82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

한 문장 번역 좀 도와주세요

번역 조회수 : 587
작성일 : 2017-03-01 23:09:05
Much more support is needed, and will be for a long time ahead, hence the current appeal among members and the general public to scale up the number of people who can be reached.

이게 번역이 안되네요...문장 뒤에 뭔가가 있어야 할 것 같은 느낌적인 느낌이 드는데 이게 문장의 끝이에요. 그래서 더 헷갈려요. 번역 좀 해주세요~~~~


------
댓글들 감사해요~~많은 도움이 되었습니다. 모두 예뻐지세요 뿅~~
IP : 211.46.xxx.42
9 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 그게
    '17.3.1 11:10 PM (211.187.xxx.28)

    헨스 다음엔 명사로 문장이 끝나기 때문이예요.

  • 2. 흠
    '17.3.1 11:13 PM (1.229.xxx.90)

    Hence (comes)로 번역해 보세요.

  • 3. 번역
    '17.3.1 11:17 PM (211.46.xxx.42)

    그래서 헨스부터 어떻게 번역이 되는 건가요?

  • 4. 민들레홀씨
    '17.3.1 11:42 PM (63.86.xxx.30) - 삭제된댓글

    보다많은 지원이 필요하며 앞으로도 오랜기간 동안 그러할 듯하다. 따라서 회원간의 그리고 접촉가능한 일반 대중의 수를 늘리기 위한 현재의 호소...
    원글님말대로 문장이 완성형이 아닌듯해요...뒤에 다른 문장이 올거예요...

  • 5. whiteee
    '17.3.1 11:53 PM (211.219.xxx.167)

    보다 많은 지원이 필요하고 향후 오랫동안 필요할 것이다. 그래서 (지지요청을위해) 접촉?? 할수 있는 사람들의 수를 늘리기 위하여 회원과 일반대중들 간에 현재의 호소(가 있다)

  • 6. ..
    '17.3.2 12:01 AM (211.211.xxx.142) - 삭제된댓글

    위에 흠님이 말씀하신대로 아래와 같이 hence 다음에 comes 라는 동사를 넣어서 해석하시면 될듯요.
    hence comes the current appeal (among members and the general public) to scale up the number of people who can be reached. 여기서 주어는 appeal to scale up ~
    이런 이유로(hence) 회원들과 대중들 간에 지원을 받을 수 있는 사람들의 숫자를 늘려야 한다는 호소가 나오고 있는 것이다.

  • 7. ...
    '17.3.2 12:02 AM (211.211.xxx.142) - 삭제된댓글

    위에 흠님이 말씀하신대로 아래와 같이 hence 다음에 comes 라는 동사를 넣어서 해석하시면 될듯요.
    hence comes the current appeal (among members and the general public) to scale up the number of people who can be reached. 여기서 주어는 appeal to scale up ~
    이런 이유로(hence) 회원들과 대중들 사이에서 지원을 받을 수 있는 사람들의 숫자를 늘려야 한다는 호소가 나오고 있는 것이다.

  • 8. 민들레홀씨
    '17.3.2 12:23 AM (63.86.xxx.30)

    저희 미국직원과 확인한 결과 public과 to 사이에 is가 들어가야지 완전한 문장이 된다고 합니다.

    즉, Much more support is needed, and will be for a long time ahead, hence the current appeal among members and the general public is to scale up the number of people who can be reached.
    보다많은 지원이 필요하고 향후 오랫동안 필요할 것이다. 따라서 회원과 일반대중간의 현재의 호소는 접촉할수 잇는 사람의 숫자를 늘리기 위함이다.

  • 9. 유부메밀
    '17.3.2 12:47 AM (121.165.xxx.120) - 삭제된댓글

    회원과 일반대중간에 이루어지는 현재의 분쟁(이의신청, 청원, 항소등)은 영향을 받는 사람들의 수를 증가시킬 것이므로, 보다 많은 지원이 필요하고 향후에도 오랫동안 지원될 것입니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
671134 부항자국 보통 얼마나 가나요? 6 ,, 2017/04/08 4,770
671133 안나앤블루 옷 어떤가요? 9 쇼핑몰 질문.. 2017/04/08 2,814
671132 당대표 문재인 354일 업적과 기록 3 그래요 문재.. 2017/04/08 373
671131 문재인을 아웃시킨 이유 34 인성봐라 2017/04/08 1,656
671130 쌀핫도그 잘 되네요 8 하고 싶어요.. 2017/04/08 2,310
671129 약사가 그렇게나 좋은 직업인가요? 16 궁금 2017/04/08 4,311
671128 문재인은 보면 볼수록 무능한게., 19 ㅅㅅㅅㅅ 2017/04/08 1,035
671127 안철수는 미담이 없나요?? 18 ... 2017/04/08 848
671126 절교한 친구 가끔 생각나고 생각나면 걱정 되고 ... 2017/04/08 1,449
671125 아래 문재인 미세먼지 관련 글에 내용을 빼고 올리셨네요. 1 새로운 대한.. 2017/04/08 306
671124 남자가 저보고 사차원이라고 하는데요. 15 ........ 2017/04/08 5,091
671123 황장수 소장의 안철수 딸에 대한 의혹3가지 27 ㅇㅇㅇ 2017/04/08 1,938
671122 서브웨이 매장에서 나는 냄새는 무슨 냄새일까요?? 5 ... 2017/04/08 4,259
671121 홍상수식 영화 찍는 법 2 .... 2017/04/08 1,646
671120 세월호 발생직후 엠비엔 인터뷰 홍가혜씨 기억하세요? 10 뚜벅이 2017/04/08 1,349
671119 명동의 거리 2 살구 2017/04/08 611
671118 농가진이면 학교 결석시켜야 하죠? 2 ㅜㅜ 2017/04/08 4,736
671117 서울대를 한명도 못보내는 고등학교도 있나요? 17 // 2017/04/08 4,419
671116 안철수 미담이 계속 나오네요 ㅋㅋ 8 초보주부82.. 2017/04/08 1,474
671115 내생일때만되면 더삐지고 화내는 남편놈.왜그런거에요? 8 나참 2017/04/08 1,675
671114 안철수한테 정말 너무 하는 거 아닙니까? 37 패왕별희 2017/04/08 2,432
671113 패키지 해외여행 ㅡ아침 모이는 시간이 몇시인가요? 4 여행 2017/04/08 1,712
671112 독립문역 3호선 주변에 괜찮은 개인병원 없네요. 내과 이비인후과.. 1 의아한데 2017/04/08 1,276
671111 대깨문 과 아낙수나문 (펌) 5 ... 2017/04/08 1,282
671110 브라렛 입어 보신분 2 ........ 2017/04/08 1,853
< 41151 41152 41153 41154 41155 41156 41157 41158 41159 41160 >> 이전 자유게시판
게시판 검색