82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

한 문장 번역 좀 도와주세요

번역 조회수 : 555
작성일 : 2017-03-01 23:09:05
Much more support is needed, and will be for a long time ahead, hence the current appeal among members and the general public to scale up the number of people who can be reached.

이게 번역이 안되네요...문장 뒤에 뭔가가 있어야 할 것 같은 느낌적인 느낌이 드는데 이게 문장의 끝이에요. 그래서 더 헷갈려요. 번역 좀 해주세요~~~~


------
댓글들 감사해요~~많은 도움이 되었습니다. 모두 예뻐지세요 뿅~~
IP : 211.46.xxx.42
9 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 그게
    '17.3.1 11:10 PM (211.187.xxx.28)

    헨스 다음엔 명사로 문장이 끝나기 때문이예요.

  • 2.
    '17.3.1 11:13 PM (1.229.xxx.90)

    Hence (comes)로 번역해 보세요.

  • 3. 번역
    '17.3.1 11:17 PM (211.46.xxx.42)

    그래서 헨스부터 어떻게 번역이 되는 건가요?

  • 4. 민들레홀씨
    '17.3.1 11:42 PM (63.86.xxx.30) - 삭제된댓글

    보다많은 지원이 필요하며 앞으로도 오랜기간 동안 그러할 듯하다. 따라서 회원간의 그리고 접촉가능한 일반 대중의 수를 늘리기 위한 현재의 호소...
    원글님말대로 문장이 완성형이 아닌듯해요...뒤에 다른 문장이 올거예요...

  • 5. whiteee
    '17.3.1 11:53 PM (211.219.xxx.167)

    보다 많은 지원이 필요하고 향후 오랫동안 필요할 것이다. 그래서 (지지요청을위해) 접촉?? 할수 있는 사람들의 수를 늘리기 위하여 회원과 일반대중들 간에 현재의 호소(가 있다)

  • 6. ..
    '17.3.2 12:01 AM (211.211.xxx.142) - 삭제된댓글

    위에 흠님이 말씀하신대로 아래와 같이 hence 다음에 comes 라는 동사를 넣어서 해석하시면 될듯요.
    hence comes the current appeal (among members and the general public) to scale up the number of people who can be reached. 여기서 주어는 appeal to scale up ~
    이런 이유로(hence) 회원들과 대중들 간에 지원을 받을 수 있는 사람들의 숫자를 늘려야 한다는 호소가 나오고 있는 것이다.

  • 7. ...
    '17.3.2 12:02 AM (211.211.xxx.142) - 삭제된댓글

    위에 흠님이 말씀하신대로 아래와 같이 hence 다음에 comes 라는 동사를 넣어서 해석하시면 될듯요.
    hence comes the current appeal (among members and the general public) to scale up the number of people who can be reached. 여기서 주어는 appeal to scale up ~
    이런 이유로(hence) 회원들과 대중들 사이에서 지원을 받을 수 있는 사람들의 숫자를 늘려야 한다는 호소가 나오고 있는 것이다.

  • 8. 민들레홀씨
    '17.3.2 12:23 AM (63.86.xxx.30)

    저희 미국직원과 확인한 결과 public과 to 사이에 is가 들어가야지 완전한 문장이 된다고 합니다.

    즉, Much more support is needed, and will be for a long time ahead, hence the current appeal among members and the general public is to scale up the number of people who can be reached.
    보다많은 지원이 필요하고 향후 오랫동안 필요할 것이다. 따라서 회원과 일반대중간의 현재의 호소는 접촉할수 잇는 사람의 숫자를 늘리기 위함이다.

  • 9. 유부메밀
    '17.3.2 12:47 AM (121.165.xxx.120) - 삭제된댓글

    회원과 일반대중간에 이루어지는 현재의 분쟁(이의신청, 청원, 항소등)은 영향을 받는 사람들의 수를 증가시킬 것이므로, 보다 많은 지원이 필요하고 향후에도 오랫동안 지원될 것입니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
685505 충청도 제주분들 투표하세요. 바람처럼 2017/05/09 316
685504 손석희 사장 파란넥타이 25 oo 2017/05/09 5,900
685503 아직 투표 안하신 분~~ 8 ... 2017/05/09 569
685502 손석희 뉴스룸 시작했어요 ^^ 2017/05/09 443
685501 치킨 주문하면 한시간 걸린대요 ㅎ 3 이니 2017/05/09 1,288
685500 Jtbc 유작가님 1 멋져요 2017/05/09 842
685499 일련번호 왜 안주냐고 물어보고싶은데 1390말고 8 ㅇㅇ 2017/05/09 691
685498 아직 투표를 할지 안할지 정하지 못한 분이 혹시 계시다면... 고딩맘 2017/05/09 237
685497 지는쪽에서 또 부정선거 운운 하려나요 7 결과대로 2017/05/09 612
685496 문준용이 투표장에서 검거 되나? 31 .. 2017/05/09 2,780
685495 두달만에 8키로감량했어요 10 2017/05/09 4,100
685494 오늘 키즈까페에서 애기엄마하고 싸웠어요 23 MilkyB.. 2017/05/09 4,814
685493 열성 자유당 지지자 6 질문 2017/05/09 397
685492 투표용지에 일련번호 미리 짤려져있던데 원래 안줘요??(부산) 9 ㅇㅇ 2017/05/09 940
685491 히야 시간 진짜 7 안가네요 2017/05/09 822
685490 짐정리중인데 스카우트단복(이전모델) 어찌할까요 1 스카우트 2017/05/09 580
685489 이제 두시간뒤면 내일 2017/05/09 211
685488 오늘 치킨집 많이 바쁠까요? 8 저녁메뉴 2017/05/09 1,192
685487 길에 노란 페인트 흐르는 것 처럼 뭐가 있는데..뭔가요? 6 궁금 2017/05/09 1,088
685486 제발 홍준표만 찍지마세요 12 .. 2017/05/09 1,789
685485 선거 결과 예상 내기 3 개표방송 2017/05/09 903
685484 투표율 이제 70 % 넘었습니다. 22 richwo.. 2017/05/09 3,099
685483 홍준표 vs 안철수 vs 노무현 vs 문재인 .... 2017/05/09 472
685482 김문수- 홍준표 당선되면 바로 다음날 박근혜 석방 18 고딩맘 2017/05/09 2,500
685481 근데 이니가 무슨 뜻인가요? 25 . 2017/05/09 10,875