82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

한 문장 번역 좀 도와주세요

번역 조회수 : 581
작성일 : 2017-03-01 23:09:05
Much more support is needed, and will be for a long time ahead, hence the current appeal among members and the general public to scale up the number of people who can be reached.

이게 번역이 안되네요...문장 뒤에 뭔가가 있어야 할 것 같은 느낌적인 느낌이 드는데 이게 문장의 끝이에요. 그래서 더 헷갈려요. 번역 좀 해주세요~~~~


------
댓글들 감사해요~~많은 도움이 되었습니다. 모두 예뻐지세요 뿅~~
IP : 211.46.xxx.42
9 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 그게
    '17.3.1 11:10 PM (211.187.xxx.28)

    헨스 다음엔 명사로 문장이 끝나기 때문이예요.

  • 2.
    '17.3.1 11:13 PM (1.229.xxx.90)

    Hence (comes)로 번역해 보세요.

  • 3. 번역
    '17.3.1 11:17 PM (211.46.xxx.42)

    그래서 헨스부터 어떻게 번역이 되는 건가요?

  • 4. 민들레홀씨
    '17.3.1 11:42 PM (63.86.xxx.30) - 삭제된댓글

    보다많은 지원이 필요하며 앞으로도 오랜기간 동안 그러할 듯하다. 따라서 회원간의 그리고 접촉가능한 일반 대중의 수를 늘리기 위한 현재의 호소...
    원글님말대로 문장이 완성형이 아닌듯해요...뒤에 다른 문장이 올거예요...

  • 5. whiteee
    '17.3.1 11:53 PM (211.219.xxx.167)

    보다 많은 지원이 필요하고 향후 오랫동안 필요할 것이다. 그래서 (지지요청을위해) 접촉?? 할수 있는 사람들의 수를 늘리기 위하여 회원과 일반대중들 간에 현재의 호소(가 있다)

  • 6. ..
    '17.3.2 12:01 AM (211.211.xxx.142) - 삭제된댓글

    위에 흠님이 말씀하신대로 아래와 같이 hence 다음에 comes 라는 동사를 넣어서 해석하시면 될듯요.
    hence comes the current appeal (among members and the general public) to scale up the number of people who can be reached. 여기서 주어는 appeal to scale up ~
    이런 이유로(hence) 회원들과 대중들 간에 지원을 받을 수 있는 사람들의 숫자를 늘려야 한다는 호소가 나오고 있는 것이다.

  • 7. ...
    '17.3.2 12:02 AM (211.211.xxx.142) - 삭제된댓글

    위에 흠님이 말씀하신대로 아래와 같이 hence 다음에 comes 라는 동사를 넣어서 해석하시면 될듯요.
    hence comes the current appeal (among members and the general public) to scale up the number of people who can be reached. 여기서 주어는 appeal to scale up ~
    이런 이유로(hence) 회원들과 대중들 사이에서 지원을 받을 수 있는 사람들의 숫자를 늘려야 한다는 호소가 나오고 있는 것이다.

  • 8. 민들레홀씨
    '17.3.2 12:23 AM (63.86.xxx.30)

    저희 미국직원과 확인한 결과 public과 to 사이에 is가 들어가야지 완전한 문장이 된다고 합니다.

    즉, Much more support is needed, and will be for a long time ahead, hence the current appeal among members and the general public is to scale up the number of people who can be reached.
    보다많은 지원이 필요하고 향후 오랫동안 필요할 것이다. 따라서 회원과 일반대중간의 현재의 호소는 접촉할수 잇는 사람의 숫자를 늘리기 위함이다.

  • 9. 유부메밀
    '17.3.2 12:47 AM (121.165.xxx.120) - 삭제된댓글

    회원과 일반대중간에 이루어지는 현재의 분쟁(이의신청, 청원, 항소등)은 영향을 받는 사람들의 수를 증가시킬 것이므로, 보다 많은 지원이 필요하고 향후에도 오랫동안 지원될 것입니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
664775 피디수첩보니 눈물나네요 17 Dx 2017/03/21 4,371
664774 다시 결혼한다면 남자 조건 볼때 무엇을 보시겠어요?? 15 다시 돌아간.. 2017/03/21 6,942
664773 은수는 차선호 아이인가요? 7 피고인 2017/03/21 2,675
664772 공기청정기 뭐가 좋나요? 1 .. 2017/03/21 538
664771 정말 결혼했으면 그뒤에 찾아오는 사랑은 포기해야하나요? 24 과연 2017/03/21 5,959
664770 10년전 100만원에 구매한 천연라텍스 매트 5 10년 쓴 .. 2017/03/21 2,065
664769 그저 책만 읽는 아이 4 지치네요 2017/03/21 1,398
664768 남동생 때문에 집이 초상집같아요 18 2017/03/21 19,194
664767 아 우리애들어쩌나요? 1 피디수첩 2017/03/21 1,126
664766 국민의당 3월 25일(토) 광주 전남 제주 경선투표소------.. ㅇㅇ 2017/03/21 1,357
664765 검은색 니트코트 목주변이 땀으로 탈색됬는데요.. 1 복구가능 2017/03/21 1,800
664764 특검이 그립다 3 으쌰 2017/03/21 686
664763 수구언론과 알바들이 문재인만 까니까. 15 이윤정 2017/03/21 731
664762 최순실, 또 '변호인 외 접견 금지'..벌써 5번째 ..... 2017/03/21 810
664761 흉부CT 찍으면 위내시경 대장내시경 필요 없나요? 6 June 2017/03/21 2,555
664760 너무 궁금해서요.어르신 누명내용이 뭔가요? 2 피고인내용중.. 2017/03/21 1,302
664759 우리나라는 종교인이 많은데 왜 이리 각박할까 생각해 봤어요. 9 아이사완 2017/03/21 931
664758 1억이 전 재산인 미혼인데 서울에 대출 끼고 오피스텔 살수 있울.. 3 1억 2017/03/21 2,691
664757 초3 친구가.제.아들 어깨를 깨물었어요-학교폭력에 관해 4 초등 2017/03/21 1,622
664756 임신했을때 배가 작고 살 안찌는 것도 체질인가요? 17 .... 2017/03/21 4,018
664755 입덧 진짜 지옥이네요ㅠ 17 2017/03/21 3,903
664754 밑의 SBS대박글 전형적인 낚시글이네요. 11 ㅇㅇ 2017/03/21 700
664753 중3 역사 공부 어떻게 하면 될까요. 6 . 2017/03/21 1,229
664752 검찰내부에선 구속이 불가피하다고 본다는데요 7 ㅇㅇ 2017/03/21 1,860
664751 아..이 몹쓸 체력 4 하나 2017/03/21 1,070