원과 일반대중간에 이루어지는 현재의 분쟁(이의신청, 청원, 항소등)은 영향을 받는 사람들의 수를 증가시킬 것이므로, 보다 많은 지원이 필요하고 향후에도 오랫동안 지원될 것입니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
765018 운동하면 얼굴 리프팅도 될까요? 4 Aa 2018/01/07 3,957
765017 . 14 Trea 2018/01/07 2,699
765016 1987 보고 선물도 받았어요 11 ᆢ 2018/01/07 3,066
765015 군대 신체검사 관련 4 . . 2018/01/07 1,586
765014 유치원 또래 성추행 사건. 7 .. 2018/01/07 2,676
765013 브랜드피자 와 이마트 피자 차이 많이 나나요? 12 안녕 2018/01/07 3,427
765012 나혼자산다가 그렇게 재밌나요? 18 Wdd 2018/01/07 6,871
765011 빗썸 사용하시는분께 질문이 있어요. 12 빗썸 2018/01/07 3,316
765010 난방계량기 교체하러온 청년을 보니 14 ㅍㅍ 2018/01/07 8,578
765009 주말에 제발 저혼자만 내버려두면 좋겠어요. 5 ㅇㅇ 2018/01/07 3,066
765008 영상)사진찍는? 아기가 귀엽네요(with 문통) 1 (^^)/ 2018/01/07 2,135
765007 영화"1987" 은 두번봐야 되는 영화맞죠? .. 6 문프문파.... 2018/01/07 1,668
765006 대학 원서넣기 정말 힘드네요 ㅜ 9 힘드네요 2018/01/07 3,844
765005 해외에서 카드사용할 때 사인? 카드 2018/01/07 921
765004 방광염은 급성으로만 오나요? 5 요리 2018/01/07 2,434
765003 스낵면이 맛잇나요? 32 gfsrt 2018/01/07 8,823
765002 독감증세일까요? 이미 4일은 지났어요 4 ㅠㅠ 2018/01/07 2,586
765001 이제 청소년들도 사형시키고 사살시켜야 해요 19 죄는죄대로 2018/01/07 5,757
765000 정시 진학사 거의 맞을까요? 7 합격하고파 2018/01/07 2,522
764999 종교가 없는 분들은 기도하고 싶을때 어떻게 하세요? 9 기도 2018/01/07 2,197
764998 친정엄마가 연락도없이 왔네요 77 헛 2018/01/07 27,568
764997 방시혁 대표 인터뷰"말 없이 어깨 기댈 수 있는 영웅 .. 6 ㄷㄷㄷ 2018/01/07 5,830
764996 화장실 들락날락... 요로감염인가요? 6 ... 2018/01/07 2,070
764995 개인사업장 여직원은 어디서 남자 만나 결혼할까요 3 중소기업이나.. 2018/01/07 2,720
764994 지방 다주택 중과세 제외 모카 2018/01/07 1,268
< 41721 41722 41723 41724 41725 41726 41727 41728 41729 41730 >> 이전 자유게시판
게시판 검색