82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

한 문장 번역 좀 도와주세요

번역 조회수 : 569
작성일 : 2017-03-01 23:09:05
Much more support is needed, and will be for a long time ahead, hence the current appeal among members and the general public to scale up the number of people who can be reached.

이게 번역이 안되네요...문장 뒤에 뭔가가 있어야 할 것 같은 느낌적인 느낌이 드는데 이게 문장의 끝이에요. 그래서 더 헷갈려요. 번역 좀 해주세요~~~~


------
댓글들 감사해요~~많은 도움이 되었습니다. 모두 예뻐지세요 뿅~~
IP : 211.46.xxx.42
9 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 그게
    '17.3.1 11:10 PM (211.187.xxx.28)

    헨스 다음엔 명사로 문장이 끝나기 때문이예요.

  • 2. 흠
    '17.3.1 11:13 PM (1.229.xxx.90)

    Hence (comes)로 번역해 보세요.

  • 3. 번역
    '17.3.1 11:17 PM (211.46.xxx.42)

    그래서 헨스부터 어떻게 번역이 되는 건가요?

  • 4. 민들레홀씨
    '17.3.1 11:42 PM (63.86.xxx.30) - 삭제된댓글

    보다많은 지원이 필요하며 앞으로도 오랜기간 동안 그러할 듯하다. 따라서 회원간의 그리고 접촉가능한 일반 대중의 수를 늘리기 위한 현재의 호소...
    원글님말대로 문장이 완성형이 아닌듯해요...뒤에 다른 문장이 올거예요...

  • 5. whiteee
    '17.3.1 11:53 PM (211.219.xxx.167)

    보다 많은 지원이 필요하고 향후 오랫동안 필요할 것이다. 그래서 (지지요청을위해) 접촉?? 할수 있는 사람들의 수를 늘리기 위하여 회원과 일반대중들 간에 현재의 호소(가 있다)

  • 6. ..
    '17.3.2 12:01 AM (211.211.xxx.142) - 삭제된댓글

    위에 흠님이 말씀하신대로 아래와 같이 hence 다음에 comes 라는 동사를 넣어서 해석하시면 될듯요.
    hence comes the current appeal (among members and the general public) to scale up the number of people who can be reached. 여기서 주어는 appeal to scale up ~
    이런 이유로(hence) 회원들과 대중들 간에 지원을 받을 수 있는 사람들의 숫자를 늘려야 한다는 호소가 나오고 있는 것이다.

  • 7. ...
    '17.3.2 12:02 AM (211.211.xxx.142) - 삭제된댓글

    위에 흠님이 말씀하신대로 아래와 같이 hence 다음에 comes 라는 동사를 넣어서 해석하시면 될듯요.
    hence comes the current appeal (among members and the general public) to scale up the number of people who can be reached. 여기서 주어는 appeal to scale up ~
    이런 이유로(hence) 회원들과 대중들 사이에서 지원을 받을 수 있는 사람들의 숫자를 늘려야 한다는 호소가 나오고 있는 것이다.

  • 8. 민들레홀씨
    '17.3.2 12:23 AM (63.86.xxx.30)

    저희 미국직원과 확인한 결과 public과 to 사이에 is가 들어가야지 완전한 문장이 된다고 합니다.

    즉, Much more support is needed, and will be for a long time ahead, hence the current appeal among members and the general public is to scale up the number of people who can be reached.
    보다많은 지원이 필요하고 향후 오랫동안 필요할 것이다. 따라서 회원과 일반대중간의 현재의 호소는 접촉할수 잇는 사람의 숫자를 늘리기 위함이다.

  • 9. 유부메밀
    '17.3.2 12:47 AM (121.165.xxx.120) - 삭제된댓글

    회원과 일반대중간에 이루어지는 현재의 분쟁(이의신청, 청원, 항소등)은 영향을 받는 사람들의 수를 증가시킬 것이므로, 보다 많은 지원이 필요하고 향후에도 오랫동안 지원될 것입니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
674239 "국민이 이긴다"안철수대선슬로건. 42 아.정말좋아.. 2017/04/14 1,453
674238 뉴스룸) 부인 갑질.... 안철수 직접 개입 정황 문자 폭로 20 ... 2017/04/14 1,842
674237 인공 지능.AI 에 관심있는 분 ........ 2017/04/14 393
674236 제발 답변 좀 ㅠ초급질) 핸폰(갤7엣지) 에 바이러스 감염됐다고.. 2 바이러스 2017/04/14 586
674235 보좌관에 장보기 시키고… 그걸 또 두둔하는 의원 8 장보기 2017/04/14 1,147
674234 비서관에게 시장도 보게한 김미경 7 안찍박 2017/04/14 1,510
674233 뉴스룸...비서진 지시...안철수도 알고 있었네요.......... 23 ㄷㄷㄷ 2017/04/14 1,965
674232 세월호 3주기 맞아 15일 광화문서 대규모 촛불 집회···권진원.. 1 ..... 2017/04/14 449
674231 이혼시 여자가 유책배우자인 경우도 많겠죠? 6 ... 2017/04/14 1,886
674230 6키로 정도 빼면 달라보이겠죠? 2 iii 2017/04/14 1,364
674229 ㅋㅋ유승민측 '安,우리정부 없을 때? 역사공부·헌법공부 좀 하라.. 1 삐질라 2017/04/14 930
674228 얼굴폭이 유난히 좁은 여자 연예인 누구 있나요? 9 얼굴 2017/04/14 3,987
674227 안 지지자들이 왜 내로남불인지 알것같아요 11 누리심쿵 2017/04/14 705
674226 할아버지들이랑 있으면 기빨리나요? 8 기빨림 2017/04/14 2,422
674225 더플랜 다른사람에게 설명하기 쉽게 요약해주세요 3 ... 2017/04/14 492
674224 "安 부인 김미경, 원래 서울대 법대 교수로 무리한 .. 21 assar 2017/04/14 2,338
674223 펌) 안철수 예비군 훈련 `불참` 의혹에 누리꾼들이 보인 반응 4 칠면조 2017/04/14 1,298
674222 봐좌관이 공개한 김미경 메일 전문 !!!!! 81 ㅇㅇ 2017/04/14 9,983
674221 개표부정얘기한 강동원 ㄱㄴ 2017/04/14 1,101
674220 장 안좋은 자녀들 아침에 뭐 먹여 보내시나요? 8 아침 2017/04/14 2,425
674219 개표 부정 끔찍 하네요. 7 충격 2017/04/14 869
674218 투표소 수개표 ..다음,네이버 검색어 순위에 올려 봅시다. 2 ㄴㄴㄴ 2017/04/14 473
674217 영어...이 한문장 해석해주시면감사하겠습니다ㅜㅜ 5 ㄴㄴㄴㄴ 2017/04/14 770
674216 안철수 정말 포기해야 할 것 같습니다. 25 무무 2017/04/14 6,226
674215 이꽃 무슨 꽃인지 알 수 있을까요?? 9 qweras.. 2017/04/14 1,332
< 38821 38822 38823 38824 38825 38826 38827 38828 38829 38830 >> 이전 자유게시판
게시판 검색