82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

한 문장 번역 좀 도와주세요

번역 조회수 : 587
작성일 : 2017-03-01 23:09:05
Much more support is needed, and will be for a long time ahead, hence the current appeal among members and the general public to scale up the number of people who can be reached.

이게 번역이 안되네요...문장 뒤에 뭔가가 있어야 할 것 같은 느낌적인 느낌이 드는데 이게 문장의 끝이에요. 그래서 더 헷갈려요. 번역 좀 해주세요~~~~


------
댓글들 감사해요~~많은 도움이 되었습니다. 모두 예뻐지세요 뿅~~
IP : 211.46.xxx.42
9 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 그게
    '17.3.1 11:10 PM (211.187.xxx.28)

    헨스 다음엔 명사로 문장이 끝나기 때문이예요.

  • 2. 흠
    '17.3.1 11:13 PM (1.229.xxx.90)

    Hence (comes)로 번역해 보세요.

  • 3. 번역
    '17.3.1 11:17 PM (211.46.xxx.42)

    그래서 헨스부터 어떻게 번역이 되는 건가요?

  • 4. 민들레홀씨
    '17.3.1 11:42 PM (63.86.xxx.30) - 삭제된댓글

    보다많은 지원이 필요하며 앞으로도 오랜기간 동안 그러할 듯하다. 따라서 회원간의 그리고 접촉가능한 일반 대중의 수를 늘리기 위한 현재의 호소...
    원글님말대로 문장이 완성형이 아닌듯해요...뒤에 다른 문장이 올거예요...

  • 5. whiteee
    '17.3.1 11:53 PM (211.219.xxx.167)

    보다 많은 지원이 필요하고 향후 오랫동안 필요할 것이다. 그래서 (지지요청을위해) 접촉?? 할수 있는 사람들의 수를 늘리기 위하여 회원과 일반대중들 간에 현재의 호소(가 있다)

  • 6. ..
    '17.3.2 12:01 AM (211.211.xxx.142) - 삭제된댓글

    위에 흠님이 말씀하신대로 아래와 같이 hence 다음에 comes 라는 동사를 넣어서 해석하시면 될듯요.
    hence comes the current appeal (among members and the general public) to scale up the number of people who can be reached. 여기서 주어는 appeal to scale up ~
    이런 이유로(hence) 회원들과 대중들 간에 지원을 받을 수 있는 사람들의 숫자를 늘려야 한다는 호소가 나오고 있는 것이다.

  • 7. ...
    '17.3.2 12:02 AM (211.211.xxx.142) - 삭제된댓글

    위에 흠님이 말씀하신대로 아래와 같이 hence 다음에 comes 라는 동사를 넣어서 해석하시면 될듯요.
    hence comes the current appeal (among members and the general public) to scale up the number of people who can be reached. 여기서 주어는 appeal to scale up ~
    이런 이유로(hence) 회원들과 대중들 사이에서 지원을 받을 수 있는 사람들의 숫자를 늘려야 한다는 호소가 나오고 있는 것이다.

  • 8. 민들레홀씨
    '17.3.2 12:23 AM (63.86.xxx.30)

    저희 미국직원과 확인한 결과 public과 to 사이에 is가 들어가야지 완전한 문장이 된다고 합니다.

    즉, Much more support is needed, and will be for a long time ahead, hence the current appeal among members and the general public is to scale up the number of people who can be reached.
    보다많은 지원이 필요하고 향후 오랫동안 필요할 것이다. 따라서 회원과 일반대중간의 현재의 호소는 접촉할수 잇는 사람의 숫자를 늘리기 위함이다.

  • 9. 유부메밀
    '17.3.2 12:47 AM (121.165.xxx.120) - 삭제된댓글

    회원과 일반대중간에 이루어지는 현재의 분쟁(이의신청, 청원, 항소등)은 영향을 받는 사람들의 수를 증가시킬 것이므로, 보다 많은 지원이 필요하고 향후에도 오랫동안 지원될 것입니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
673764 질문있어요 질문이요 2017/04/14 396
673763 한국갤럽 데일리 오피니언 제254호(2017년 4월 2주) - .. 4 333dvl.. 2017/04/14 629
673762 그나마 보수쪽에서 써볼만한 수가 안보/북풍인데..... 1 수인503호.. 2017/04/14 489
673761 안랩, 대선후보 첫TV토론 후 급락중 18 흠 2017/04/14 1,780
673760 어제 토론 주변 반응 64 ㅇㅇ 2017/04/14 4,059
673759 제가 딸을 잘못키우고 있다네요. 36 아들의 충고.. 2017/04/14 9,187
673758 정시 수시 도대체 어느쪽이 좋은건가요? 10 .... 2017/04/14 1,177
673757 기초생활수금자 3 궁금맘 2017/04/14 1,134
673756 대선후보 티비토론 문재인 평가... 28 내주관적평가.. 2017/04/14 1,693
673755 수개표얘기가 뉴스같은데 안나와요 2 부정선거 2017/04/14 427
673754 [리서치뷰] 文, 5자·3자구도서 安에 10%p 안팎 우세 9 .. 2017/04/14 924
673753 전라도 홍어 같은 지역비하없어진 댓글 11 ㄴㄷ 2017/04/14 986
673752 성의없어지는 단골 미용실 7 단골 2017/04/14 2,503
673751 '安, 안랩 BW 저가발행해 50억 부당이득' 8 파파양이네요.. 2017/04/14 548
673750 어제 토론회 한줄평이라네요 11 누리심쿵 2017/04/14 2,006
673749 안철수님이 이 정도 일 줄 몰랐어요. 19 3기 민주정.. 2017/04/14 1,989
673748 유승민 10점 8 딩동 2017/04/14 1,128
673747 박근혜 "독방 지저분해"... 15 이런 2017/04/14 2,380
673746 끝장토론 하자던 철수. 토론하다 끝장날판 15 ㅠㅠ 2017/04/14 1,558
673745 리서치뷰 여론조사결과 6 기린905 2017/04/14 832
673744 유승민은 집중공격을 당해봐야 알수있죠 10 201705.. 2017/04/14 915
673743 제과 파이만드는거 배우고싶은데 어디로 가야? 3 이와중에 2017/04/14 540
673742 너무 우울해서 땅으로 꺼져버리고 싶을땐 어떻게 해야하죠 14 .... 2017/04/14 2,292
673741 박근혜 당직실에서 취침 7 특혜 2017/04/14 925
673740 세금 물어봐요 3 ㅂㅅㄴ 2017/04/14 388
< 41141 41142 41143 41144 41145 41146 41147 41148 41149 41150 >> 이전 자유게시판
게시판 검색